lapsus (français) / Lawine (allemand) / labi (latin)

[Pierre]

Un lapsus, c'est une faute, une erreur de langage ou d'écriture consistant à prononcer ou à écrire un mot à la place d'un autre.

Sorte de glissade, de chute (du latin labi glisser, tomber) au long d'un discours ou d'une missive, le lapsus est interprété par la psychanalyse comme une expression de l'inconscient.

L'espace d'un instant très court, la conscience se dérobe et se faufile alors le lapsus.

[semensat]

Et de labi vient labor "le travail, le labeur"

[Glossophile]

Faux amis et piège à élèves bien connu des anciens.
Non, il n'y a aucun rapport entre labor, avec a long, je glisse, et labor, avec a bref, le travail.

On peut cependant profiter de l'homonymie pour faire des calembours...

[max-azerty]

Le lapsus peut être "linguae" ou "calami".
"calami" a dû donner "chaume".

[Glossophile]

... et aussi clavigeri, à notre époque moderne !

[jms06]

[Glossophile]

On s'amuse, ici. C'est un terme forgé sur un forum que je fréquentais naguère.
Le latin donne claviger, le porte-clés, au sens de gardien de prison. Mais le mot clavier vient de clavis, la clé, et le clavier porte des clés (surtout en anglais : keys...)

D'où lapsus clavigeri, clavigeri étant au cas du complément de nom, comme linguae et
Lapsus fait lapsus au pluriel, donc, il n'y a pas de pluriel, pas plus que pour lapsus linguae et lapsus calami.

[max-azerty]

relapse a la même racine.Il signifie que l'on "retombe".
On a beaucoup utilisé ce mot à propos du sida quand certaines personnes ont commencé à transgresser les règles de prudence sanitaire.

[Helene]

En grec pour le lapsus on utilise le terme bizarre σαρδάμ (sardam) qui à l’origine est l’anagramme de l’acteur compositeur Μαδράς (madras). Sinon l’équivalent serait plutôt σφάλμα (sfalma)

[Groultoudix]

[Outis]

Je vais me couvrir de honte mais, tant pis, il est trop mignon …

Il y a pas mal d'années, alors que je militais au MLAC (Mouvement pour la Libéralisation de l'Avortement et de la Contraception), mouvement très lié à la liberté de la femme, j'ai déclaré dans une réunion politique :

« Nous militons aussi pour la libéralisation de la femme »

Les dames ont ri …

[Papou JC]

Je complète la petite famille issue du latin labi, lapsus, "glisser, tomber ; commettre une faute", dérivés collabi, "tomber d'un bloc, s'écrouler, s'affaisser", et relabi, "retomber".

- le nom laps, doublet de lapsus, qu'on ne trouve qu'associé à temps dans le syntagme laps de temps.

- l'adjectif labile, du latin labilis, "glissant, enclin à glisser". Littéraire et technique. Une tension artérielle labile = sujette au changement, instable.

- l'adjectif relaps cité plus haut au féminin relapse sans raison apparente. Religieux. Plus rarement, on trouve aussi laps et relaps :

[embatérienne]

Ajoutons qu'on trouve de plus en plus souvent employé dans l'usage général le collapse (l'effondrement) et le verbe collapser. Et dans l'usage médical, on conserve parfois collaber.

[dawance]

J'en ajoute un, très mignon aussi. C'était une lecture biblique lors de la semaine sainte.
Texte originel (à peu près): "Et le Seigneur te donnera pour la chaleur du jour, une nuée rafraichissante, et pour la fraicheur de la nuit, la chaleur d'une flamme ardente".
Qui a deviné le lapsus?
Le lecteur a dit: "la chaleur d'une femme ardente". Les bigotes au premier rang n'ont pas réagi. Ses copains ont pouffé, bien sûr, et après: "A qui pensais-tu?"...
Un vrai lapsus freudien, non?

[José]