Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
esquiver (français) - Le mot du jour - Forum Babel
esquiver (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Monday 22 Jan 07, 11:13 Répondre en citant ce message   

esquiver vient du vieux français eschiver, lui-même issu du francique *skiuhjan (= craindre) que l'on retrouve dans l'allemand scheu et l'anglais shy (= timide) ainsi que dans l'allemand scheuchen (= effrayer).
Cette racine est passée dans l'italien schivare (= éviter) par le longobard.
ainsi que dans l'espagnol esquivar, dérivé de esquivo (= dédaigneux) par un probable gotique *skiuhs (= craintif).

la racine ie *skeu s'applique à l'idée de cacher, couvrir, recouvrir.
elle est à l'origine de ces mots associés à la crainte.

on la retrouve aussi :
- dans le grec ancien skulos, la dépouille, la peau de bête (ce qui recouvre donc), qui a donné squelette.
- dans l'allemand Scheune, la grange (ce qui recouvre la récolte)
- et, possiblement, dans l'allemand Schuh, la chaussure (ce qui recouvre le pied)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 23 Nov 16, 12:05 Répondre en citant ce message   

- A growing number of academics and activists are calling for US authorities to fully audit or recount the 2016 presidential election vote in key battleground states, in case the results could have been skewed by foreign hackers.
= Les autorités US reçoivent de nombreuses demandes de recomptage des voix dans certains swing states, au cas où les votes auraient été faussés par des hackers étrangers.

[ The Guardian - 23.11.2016 ]


Royaume-Uni to skew
- incliner - pencher
- (distort) dénaturer - déformer
- (informal, figurative) (statistics: distort) (des données) fausser


[ etymonline ]
- skew (v.)
late 15c., "to turn aside" (intransitive), from Old North French eskiuer "shy away from, avoid," Old French eschiver (see eschew). Transitive sense of "turn (something) aside" (= détourner, dévier) is from 1570s. Meaning "depict unfairly" first recorded 1872, on notion of being "give oblique direction to," hence "to distort, to make slant." Statistical sense dates from 1929. Related: Skewed; skewing. The adjectival meaning "slanting, turned to one side" is recorded from c. 1600, from the verb; noun meaning "slant, deviation" first attested 1680s.

- eschew (v.)
mid-14c., from Old French eschiver "shun, eschew, avoid, dispense with," from Frankish *skiuhan "dread, avoid, shun," from Proto-Germanic *skeukhwaz (source also of Old High German sciuhen "to avoid, escape," German scheuen "to fear, shun, shrink from," scheu "shy, timid"); see shy (adj.). Related: Eschewed; eschewing; eschewal; eschewance. Italian schivare "to avoid, shun, protect from," schivo "shy, bashful" are related loan words from Germanic. For e-, see e-.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 23 Nov 16, 20:47 Répondre en citant ce message   

max-azerty a écrit:
la racine ie *skeu s'applique à l'idée de cacher, couvrir, recouvrir.
elle est à l'origine de ces mots associés à la crainte.

Peut-être mais je me demande qui le dit. En tout cas, ni Pokorny ni Calvert Watkins... ni Etymonline, comme on peut le constater.

On trouvera chez Godefroy (p. 392 à 394) un nombre impressionnant de variantes de la forme ancienne du verbe esquiver. Pour le TLF, cette forme serait parvenue en France soit par l'italien schivare soit par l'espagnol esquivar. J'avoue ne pas très bien comprendre pourquoi et j'aurais plutôt tendance à croire le contraire, pour un mot d'origine francique. J'ai l'impression que certaines étymologies datent d'avant la parution du Dictionnaire de Godefroy (1891-1902) et qu'elles n'ont jamais été réexaminées à la lumière de ce monument linguistique.

Le mot ne semble pas avoir de cognats en dehors de l'aire germanique. Il est, dans ces conditions, difficile de lui attribuer une racine indo-européenne.

Quant à la racine *(s)keu- "cacher, couvrir", nous l'avons rencontrée à propos de custody et de hose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 18 Dec 16, 22:33 Répondre en citant ce message   

Voir aussi échouer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 19 Dec 16, 8:08 Répondre en citant ce message   

J'ai fini par trouver chez les Texans : Pokorny Etymon: *skeub-, *skeubh-, *skeug- 'to shove, move, shoot, throw'
J'ai mis en gras la seule forme retenue par Calvert Watkins.
Il y a là-dedans des mots comme shy (timide) et to shove (pousser) et pas grand chose d'autre qui puisse nous intéresser.
Mais c'est mieux que rien.
Et - avec shy comme dénominateur commun - c'est une piste aussi bien pour esquiver et échouer que pour askew et askance.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008