Expressions / mots dérivés de noms d'animaux

[José]

- An investigation was thwarted by union horse-trading with the city.
= Une enquête a été contrecarrée par des marchandages syndicaux avec la municipalité.

The NY Post - 21.05.2012


horse-trading
(= commerce de chevaux)
- maquignonnage
- négociations - tractations - marchandage

[rejsl]

Einen Bärendienst erweisen = rendre un service d'ours = rendre involontairement un très mauvais service.

Explications sur le fil expressions d'origine littéraire.

[Jacques]

angl. loan shark : péj. usurier, litt. "requin qui prête [de l'argent]"

[José]

Deux locutions avec des noms d'animaux couramment utilisées dans la presse économique anglophone :


cash cow (= vache à argent liquide)
- mine d'or
- poule aux oeufs d'or
- source importante de revenus
They were Mark Zuckerberg’s cash cows


fat cat (= chat dodu)
- nabab
- gros richard
- capitaine d'industrie
Wall Street fat cats

[flo]

L'expression donner un coup de collier ne contient pas de terme animal mais fait allusion aux chevaux de trait qui fournissaient d'importants efforts.

[rejsl]

Kuhhandel

Le terme désigne d'abord le commerce des bovins .

die Kuh: la vache ; der Handel: le commerce.

Deux emplois au figuré, tous deux avec connotation négative.

1) désigne toutes sortes de petit marchandage; terme particulièrement employé dans le domaine de la politique.

[José]

C'est une construction similaire à l'anglais horse-trading que j'ai présenté le 21.05.

[rejsl]

Oui, avec un autre animal ! Voir fil autre langue autre animal.

[José]

- Hundreds of police chasing down thousands of tips and red herrings, (detectives looking for personal glory, a lack of a centralized database and the emergence of a perfect suspect) led investigators to overlook the man now charged in the murder.
= Des centaines de policiers ayant à vérifier des milliers de tuyaux et de fausses pistes (...) ont fait que les enquêteurs sont passés à côté de l'homme qui est aujourd'hui accusé du meurtre.

The NY Post - 26.05.2012


red herring (= hareng rouge)
- fausse piste - diversion

Lire le MDJ red herring.

[José]

poche kangourou
- poche plaquée sur un vêtement au niveau du ventre


acheter, vendre chat en poche
- acheter ou vendre quelque chose sans le voir ou sans le montrer

Je ne suis pas de ces gens qui, comme on dit, conseillent d'acheter chat en poche... Venez par ici... Vous les examinerez tout à votre aise.
(Sue - Atar-Gull (1831) - p.6)

C'est sans contredit la plus jolie femme de la salle. Et je ne veux pas vous vendre chat en poche.
(Stendhal - Lucien Leuwen, t.2 (1835) - p.329)

[embatérienne]

[rejsl]

Alors qu'en Allemagne, l'équivalent est connu comme le loup blanc.

Ici, un titre du Standard de 2011:

[embatérienne]

L'expression, d'après cette page en anglais, semble avoir des correspondants dans beaucoup de langues, à commencer par l'anglais où le chat est ... un cochon : to buy a pig in a poke (idem dans certains pays nordiques). Le proverbe est très ancien comme l'atteste le vieux mot poke pour poche (cf. le message Pickpocket dans le fil mots boomerang).

[Glossophile]

Si on va par là, on peut remonter à Aristophane et les Acharniens : des vers 729 à 835, on assiste à la vente de deux porcelets cachés dans un sac... et pour cause, il s'agit des propres filles du marchand, poussé par la misère.
Cette idée de vendre une marchandise en sac, pour dissimuler une fraude, n'est d'aucun temps ni d'aucun lieu. qu'elle ait donné lieu à locutions dans diverses langues n'est donc pas surprenant.

[embatérienne]

Non, et je crois que nul ne s'en étonne vraiment. Votre anecdote peut renvoyer au message d'Outis sur le porcelaine, où il rappelle :