Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions sur les parties du corps - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions sur les parties du corps
Aller à la page 1, 2, 3 ... 15, 16, 17  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 221
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Monday 11 Apr 05, 11:39 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Expressions se référant à la main (doigts) - [ José ]


De nombreux termes désignant des parties du corps (humain ou animal, mais souvent humain) sont employés dans d'autres sujets, concrets ou abstraits, par "prolongement" ou transposition de leur signification première.

La bouche d'un volcan
Le ventre de Paris (les Halles autrefois)
Les moustaches, le cul, les épaulures sur un bateau
Le bras droit de Untel
Le bras armé de la justice
La jambe de force d'un poteau
Le pied de table
Le coude d'une rivière
La tête de pont
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 435

Messageécrit le Monday 11 Apr 05, 12:20 Répondre en citant ce message   

MS Blue Berry a écrit:
Le pied de table

En anglais ce n'est pas un pied mais a leg (= une jambe).
Beaucoup plus ressemblant je trouve.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Erasmus



Inscrit le: 18 Dec 2004
Messages: 162
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Monday 11 Apr 05, 14:06 Répondre en citant ce message   

Un cul-de-sac
Un cul de basse fosse
Le cul de la bouteille

(le même mot a également donné culot et culotte)

Un pied-à-terre
Avoir pied
Prendre son pied
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nabû



Inscrit le: 13 Dec 2004
Messages: 109
Lieu: Suisse - Neuchâtel et Zürich

Messageécrit le Tuesday 12 Apr 05, 4:28 Répondre en citant ce message   

Une bouche d'égout
Bouche de métro
Être en cheville avec quelqu'un
Avoir le bras long
À tour de bras
Bras de fer
Coûter un bras (Québec) = Coûter très cher
Sur le bras (Québec) = gratuit, sans payer
Tordre le bras à quelqu'un = Forcer quelqu'un à céder
Être en cheville avec quelqu'un = Être en relation d'affaires ou d'intérêt avec lui
Accepter de bon coeur, de tout cœur = Avec plaisir
Au cœur de l'hiver, de l'été = Au plus fort de l'hiver, de l'été
Avoir du cœur au ventre = De l'énergie du courage
Avoir un bon cœur, avoir du cœur = Charité, générosité, sensibilité
Avoir le cœur à ~ = Avoir envie de ~ le goût de ~
Avoir le coeur à la bonne place
Avoir le cœur gros = Avoir de la peine
Avoir le cœur où la poule a l'oeuf (Québec) = Être lâche, insensible, dur.
Avoir le cœur qui danse la claquette (Québec) = Avoir des palpitations
Avoir le cœur sur la main = être généreux
Avoir le cœur sur le bord des lèvres = être prêt à vomir
Avoir mal au coeur = Avoir des nausées
Avoir une crotte sur le cœur = Garder pour soit quelque chose qui nous dérange
Parler à cœur ouvert
Se chier le cœur (Québec) = Se désâmer >>> Excusez-moi, mais je ne sais pas ce que ça signifie...?
Un crève-cœur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 221
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Tuesday 12 Apr 05, 10:53 Répondre en citant ce message   

Ci-dessus, ce sont surtout des expressions imagées (à l'exception des 2 premières). Je souhaite plutôt des objets concrets qui portent des noms de parties du corps (bouche d'égoût en est un excellent exemple).

Les machoires d'un étau ou d'une pince
les dents d'une scie ou d'une crémaillère
Les gorges de l'Ardèche, du Tarn, de la Loire, de l'Allier (bon, ça va, on a compris !)
Le mamelon (relief sur un terrain plat)
La tête du robinet
Le col de la bouteille
Le pied du verre (à pied bien sûr !)
La rotule d'articulation mécanique
Le dos de la cuiller (avec lequel on n'y va pas !)

On a aussi l'inverse, comme la voûte plantaire !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 435

Messageécrit le Tuesday 12 Apr 05, 12:57 Répondre en citant ce message   

Les dents d'une fourchette ou d'un peigne
La main courante d'un escalator
Le bras d'une rivière, un bras de mer
Le bras d'une grue
L'oeil d'un cyclone
Et les yeux des patates
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 435

Messageécrit le Tuesday 12 Apr 05, 23:25 Répondre en citant ce message   

Le nez d'un avion
La tête d'une vis, d'un clou, d'une épingle
Les oreilles d'un écrou (sur les écrous à oreilles en tout cas)
Il paraît que les murs aussi ont des oreilles
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Doumik



Inscrit le: 26 Feb 2005
Messages: 28
Lieu: Alsace

Messageécrit le Wednesday 13 Apr 05, 7:32 Répondre en citant ce message   

ça coûte les yeux de la tête
ça coûte la peau des fesses
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 221
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Wednesday 13 Apr 05, 10:12 Répondre en citant ce message   

Le nez (d'un avion) : on le dit aussi d'un bateau. On parle aussi de museau (c'est plutôt familier).
Y'a aussi :
Le nerf de la guerre
Les phalanges de l'armée romaine
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 435

Messageécrit le Wednesday 13 Apr 05, 12:13 Répondre en citant ce message   

En espagnol, le bord d'une roue de train s'appelle la pestaña, c'est-à-dire le cil.

Pestaña se dit aussi pour la languette des boîtes de sardine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 221
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Wednesday 13 Apr 05, 12:41 Répondre en citant ce message   

La cuisse du vin
Le cheveu sur la langue
Le talon du chèque, ou de la machine à coudre
Les joues de l'escalier
Le front de plage, ou de berge
Les ailes d'un château, et celles d'un moulin à vent
Le sabot d'un portail
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lamardelmy



Inscrit le: 12 Dec 2004
Messages: 29
Lieu: Brive, Correze, Limousin, FRANCE

Messageécrit le Monday 23 May 05, 10:44 Répondre en citant ce message   

J'ai pas vu connaitre/apprendre par coeur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 23 May 05, 12:42 Répondre en citant ce message   

N'en faire qu'à sa tête

Dans l'argot russe une foule d'expression tourne autour de parties du corps humain. On en dérive des substantifs, adjectifs, verbes et on forme des expressions hautes en couleur.
Pour ne pas choquer le lecteur, je vous renvoie à mon site pour quelques exemples.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 23 May 05, 13:03 Répondre en citant ce message   

donner sa langue au chat
il y a loin de la coupe aux lèvres
tourner le couteau dans la plaie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 23 May 05, 17:09 Répondre en citant ce message   

En grec il existe aussi les expressions :
Voler le coeur pour séduire κλέβω τη καρδιά
Avoir les yeux quatorze, Τα μάτια δεκατέσσερα, Faire très attention.
Mes yeux, Μάτια μου, équivalent de ma ou mon chéri.
Faire à sa tête, κάνει του κεφαλιού του
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page 1, 2, 3 ... 15, 16, 17  Suivante
Page 1 sur 17









phpBB (c) 2001-2008