Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Indien - Le mot du jour - Forum Babel
Indien
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6470
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le mercredi 10 mai 06, 21:05 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Indien : Habitant de l’Inde ou des Indes Occidentales

Etymologies :
yndiien (1265, habitant de l’Inde)
Amérindien (1588 Montaigne, Essais) Habitants initiaux de l'Amérique).
Indien (1721) du lat. indianus (qui séjourne en Inde)
Indien (d’Amérique) : habitant des Indes occidentales (les navigateurs croyaient être arrivés en Inde)

Source : atilf.fr

Quelle est la relation avec Hindou, hindi, Indus ?


Dernière édition par Jacques le mercredi 10 mai 06, 21:10; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 mars 2006
Messages: 556

Messageécrit le mercredi 10 mai 06, 21:17 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Moitié... Quart...
Il [mon fils] a du sang Guaraní (sud du Brésil).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 mai 2005
Messages: 277
Lieu: Ile de France

Messageécrit le mercredi 10 mai 06, 21:19 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

...me galopan en el sangre, dos abuelos... Atahualpa Yupanqui

Il me galope dans le sang, deux aïeux...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 2461
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le jeudi 11 mai 06, 9:39 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voyez aussi Indien ou hindi ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6470
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le jeudi 11 mai 06, 15:48 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. NDN : angl. Indian (nom) ou indian (adj.)

Les Amérindiens utilisent parfois l'abréviation NDN pour le mot anglais indian. C'est parce que la prononciation anglaise des 3 lettres "N", "D" et "N" [en' dih en'] ressemble beaucoup a` celle du mot anglais "indian".

google.com .com indique d'ailleurs beaucoup de sites amérindiens lorsque l'on tape "NDN".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 810
Lieu: arras

Messageécrit le mercredi 08 nov 06, 12:54 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

il faut savoir tourner l'apache.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 sep 2006
Messages: 1000

Messageécrit le mercredi 08 nov 06, 13:30 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Y a-t-il un rapport entre indien (du latin indianus) et indigène (du latin indigena) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 810
Lieu: arras

Messageécrit le mercredi 08 nov 06, 14:10 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

il semblerait que non.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3155
Lieu: Helvétie

Messageécrit le mercredi 08 nov 06, 15:02 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

jacques a écrit:
Quelle est la relation avec Hindou, hindi, Indus ?

En français, hindou ou (indou) a deux significations:
1.- Tout ce qui vient des Indes ou les habitant des Indes (avec la majuscule) -> Indou
L'avantage de cette manière de faire est qu'on ne mélange pas ce qui concerne l'Amérique et ce qui vient des Indes.


2.- Indouiste: ce qui concerne l'Indouisme et, avec la majuscule, les pratiquants de la religion indouiste.
Il y a un inconvénient à cette manière de faire, car le terme (h)indou est utilisé dans d'autres langues pour désigner ce qui concerne l'indouisme et ses adeptes.
Le terme (h)indou se perd donc au profit d'indien, ce qui provoque tout un tas de problèmes de dénominations en ce qui concerne ce qui relève des premières nations américaines.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 810
Lieu: arras

Messageécrit le lundi 13 nov 06, 18:40 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour un anglophone, les Antilles sont les Indes de l'Ouest (West Indies)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2057

Messageécrit le lundi 13 nov 06, 22:02 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour Colbert également, qui avait créé la Compagnie des Indes Occidentales pour la mise en valeur des dites (enfin, ce n'est peut-être pas Colbert, j'ai la flemme de vérifier mes sources...)

A propos de vérification, j'aimerais bien avoir la phrase exacte où Montaigne emploie le mot amérindien. Dans mon édition, je ne trouve que « ces nations, ces peuples, eux »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6470
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le dimanche 17 déc 06, 2:34 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'ai trouvé dans des sites amérindiens l’étymologie peu plausible suivante :

Le mot anglais Indians (Indiens) viendrait de l'espagnol indios , abréviation de "niños in Dios" (enfants en Dieu), une expression paternaliste créée par les missionnaires espagnols.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jiicé



Inscrit le: 25 nov 2006
Messages: 193
Lieu: France, centre

Messageécrit le dimanche 17 déc 06, 3:44 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Glossophile a écrit:
Pour Colbert également, qui avait créé la Compagnie des Indes Occidentales pour la mise en valeur des dites (enfin, ce n'est peut-être pas Colbert, j'ai la flemme de vérifier mes sources...)

A propos de vérification, j'aimerais bien avoir la phrase exacte où Montaigne emploie le mot amérindien. Dans mon édition, je ne trouve que « ces nations, ces peuples, eux »


Emprunté à l'anglo-américain amerindian « id. » attesté comme adj. dep. 1897-98.
Montaigne n'a pas connu.

La Compagnie des Indes occidentales, qui remplace la COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS, est fondée en mai 1664 par Jean-Baptiste Colbert.
http://www.canadianencyclopedia.ca/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0001816
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cleopatre7



Inscrit le: 15 déc 2006
Messages: 18
Lieu: Paris (ville lumière)

Messageécrit le dimanche 17 déc 06, 15:18 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Indien: nom commun - masculin, féminin
---> 1. Habitant ou natif d'Inde
---> 2. Autochtone d'Amérique

Indigène: adjectif
---> 1. Originaire de la région où il se trouve
---> 2. Des habitants d'une région sous l'influence des colonisateurs
---> 3. Qui croît dans la région d'origine

Donc ces deux mots n'ont pas vraiment de rapport, à part peut-être que les indiens ONT ETE des indigènes. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea
Animateur


Inscrit le: 05 sep 2006
Messages: 515
Lieu: Nissa

Messageécrit le dimanche 17 déc 06, 17:21 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Oui, lat. indigena: de "indu" (endo) forme archaïque de in, "dans" + gen- : "race, peuple, ce qui est issu de" (cf. gens, genus, genius, generare…); -a est le suffixe de l'animé.
Indianus est un ethnique formé sur le noms des Indes (India), qui doit venir de là-bas via le grec, j'imagine. Pour le peuple lui-même, les Latins disaient plutôt Indi, orum.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008