Expressions sur les parties du corps

[Jacques]

Comme dans l'exemple précédent, l'anglais permet de créer ad infinitum des adjectifs composés, en particulier avec les parties du corps.

A green-eyed, long-nosed, pointed-eared monster. Un monstre aux yeux verts, au long nez et aux oreilles en pointes.

short-winged (ornith.)
light-headed (grisé)
red-tailed (ornith.)
long-eared (aux longues oreilles)
short-nosed
light-footed
fast-footed
yellow-bellied (au ventre jaune, mauviette)

[rejsl]

L'allemand aussi: langhaarig : aux cheveux longs ou blauäugig : aux yeux bleus.

D'où des emplois aussi au sens figuré, comme en anglais.

[José]

to pull the wool over sbdy’s eyes
(= tirer la laine sur les yeux de qqn)
- en faire / laisser accroire à qqn

[José]

- She moved to the US and saw her first American series, “Jack & Bobby,” go belly up in 2005, after only one season.
= Elle s'est installée aux US et a vu son premier feuilleton US, Jack & Bobby, se casser la figure après une seule saison.

[ The NY Post - 03.04.2013 ]


to go belly up (familier)
(= aller ventre en l'air)
- se casser la figure
- péricliter
- boire le bouillon / la tasse
- faire faillite (lire le MDJ faillite)

[José]

- My dad is very well known for expressing his opinions in a very loud way ... he’s a funny guy. He’s so ballsy.
= Mon père est bien connu pour exprimer ses opinions plutôt bruyamment ... il est marrant. Et il n'a peur de personne.

[ The NY Post - 04.04.2013 ]


ballsy (slang)
- (person, attempt) gonflé
- courageux
- qui n'a pas froid aux yeux

balls : couilles / burnes

[José]

- Wearing head-to-toe denim.
- Vêtue de jean de la tête aux pieds.

[ The NY Post - 08.04.2013 ]


head-to-toe (= tête à orteil)
- de la tête aux pieds

Lire le MDJ toe (anglais).

[José]

- Louisville and Michigan were separated by a whisker.
= Trois fois rien séparait Louisville de Michigan en finale NCAA.

[ The NY Post - 09.04.2013 ]


by a whisker
- d'un cheveu

whisker
- moustaches (animal)
- poils (personne)
whiskers
- favoris / barbe / moustache

- he won the race by a whisker
= il s'en est fallu d'un cheveu / poil qu'il ne perde la course

- they came within a whisker of being...
= il s'en est fallu d'un cheveu qu'ils ne soient...

[José]

- Critics called the hastily drawn-up bill a knee-jerk reaction to renewed scrutiny of corruption at the state Capitol.
= Des critiques estiment que ce projet de loi rédigé à la hâte est une réaction inconsidérée à l'exigence accrue qui règne à l'Assemblée de l'Etat de NY envers la corruption.

[ The NY Post - 10.04.2013 ]


knee-jerk reaction
- MED réflexe rotulien / patellaire
- FIG réaction instinctive
- réaction automatique ou inconsidérée

knee : genou
to jerk : tressauter / tirer d'un coup sec sur

[Jacques]

Notons la similarité des images.
angl. on equal footing : sur un pied d'égalité (Balzac 1839)

angl. footing : 16e. s. position du pied au sol. Fig. condition, position

[embatérienne]

Cette similarité s'étend aux expressions on the same footing, sur le même pied.
D'ailleurs la courbe de popularité de ces expressions dans le temps, telle que montrée sur Google Ngram, semble aussi très similaire. Je n'ai pas trouvé qui était l’œuf, qui était la poule.
Dans les explications qu'on lit sur l'expression française, on dit que "pied" est ici au sens de mesure : sur le même pied = à la même aune. Dans ce cas, footing ne serait pas une bonne traduction. Mais on trouve anciennement "on equal foot" dans le même sens. Peut-être le sens de l'expression s'est-il altéré au fil des ans et foot a été remplacé par footing ?

[José]

- Liz Sweney raised eyebrows last month when she casually told a group of more than 200 merchants that Johnson had bought his wife a pair of $80,000 earrings.
= Liz Sweeney en a fait tiquer quelques uns le mois dernier quand elle a annoncé avec une certaine désinvolture que l'ancien PDG avait acheté à son épouse des boucles d'oreilles à 80.000$.

[ The NY Post - 15.04.2013 ]


eyebrow : sourcil

- to raise an eyebrow / one's eyebrows
= froncer/hausser les sourcils
= tiquer / sourciller

- to raise (some) eyebrows
- faire tiquer/sourciller qqn
- provoquer la désapprobation, l'inquiétude

with raised eyebrows : avec un haussement de sourcils

[José]

- That’s big what happened in Boston. They’re definitely coming in here with a chip on their shoulder and feel like they have something to prove.’
= Ce qui s'est passé à Boston, c'est énorme. L'équipe (= de basket) des Boston Celtics vient jouer ici à NYC en n'ayant pas digéré ce qui s'est passé. Ils se sentent le devoir de prouver quelque chose.

[ The NY Post - 20.04.2013 ]


to have a chip on one's shoulder
(= avoir un copeau/éclat de bois sur l'épaule)
- être aigri
- n'avoir jamais digéré qqch

l'idée :
- on éprouve du ressentiment, on a l'impression de n'avoir pas été bien traité et ce sentiment, pesant pour la personne concernée, lui donne envie d'en découdre (un côté écorché vif)

- Why don't you take that chip off your shoulder ?
= Pourquoi ne pas vous détendre ?
= Arrête d'être si parano !

[rejsl]

='

[embatérienne]

Ou plus proche du français : n'est pas à traiter par dessus l'épaule.

[rejsl]

Traiter par dessus l'épaule est un zeste plus fort.

L'expression allemande ne signifie pas qu'on ne tient aucun compte d'un fait
mais qu'on le sous estime , qu'on ne le prend pas assez au sérieux.
La parenté des deux expressions réside dans le terme leichte
= légère et non uniquement dans la présence du mot Schulter = épaule .

Bref , par dessus l'épaule = on se débarrasse du problème .
Auf die leichte Schulter= le probleme reste bien là, sur l'épaule , mais ne pèse pas lourd.