Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
crocodile (français) - Le mot du jour - Forum Babel
crocodile (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 07 Dec 05, 10:42 Répondre en citant ce message   

Crocodile du grec κροκόδειλος (krokodeilos) ου κροκόδειρος : à la peau jaunâtre, en latin crocodilus, la racine κρόκος signifie en grec safran ou jaune d’œuf.

FAUX : voir plus bas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 436

Messageécrit le Wednesday 07 Dec 05, 11:40 Répondre en citant ce message   

Italien coccodrillo
Catalogne cocodril
Espagnol cocodrilo
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
greg



Inscrit le: 01 Dec 2005
Messages: 36
Lieu: Île-de-France

Messageécrit le Wednesday 07 Dec 05, 13:29 Répondre en citant ce message   

— ancien français : <cocodrille>, <cocosdrille>, <corcodrille> etc

— moyen français : <cocodrile>, <crocodelle> etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Wednesday 07 Dec 05, 14:18 Répondre en citant ce message   

D'après la traduction d'un proverbe congolais faite sur notre site :
en Munukutuba (langue du Congo), crocodile = ngandu

PS. avec un léger risque d'erreur

"Ngandu sala ka bu zoba, yandi kimaka mvula na kati ya ébalé" : Le crocodile fait une sottise croyant éviter la pluie en plongeant dans le fleuve !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 07 Dec 05, 15:01 Répondre en citant ce message   

Larmes de crocodile
Citation:
L'expression et donc l'idée de tromperie, d'hypocrisie, existait déjà dans l'antiquité greco-latine, se référant à une légende qui affirmait que les crocodiles, au bord du Nil, attiraient les naïfs en gémissant à fendre les pierres.
Source : http://www.francparler.com
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Wednesday 07 Dec 05, 15:52 Répondre en citant ce message   

Les crocos n'ayant pas de fourchette et de couteau comme nous, avalent leurs proies tel quel. En passant, ces proies appuient sur leurs glandes lacrymales ce qui les fait pleurer, non pas de remords, mais de gloutonnerie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 235
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le Wednesday 07 Dec 05, 23:03 Répondre en citant ce message   

La même racine grecque nous a donné le crocus, jolie plantouille bulbeuse qui fournit, pour une variété, le safran, dont la couleur, en cuisine, rappelle le jaune d'oeuf, logique, non ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Wednesday 07 Dec 05, 23:35 Répondre en citant ce message   

Lacoste aussi aime le crocodile dont le modèle est celui du Nil
Le crocodile ne mange pas tout de suite ses victimes mais les laisse un peu faisander dans l'eau (fin gourmet!).
Le crocodile avale des pierres pour pouvoir aller au fond de l'eau.
Le crocodile est le seul animal dont la force s'accentue avec l'âge.Un crocodile à la veille de sa mort est plus fort que le jour d'avant.
C'est la température sous laquelle est couvé l'oeuf qui détermine le sexe du bébé crocodile.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 08 Dec 05, 3:44 Répondre en citant ce message   

Le crocodile et l'alligator appartiennent à deux familles différentes. Une façon simple de les distinguer est de regarder les dents quand leur gueule est fermée. Chez le crocodile, l'énorme 4e dent de la mâchoire inférieure est visible, alors qu'elle est cachée chez l'alligator. C'est facile à retenir : croc (visible) -> croco .

alligator < angl. alligator <intérpretation savante de l'esp. el lagarto, le lézard (sous influence du lat. alligare, lier)
(Larousse)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 09 Dec 05, 5:07 Répondre en citant ce message   

Il faut d'abord demander à nos amis du Québec , d'appeler "pince crocodile, ce qu'ils appellent "pince alligator".

Les gens de France ont colonisé surtout des régions à crocodiles, les gens d' Amérique du Nord en général, des régions à alligators. On en voit la trace dans la boîte à outils.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 768
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Friday 09 Dec 05, 5:38 Répondre en citant ce message   

En Louisiane, cocodrie : alligator.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Friday 09 Dec 05, 10:52 Répondre en citant ce message   

Le crocodile est le nom donné à une ancienne locomotive dont la forme rappelle cet animal,mais c'est aussi un élément en forme de "grille" qu'on trouve sur les voies ferrées. Et c'est (d'après ce que j'en sais) le nom donné au joueur de tennis qui reste en fond de cour et qui ratisse de gauche à droite (et réciproquement), d'où le surnom de Lacoste.

Pour de plus amples explications sur les locomotives crocodiles et les crocodiles de voie voir ici :
[Moutik, 9-01-2013]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 08 Jan 13, 23:27 Répondre en citant ce message   

Pour Chantraine, le premier élément de κροκόδιλος n'a rien à voir avec κροκος [krokos], "safran" mais est apparenté à κροκη [krokê], "galet rond", que l'on rapproche du sanskrit śárkarā, "galet, gravier".
Pour Ali Nourai (Dictionnaire étymologique du persan) (p. 273), c'est ce même mot sanskrit qui est à l'origine de sucre. (Voir ce mot du jour).
Qui eût cru que le sucre et le crocodile avaient un point commun !

Pour revenir au grec, le mot κροκόδιλος servait à désigner toutes sortes de lézards, des plus petits - littéralement le mot signifie "ver de gravier" - jusqu'aux plus gros, effectivement découverts par les Grecs dans le Nil. La taille a évolué mais le mot est resté. Après tout, un crocodile, ce n'est jamais qu'un gros lézard...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Caiuspupus



Inscrit le: 16 Jun 2014
Messages: 9
Lieu: Sint Stevens Woluwe

Messageécrit le Monday 25 Aug 14, 9:21 Répondre en citant ce message   

On note qu'en italien et en espagnol, le mot a été victime d'une métathèse (inversion des lettres "o" et "r").

http://originedesmots.blogspot.be/2014/08/crocodile-ou-cocodrile.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008