soleret (français)

[Pierre]

Le mot soleret vient de l'ancien français soler, soulier.

C'est le nom donné à la partie de l'armure qui protégeait le pied.

[Nina Padilha]

Dessus ou dessous ?

[Pierre]

C'est déjà sûr pour le dessus.

[José]

En italien, soleret est traduit par soleretta dans le Zanichelli.

Autre traduction : uosa
voir le MDJ hose

[dawance]

Le TLF:

[Papou JC]

dawance a omis de dire que son post ci-dessus porte sur soulier et non sur soleret. Voilà l'omission réparée.

Venons-en donc à soulier, puisque soleret en dérive.

Ce que le TLF en dit, pour être plus complet, c'est ceci :

Mot issu, par substitution de suff. de l'a. fr. sol(l)er « soulier » (...), lequel est issu du b. lat. subtelaris (...) (s.-ent. calceus), dér. du b. lat. subtel « creux sous la plante du pied »; il désignait probablement une chaussure qui ne couvrait pas le dessus du pied. La forme soler est encore très vivante dans les dial. wall., pic., norm. et lorr., ainsi qu'en fr.-prov. (...).

C'est un peu succinct, mais le Picoche donne heureusement plus d'explications : on y apprend que ce subtelaris est une variante tardive de subtalaris "sous la cheville", dérivé de talaris, adjectif formé sur talus "cheville", lequel, via un latin vulgaire *talo a donné le français talon.

Bien. Mais si l'on consulte Ernout et Meillet à l'article talus, on n'y trouve pas la moindre allusion au français soulier, ce qui n'est pas dans leurs habitudes.
On n'en trouve d'ailleurs pas non plus sous solum "plante du pied", dont le dérivé solea "sorte de sandale" a donné l'anglais sole "semelle" et l'espagnol suela, même sens.

Tout cela est bien étrange.
J'aimerais bien savoir - et je ne suis certainement pas le seul - ce qui s'oppose à ce que soulier soit issu de solea, ou plus exactement d'un de ses dérivés adjectivaux, comme solearius.

[dawance]

Je ne pense pas avoir oublié quoi que ce soit ; on peut en effet à lire la première ligne du sujet: