Pont Euxin (toponyme : français)

[mansio]

Sujet issu d'une discussion sur les noms des mers en turc (voir ici), en particulier la mer noire. (Charles)

Les Grecs l'appelaient d'abord la Mer Inhospitalière (A-xinos) puis, peut-être pour des raisons "touristiques", la Mer Hospitalière (Eu-xinos).

[Helene]

Il s’agit de la même étymologie que le Pont Euxin. (Εύξεινος Πόντος)

[mansio]

Hélène : C'est du Pont Euxin que je parle.
Par contre je ne comprends pas le mot "pont".

[Helene]

Il y a une confusion sur l’origine du mot Πόντος "pont". Certains affirment qu’il s’agirait d’une ancienne appellation du mot mer mais ce qui est plus sûr c’est que cette mer unissait l’asie mineure avec les régions du sud de la Russie donc il est probable qu’il s’agisse du sens latin pondo.

Voici un extrait du Bailly sur Pondos où ici il s’agirait plutôt de mer

[mansio]

Si "pontos" veut dire mer en grec ancien on devrait trouver cette appellation pour d'autres mers.

[Charles]

Est-ce le terme qu'on retrouve pour nommer les grecs pontiques provenant de Géorgie et du sud de la Russie ?

[Helene]

Aujourd’hui on dira Πόντιος l’habitant du Pont, on n’utilise plus le terme Ποντικός qui était utilisé anciennement. Ce terme en grec moderne signifie souris.
Pour dire mer en grec ancien il y a bien sûr θάλασσα mais aussi αλς et σαλς qui a donné le terme sel. En réfléchissant bien, on a aussi le verbe ποντίζω qui signifie plonger dans la mer

[Nikura]

[Helene]

Une petite précision quand même, je parlais de sel en grec σαλς qui se disait aussi άλας et aujourd’hui αλάτι

[sab]

Je crois que le nom ancien de Pont Euxin pour la Mer Noire tire lui même sa dénomination de la région du Pont qui correspondait à la côte nord de l'actuelle Turquie, secteur de Trébizonde.

Rappellons que l'empire byzantin s'est maintenu à Trébizonde encore quelques années après la chute de Constantinople (1461 si mémoire est bonne).

Quant à la dénomination de "grec pontique", elle désigne justement les grecs de cette région.

[Maisse Arsouye]

Bête question : il y a un rapport avec souverain pontife ?

[Helene]

Pontife a un rapport direct avec « pont » ponto en latin puisque c’est celui qui uni. Si cette racine latine ponto provient du grec Πόντος, mer, ce qui ne serait pas étonnant alors il s’agit d’un terme qui a évolué différemment

[Nikura]

Exact. Il est assez amusant de voir que la racine du mot "pont" ait pu évoluer vers un mot désignant la mer. Comme quoi les mers sont loin d'être des obstacles infranchissables... Bien au contraire, on a parfois plus vite fait par voie marine que par la terre (du moins avec les moyens de transports des temps anciens).
Le terme "Euxin" se référant à une mer hospitalière peut avoir un effet si l'on compare la Mer Noire à la Mer Égée: la première est exempte d'îles, ses côtes sont régulières et sabloneuses ; la seconde est truffée d'îles et récifs, ses côtes sont extrêmement irrégulières et rocheuses... Les bateaux grecs habitués à une navigation périlleuse dans la Mer Égée ont certainement trouvé les eaux de la Mer Noire actuelle bien plus tranquiles.

[Maisse Arsouye]

Pour les géologues aussi, ces explications ont un côté amusant.

Le Pont Euxin est donc en quelque sorte la mer accueillante. Or, elle a donné son nom à un milieu typique de la Mer Noire : le milieu euxinique. Et ce milieu est loin d'être accueillant. Il s'agit d'un milieu marin mais avec des eaux stagnantes et pauvres en oxygène. Ce type de milieu donne souvent des dépôts riches en bitume.

Voilà donc que nos dépôts bitumineux ont une étymologie qui les qualifie d'accueillants.

[Helene]

Tout à fait et en plus il s’agit d’une voie maritime qui unit deux continents.

Au départ au contraire comme l’a mentionné Mansio les Grecs l’appelèrent, Mer Inhospitalière "Αξεινος Πόντος" sans doute pour les raisons que tu décris sur le plan géologique, plus tard elle prit le nom de "Εύξεινος Πόντος". Je pense que c’est dû au fait qu’elle unit deux continents (l'Asie Mineure et le sud de la Russie) comme je le note dans mon précédent message.