garçon (français)

[max-azerty]

en vieux français, garçun désignait un jeune homme de basse condition, souvent un valet.
Ce mot vient du francique wrakjo, vagabond.
en ancien haut allemand, wrakkonje signifiait banni, fugitif.
il y a un lien évident avec l'allemand moderne Wrack, l'épave, ce qu'on rejette, mot associé par l'étymologie au français varech.

[Helene]

En grec on utilise γκαρσόν, garçon uniquement lorsqu’on interpelle un serveur dans un café.

[Le garde-mots]

On le faisait également en France autrefois, mais ça ne se pratique plus actuellement.

[Charles]

On ne le fait plus ? Diantre, je perpétue donc un usage désuet ?

[sab]

L'emploi du mot garçon sous l'Ancien Régime en France, avec l'acception de valet, découlait de sa situation matrimoniale. Un garçon était d'abord un jeune homme non marié (cf. l'expression "il est encore garçon"). Et les valets et servantes de ferme étaient et devaient rester, sauf rares exceptions, célibataires. Ils étaient logés par leur "maître". Tout comme les domestiques en ville. Le fait de se marier équivalait au fait de s'établir de façon indépendante.

[Maisse Arsouye]

Et devinez comment on dit garçon en wallon ? Valet ! Ma grand-mère m'appellait souvent comme ça.

Mougnoz, valet, si vos vloz divnu on ome.
(mange, mon garçon, si tu veux devenir un homme)


Lire le MDJ valet - [ José ]

[Le garde-mots]

[deadxkorps]

[Liliane]

Ce n'est pas méprisant, je crois surtout que c'est une question de génération.
On entend encore des gens d'un certain âge appeler : "garçon" un serveur ; je n'ai pas l'impression que les serveurs s'en offusque, étant donné justement l'âge des gens... ?

[Nikura]

En occitan alpin, mais je pense dans d'autres variétés aussi, lo garçon signifie aussi "le fils". En revanche, "garçon" se dit lo dròlle.

Voici une petite traduction polyglotte pour les langues romanes...
(Latin) puer
(Français) garçon
(Arpitan) garçon
(Occitan) dròlle
(Briançonnais) mëndi(c), bòs, garsoun, dròle
(Gascon) gojat
(Catalan) noi
(Baléar) al·lot
(Valencien) xic, xiquet
(Espagnol) chico, muchacho
(Roumain) băiat
(Sarde) piciócu, pitzocu
(Romanche) buob, puob, giuven, mat, mattet, mattatsch
(Corse) maschju, masciu
(Piémontais) fieul
(Gênois) zuenottu
(Milanais) fioeù, fiolètt, bagài
(Bolonais) ragâz, ragazèl, żuvnén
(Napolitain) guaglione
(Italien) ragazzo
(Portugais) rapaz
(Wallon) valet, valèt
(Picard/Ch'ti) coco, fieu, garchon, fiu, fiu
(Gallo) garczon, gartz

Il est intéressant de voir que (presque) chaque langue possède son propre mot...

[ElieDeLeuze]

[Nikura]

C'est myPledari qui m'a donné "mat" pour l'anglais "boy"... C'est une de mes seules sources pour le romanche.

[ElieDeLeuze]

En vérifiant de mon côté, j'ai compris, effectivement. Je ne suis pas romanchophone, je suis simplement les recommendations de mon cours de romanche (vallader), et je vérifie aussi dans le pledari grond:
http://www.pledarigrond.ch/
Il est aussi utile de comparer les versions françaises et anglaises du même pledari en ligne (monpledari, mypledari).
Pour le vallader, je regarde aussi ce vocabulaire romanche-allemand: http://www.ict-gr.ch/dict/index.php

[Nikura]

Tu devrais donner ces liens (si ce n'est déjà fait) dans un fil sur le romanche. Ne parlant que très peu l'allemand, j'avoue ne pas aoir un accès facile au romanche C'est toujours fastidieux pour moi de devoir faire français>allemand puis allemand>romanche mais je reconnais que cela vaudra parfois la peine de faire l'effort. Il nous faut vraiment trouver un romanchophone sur ce forum. Quelqu'un de cultivé qui connaissent toutes les variétés et pendant qu'on y est qui sâche aussi un peu parler le ladin... Lançons l'appel...

Désolé pour cette petite escapade du côté des Grisons et revenons-en à nos moutons et par la même à nos garçons

[Nina Padilha]

Au Brésil garçom (avec un M) est le nom désignant les serveurs.
Pour les serveuses, on utilise le mot garçonete.