| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Pierre
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges
|
 écrit le Sunday 05 Mar 06, 12:48 |
 |
|
Un eunuque
- surveillant et gardien du harem ou du gynécée chinois, tel était le cruel destin des eunuques.
Ce mot dérive du grec eunê lit, et ekhein garder donc le <<gardien du lit des femmes>>.
L'opération qu'ils subissaient était des plus brutales et irréversibles, puisqu'ils étaient émasculés..
Illustres figures des palais orientaux, les eunuques ont eu souvent une influence prépondérante dans les affaires de l'Etat. |
|
|
|
 |
Glossophile
Animateur
Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2281
|
| écrit le Sunday 05 Mar 06, 20:33 |
|
|
| Ils étaient connus aussi de l'Antiquité gréco-romaine, et, à en croire cette mauvaise langue de Juvénal, les dames romaines en étaient friandes : pas de risque de grossesse avec eux ! |
|
|
|
|
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3130
Lieu: Helvétie
|
| écrit le Sunday 05 Mar 06, 21:11 |
|
|
Mais, stérilité ne veut pas forcément dire que la bandaison soit totalement exclue, même pour ceux qui sont châtrés.
Et que, s'ils avaient les faveurs de ces dames, c'est qu'ils n'étaient probablement pas aussi mauvaise langue que Juvénal. |
|
|
|
|
guillaume
Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
| écrit le Monday 06 Mar 06, 19:01 |
|
|
L'équivalent en turc est  harem ağası (litt. : seigneur du harem, pron. : kharem a-asœ*). |
|
|
|
|
Pierre
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges
|
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11202
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Sunday 27 Mar 11, 11:19 |
|
|
Une des vertus du mot eunuque est d'avoir parmi ses composants le verbe grec ἒχω [echô], "avoir", hyperfréquent et hyperproductif, que nous retrouvons en français dans trois mots savants :
- entéléchie (< entelekheia), "qui a sa fin en soi".
- cachexie (< kakhexia), "mauvaise constitution physique".
Le verbe ἒχω est rattachable à un radical *segʰ- dont relèvent également
- par le grec : époque, étique, hectique et schéma.
- par le germanique : le premier élément des prénoms Siegfried, Sigmund et Sigismund.
Dernière édition par Papou JC le Wednesday 25 Jul 12, 23:19; édité 1 fois |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11202
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Wednesday 26 Oct 11, 16:50 |
|
|
| Voir aussi to hector (anglais). |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 28 Jan 13, 12:08 |
|
|
| Papou JC a écrit: | Le verbe ἒχω est rattachable à un radical *segʰ- dont relèvent également
- par le grec : époque, étique, hectique et schéma. |
 hectic
- très animé / frénétique
- (activité) intense
- (emploi du temps) chargé
hectic (angl.) est nettement plus fréquent que le fr. hectique.
| TLFi a écrit: |
hectique
Empr. sav. au lat. hecticus (v. étique). La forme hectique qui apparaît à côté de étique au xvies., est due à un rapprochement avec le gr. ε ̔ κ τ ι κ ο ́ ς. Il faut cependant noter que la graphie hectique se prononçait encore [etik] jusqu'à la fin du xviiies. |
| etymonline a écrit: |
hectic
late 14c., etik (in fever etik), from Old French etique "consumptive," from Late Latin hecticus, from Greek hektikos "continuous, habitual, consumptive" (of a disease, because of the constant fever), from hexis "a habit (of mind or body)," from ekhein "have, hold, continue" (see scheme). |
Si on suit etymonline, hectic est issu de l'ancien fr. etique, lui-même issu du latin hecticus. Comment explique-t-on que l'anglais n'ait pas gardé la forme etique ? |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3875
Lieu: Paris
|
| écrit le Monday 28 Jan 13, 13:00 |
|
|
| José a écrit: | | Si on suit etymonline, hectic est issu de l'ancien fr. etique, lui-même issu du latin hecticus. Comment explique-t-on que l'anglais n'ait pas gardé la forme etique ? |
Réfection classique d'après le latin. La première forme est bien etik dès avant 1398. La graphie hectic ne date que des années 1500. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 28 Jan 13, 13:03 |
|
|
Désolé Embatérienne je n'avais pas lu le 2nd paragraphe d'etymonline...  |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11202
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Sunday 30 Oct 16, 16:27 |
|
|
| Papou JC a écrit: | | un radical *segʰ-. |
Pour la branche celtique, voir segugio. |
|
|
|
|
|
