Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Laye tchère (wallon) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Laye tchère (wallon)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Monday 16 May 05, 17:35 Répondre en citant ce message   

Laye tchère !!!

Combien de fois n'ai-je pas entendu cette expression dans la bouche de mon pépé !? En wallon, cela signifie "laisse tomber". Vous remarquerez la similitude entre "tchère" et "choir", lui-même proche de l'italien "cadere", du portugais "cair" et de l'espagnol "caer"..

En fait "laye tchère" semble être une forme très locale car mes bouquins donnent "lê" pour l'impératif de "lèyi". Mieux que du wallon, c'est du balâtrois !

Laisser tomber, voilà quelque chose qui me semble typiquement wallon. On ne va pas se fatiguer pour une cause perdue d'avance. On ne va pas chercher à convaincre quelqu'un qui, manifestement, ne veut pas comprendre. On ne va pas non plus chercher à réparer une vieille machine si on peut en avoir une nouvelle.

Vous avez dit le moindre effort !?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2257

Messageécrit le Sunday 22 May 05, 22:24 Répondre en citant ce message   

Choir vient du latin cadere, et latin est la racine commune des français, des italiens, des espagnols et des portugais...

Tire la chevillette, et la bobinette cherra !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cayaux



Inscrit le: 23 Feb 2014
Messages: 154
Lieu: Mons en Hainaut belge

Messageécrit le Monday 31 Mar 14, 18:06 Répondre en citant ce message   

En borain, cela donne

"layez l'cholète din l'haïe" litt; laissez la soule dans la haie. Expression du jeu de crosse, origine du golf, pratiqué jusqu'à la fin du XXème siècle au moins dans la région limitrophe à la France, du côté de Dour, Elouges, Blaugies.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11064
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 31 Mar 14, 19:21 Répondre en citant ce message   

A propos, c'est quoi le borain ?!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1700
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Tuesday 01 Apr 14, 15:35 Répondre en citant ce message   

C'est ici, fainéant. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11064
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 01 Apr 14, 20:02 Répondre en citant ce message   

Je te remercie, bourrin Clin d'œil , "pardon" ... borain !

Plus sérieusement, ce serait intéressant d'avoir un sujet dédié au borain.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1700
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Thursday 03 Apr 14, 18:08 Répondre en citant ce message   

On pourrait traduire par: "Laisse béton".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11064
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 03 Apr 14, 18:11 Répondre en citant ce message   

Lire le MDJ choir (français) / decay (anglais) / cadere (latin) / *kad (indo-européen).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008