algonquin / algonquien (français)

[Jacques]

Voir aussi :
- Mi'kmac et autres langues algonquines dans l'arbre des langues
- Film "Le Nouveau Monde" - algonquin de Virginie
- Toponymes d'origine algonquine
- Mots français d'origine algonquine

algonquin : à l’origine, nom d’un peuple amérindien vivant près de la rivière Otawa au Canada,
du micmac algoomeaking ,“à l'endroit où l’on pêche poissons et anguilles avec une pique".
Maintenant, il désigne un groupe ethnique et linguistique bien plus vaste.
(d'ap. etymonline.com)

[Pierre]

ALGONQUINS et ALGONQUIENS

ALGONQUINS, peuple d'indiens du nord-est du Canada originaire de la région de la rivière Gatineau, dans l'actuelle province canadienne du Québec. Ils furent parmi les premiers partenaires Français et donnèrent leur nom «Algonquien» à tous les peuples de langues algonquine avec lesquels ils étaient liés. Du fait de leur alliance avec les Français, les Algonquins s'engagèrent dans une lutte mortelle contre les Iroquois. La guerre et la maladie les décimèrent rapidement, laissant la victoire totale aux Iroquois. Au milieu du XVIIe siècle, les survivants furent dispersés vers l'ouest. Quelques 2 000 personnes d'origine algonquine vivent encore dans l'actuel Canada, principalement en Ontario et au Québec. Ils vivent surtout de cultures maraîchères, ou travaillent comme guides pour les chasseurs..

ALGONQUIENS , le plus large et le plus dispersé des groupes linguistiques amérindiens, regroupant à l'origine plusieurs centaines de tribus parlant près de cinquante dialectes apparentés. Les peuples algonquiens occupaient la plus grande partie de la région canadienne de la baie d'Hudson entre les montagnes Rocheuses et l'océan Atlantique, à l'exception d'un territoire peuplé par les Sioux et les Iroquois, zone appartenant aujourd'hui aux États-Unis et s'étendant vers le nord de la Caroline-du-Nord et du Tennessee. Les peuples algonquiens vivaient dans des régions isolées du sud et de l'ouest du continent nord-américain, un territoire formé par les actuels États de la Caroline-du-Sud, de l'Iowa, du Wyoming et du Montana. Parmi les peuples les plus connus qui composent le groupe algonquien, citons les Algonquins, qui ont donné leur nom au groupe, les Amalécites, les Pieds-Noirs, les Cheyennes, les Conoys, les Crees, les Delawares, les Renards (en anglais, Fox), les Gros-Ventres, les Kickapoos, les Massachusetts, les Miamis, les Micmacs, les Mohegans, les Mohicans, les Montagnais, les Musis, les Narrangansetts, les Naskapis, les Nipmacs, les Ojibwés, les Outaouais, les Pequots, les Potéouatamis, les Sauks, les Shawnees, les Têtes-de-Boule et les Wampanoags. Les Abénaquis, les Pennacook et les Illinois constituent les principales confédérations des Algonquiens.

[ Source Encarta ]

[Zwielicht]

Substantif et adjectif (féminin : algonquienne)

1.Ethnologie et linguistique
On retrouve ce mot au 18e siècle et peut-être avant comme variante orthographique du mot algonquin (voir ce mot), parmi d'autres variations (algonkin, etc).

En 1961 le chercheur québécois Jacques Rousseau commence à distinguer les Algonkins proprement dit parmi ce qu'il appelle désormais les tribus* algonkiennes. Celles-ci comportent les Micmac, Malécite, Montagnais, Naskapi, Algonquin proprement dit, Ojibway et Kristineau, écrit Rousseau.

Il introduit donc l'adjectif algonkien et se "réserve" algonquin pour désigner le peuple autochtone qui vit traditonnellement dans la vallée de la rivière des Outaouais, comme nous décrivait Champlain. Rousseau introduit également le substantif Algonkien pour désigner une personne appartenant à cette famille ethnique.

Des ethnologues anglophones avaient (selon www.etymonline.com) commencé à utiliser le nom algonquian pour désigner ce que Rousseau appelle les algonquiens, afin d'éviter les ambiguités avec l'anglais algonquin qui désigne dans cette langue depuis 1625 (~10 ans après Champlain) le peuple vivant le long de la rivère des Outaouais au Canada. Le terme anglais algonquian a aussi donné un terme géologique (voir plus bas) qui a été rapidement accepté par des géologues français (1897).

Trois ans plus tard, Rousseau définit la famille lingustique algique ou algonkienne qui comporte les langues parlées par ces tribus algonkiennes et qui occupait les terrains marécageux à l'ouest des baies James et Hudson, au sud de Churchill, et en général tout le bassin de ces nappes d'eau en Ontario.

L'acceptation d'algonquien au Québec fut rapide et continue jusqu'à ce jour, avec ce qu'elle implique dans la définition d'algonquin. L'historien québécois Marcel Trudel emprunte cet usage dès 1968 (le k disparaît au profit du qu). L'usage continue avec Jean-Paul Simard (1974), Raynald Parent (1977), Jules Bélanger (1981), José Mailhot (1983), François-Marc Gagnon (1984). On le retrouve dans un Atlas historique du Canada publié en 1987 et depuis également dans le bulletin d'information des Recherches amérindiennes au Québec, etc. L'encyclopédie Encarta fait aussi la différence entre algonquin et algonquien.

2.Géologie
dit de la partie supérieure du précambrien comprise entre l'archéen et le cambrien (1897, emprunté à l'anglais)

----

*j'utilise les termes de l'époque même si ceux-ci peuvent paraître choquants aujourd'hui.

[Zwielicht]

[gilou]

Néanmoins, la terminologie en France en est restée à langues algonquines pour parler de ce groupe de langues, si j'en crois le site de l'INIST.

[Zwielicht]

Oui. Le cree y est désigné comme langue parente de l'attikamekw et du montagnais, et le naskapi y est répertorié sous le montagnais.

Le proto-algonquin figure à plusieurs niveaux, sous : algonquin-wakash, algiques (L.) et algonquines (L.)

Il y a aussi une catégorie Amérindiennes du nord qu'ils n'élaborent pas. Une bonne partie de ces langues serait probablement dans le groupe Algonquin-wakash (L.).

Je ne sais pas non plus ce qu'ils entendent par ojibwa Langue étrangère sous ojibwa. Il m'est d'avis que l'algonquin, l'algonquin du nord et les langues sous ojibwa devraient avoir une relation différente qu'elles ont. Il semble y avoir un manque de cohésion.

[gilou]

D'autre part, ce pourquoi je n'aime pas le terme, c'est qu'il a une terminaison en -quien, qui n'existe pratiquement pas en français, et sonne peu donc français à mes oreilles [ça sonne chti, certes, mais bon...]; Le Larousse ne connait que deux autres exemples, tous deux dérivés de nom propres en -q, iraquien et micoquien.
Il est vrai que l'anglais ne connait pas non plus beaucoup de termes en -quian. En plus de algonquian, on relève: aequian, archiloquian, chiquian, conquian, micoquian, obsequian et reliquian.

[Zwielicht]

Il y a aussi le terme Iroquoïen mais il faudrait que je me repenche là-dessus pour voir quel est son usage véritable (linguistique ou ethnologique).. ce sont pour l'instant de vieux souvenirs. Il me semble qu'il est à Iroquois ce qu'Algonquien est à Algonquin.