sycomore (français)

[Helene]

sycomore :
- du grec συκόμουρο (sykomouro) (σύκο figue + μούρο mûre) littéralement figuier à mûres
Ce nom vient du fait que les feuilles de ce figuier rappellent celles du mûrier.

[winnoloursin]

On parle de fruits comestibles,de ficus sycomore mais aussi d'érable sycomore. Serait-ce une variété d'érable?

[Patriccke]

L'érable sycomore est la variété d'érable la plus commune en France, non?

Elle ne donne pas de bon sirop pour les crêpes !

[winnoloursin]

Donc il existe un érable sycomore et un figuier sycomore. Dorénavant,je marquerai la différence.

[dawance]

Acer pseudoplatanus (Erable sycomore) n'a de sycomore que le nom. Rien à voir avec le Ficus sycomorus d'Afrique "déjà utilisé par les anciens Egyptiens pour son bois et ses fruits ressemblant à de petites figues. Le qualificatif de faux platane n'est guère plus heureux" (Larousse des arbres)
Il est avec l'érable plane et l'érable champêtre parmi les 5 espèces d'érables européens. Mais pas de crêpes à ma connaissance!
Pour le sirop d'érable, il faut voir l'érable à sucre, célèbre au Canada (Acer saccharum)
Je passe les érables japonais et autres panachés.

[Sibernadette]

Le Ficus Sycomorus doit être celui qui est cité dans les Evangiles, l'arbre où Zachée grimpa pour mieux voir Jésus, ce qui lui valut d'être interpelé par celui-ci, qui s'invita chez lui au grand scandale de l'assistance car Zachée, percevant les impôts pour l'occupant, était détesté dans sa ville.

[Jacques]

En anglais, sycamore désigne en plus le platane (genre Platanus), en particulier les espèces sauvages nord américaines, fréquentes ici dans les vieilles forêts.

Ex. : angl. American sycamore (Platanus occidentalis),

[Sibernadette]

Celà me rappelle une chanson (en anglais, mais ne sommes-nous pas à Babel ?)... je ne me souviens que du début, mais peut-être quelques Babeliens la connaissent-ils:

[Outis]

Comme on n'entend pas « do you remember » dans la version de Under the sycamore tree chantée par Jimmy Scott dans Twin Peaks :
http://www.youtube.com/watch?v=_Pbrlj0S3ow&feature=related

j'imagine que Sibernadette fait référence à la version plus moderne de Lady Saw :
http://www.youtube.com/watch?v=XhO1C191YsM&feature=related

dont voici les paroles :

[dubsar]

Pour revenir sur l'étymologie :

Il y a un mot grec sykaminos qui désigne à la fois le figuier et le mûrier. Ces deux arbres ont des feuilles similaires. La forme sycomore serait une altération tardive par contamination du mot moron, mûrier. C'est l'opinion de Kluge (Etylmologisches wörtebuch der deutsche Sprache), soutenue par un plus récent (Genaust Etymologisches wöterbuch der botanischen pflanzennamen, que je n'ai pas pu consulter).

Le mot original est sémitique et se trouve en hébreu : שִׁקְנָה šiqnah, ficus sycomurus.
Ce mot a du également donner le nom de la figue commune en grec, συκιά, sykia.

Le dictionnaire des racines hébraïques donne comme corrélat l'arabe سَقَنَ sakana, être malade. A part les mêmes lettre, je ne vois pas la correspondance. Rien en akkadien.
Il y aurait un mot suqam en yéménite.


Le figuier courant ficus carica se dit en hébreu תֵּאנָה te'na, en arabe تين tîn.

[dawance]

Aussi dans un tube de "the Mamas & the Papas": Dream a little dream of me.
"Birds singing in the sycamore tree..." "Say ninety-nine and kiss me..."

[Papou JC]