Expressions sur les parties du corps

[rejsl]

Français provençal: rire à se faire péter l'embouligue , calqué de l'occitan un estrassado dóu rire à se faire peta l' embourigo


l'embourigo qui se prononce embouligo a donné le régionalisme embouligue = le nombril.

[José]

- Both patrons and performers remembered the club for having a huge “heart” in the otherwise cut-throat nightlife industry.
= Les clients comme les artistes se souviennent du côté attachant/humain du club alors que l'industrie de la nuit est impitoyable.

[ The NY Post- 02.10.2012 ]


cut-throat (= coupe-gorge)
- acharné
- très dur

[José]

- Ringleader Dario Wynerman, 21, singlehandedly sold the undercover cop 34 weapons himself, prosecutors allege.
= D'après les avocats de la partie civile, le chef de réseau a vendu, à lui tout seul, 34 armes au flic infiltré.

[ The NY Post - 13.10.2012 ]


single-handedly / singlehandedly
- tout seul / à lui tout seul
- sans l'aide de personne
- tout seul comme un grand

[rejsl]

Rutsch mir den Buckel runter !

Expression qu'on pourrait traduire par : Va te faire cuire un oeuf ! Ou bien : Tu peux toujours courir!

Littéralement : Glisse donc le long de mon dos !

Der Buckel = la bosse et familièrement, le dos.

[Jacques]

angl. single-handed : adv. sans l'assistance d'autres personnes, litt. "d'une seule main"

[ramon]

Trois expressions catalanes autour du nombril :

Arronsar-se-li (a algú) el melic
Textuellement : se lui contracter le nombril (à quelqu’un)
Trembler de peur, avoir la peur au ventre

Mirar-se el melic
Textuellement : Se regarder le nombril
Centrer trop l’attention sur soi-même

Tenir sempre melics per lligar
Textuellement : Avoir toujours de nombrils à nouer
Être affairé(-e), très occupé (-e)

[José]

Lire le Fil Tête-à-tête, coude-à-coude....


- The Republican candidate is set to stump today in the battleground of Florida, with two new polls showing the race a nail-biter.
= Mitt Romney doit faire une tournée électorale aujourd'hui en Floride (un Swing State), où 2 nouveaux sondages montrent que les votes seront très serrés.

[ The NY Post - 31.10.2012 ]


nail biter (= nail : ongle - biter : qui mord)
- qqn qui se ronge les ongles
- situation marquée par la tension, l'appréhension
par exemple dans le cadre d'une compétition sportive où le résultat est très incertain

nail biting
- habitude de se ronger les ongles
- (adj.) (film) à suspense - angoissant
(finish, match) serré

[José]

- President Barack Obama and Mitt Romney retreated to different corners of the electoral ring Wednesday, a day after going toe-to-toe on Long Island.
= Obama et Romney sont allés chacun dans sa direction, au lendemain de leur face-à-face à Long Island (= lieu du 2nd débat télévisé).

[ The NY Times - 17.10.2012 ]


to go toe-to-toe (= aller orteil-à-orteil)
- se faire face

to go toe-to-toe with sbdy
- faire face à qqn
- affronter qqn

Lire le MDJ Zeh (allemand) toe (anglais).

[José]

- Hard-nosed marathon bosses later said runners should not expect a refund.
= Les organisateurs du Marathon de NY, impitoyables, ont ensuite informé les coureurs qu'ils ne devaient espérer aucun remboursement.

[ The NY Post - 03.11.2012 ]


hard-nosed (adj.) (= au nez dur)
- résolu - dur
- intraitable
- pragmatique

[rejsl]

all: die Faustregel lautet: " Wer Ohio gewinnt,hat den Wahlsieg praktisch in der Tasche "

Celui qui gagne dans l'Ohio est pratiquement certain d'emporter la victoire (elle est dans la poche)

La semaine dernière ,on a beaucoup parlé de cette règle du poing , lorsque les sondages ont annoncé qu'Obama disposerait d'une solide avance dans l'État de l 'Ohio.
Une Faustregel est une règle basée sur l'observation ,l'empirisme .Elle se vérifie la plupart du temps sans qu'il y ait des bases scientifiques, comme cette fois-ci encore pour les élections américaines.

L'origine du terme vient du langage médical : on s'est aperçu au cours de nombreuses autopsies que le poing fermé d' un cadavre avait exactement la taille de son coeur.

[embatérienne]

[rejsl]

Une remarque judicieuse et mal m'en a pris de ne pas user du conditionnel en attendant de pouvoir consulter des ouvrages spécialisés. Ce n'est pas la première fois que Wikipédia entraîne ainsi sur de fausses pistes, raison de plus pour être prudent.

Kluge avance l'idée que le choix du terme Faust viendrait peut-être de la nourriture que l'on prend de la main. Mais ne donne pas plus d'explications pour justifier cette hypothèse.

[José]

- A bone-weary final weekend as he raced from Ohio to Wisconsin.
= Un dernier week-end précédant l'élection harassant pour Obama, qui a dû se partager entre l'Ohio et le Wisconsin.

[ The NY Post - 05.11.2012 ]


bone-weary
(= bone : os - weary : fatigué)
- très fatigué

syn. bone-tired

[Moutik]

[rejsl]