Différences linguistiques dans le groupe serbo-croate

[Mali_Krajisnik]

Voir aussi : http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=6069
----------

Voici quelques petites différences entre le serbe et le croate :

Français	Croate	Serbe
J'aime bien sortir	Volim izlaziti	Volim da izlazim
Je souhaite (veux) manger	Želim jesti	Želim da jedem
Je dois (y) aller	Moram ići	Moram da idem

Ceci dit, étant personnellement serbe, j'utilise très souvent la forme croate.

Il y aussi l'histoire du "quoi"

Pour dire "quoi", les serbes/musulmans utilisent "šta" et les croates "kaj".

Quand le "šta" est utilisé en serbe (qui signifie quoi, qu'est-ce que) en croate il y a "što" qui en serbe veut dire "pourquoi".

Et voici aussi quelques mot en ekaski et jekavski :

Français, ekaski, jekavski

Pain, hleb, hljeb
Gr-père, deda, djeda
Belle, lepa, lijepa,
Monde, svet, svijet

En serbe "lj" "nj" et "dj" ne sont chacun qu'une seule lettre puisqu'en cyrillique ils sont respectivement : "љ", "њ", "ђ".

A noter que "đ" s'écrie aussi "ђ" en cyrillique.

[András]

Deux petites précisions:

Kaj se dit dans le dialecte croate kajkavski. En croate standard, son correspondant est što.

Dans le diasystème slave du centre-sud (anciennement appelé "langue serbo-croate"), il y a trois dialectes principaux: štokavski, kajkavski et čakavski. Selon certains linguistes i y en aurait un quatrième, le torlački. En dehors des dialectes, il y a aussi une autre division plus ou moins indépendante des dialectes, les prononciations (izgovori), selon la façon dont a évolué le son représenté par la lettre "yat" du slave ancien: ekavski, jekavski (avec la variante ijekavski) et ikavski.

Le "lait" dans les trois prononciations:
ekavski: mleko
(i)jekavski: mlijeko
ikavski: mliko

[Poisson rouge]

C'est quoi le ekaski et le jekavski s'il vous plaît ? Le serbe et le croate ?

[Mali_Krajisnik]

Les serbes parlent en majorité l'ekavski et le jekavski.

Ce sont en faite la même langue avec les mêmes mots, sauf que dans le jekavski, de nombreux mots se sont vus retrouvés avec des "j", comme dans les exemples que j'ai donné.

[András]

Ce qui est intéressant, c'est que les différences entre ces langues sont sciemment cultivées, surtout depuis que toutes sont devenues officielles dans des pays indépendants, et qu'on a établi ou on est en train d'établir les normes de ces langues. On peut dire que les linguistes de chaque pays ex-yougoslave cherchent à rendre leurs langues respectives les plus différentes possible des autres. Pour ce qui est de la grammaire, c'est très difficile. Les différences plus notables sont dans le lexique, surtout entre celui du serbe et celui du croate, puisque les Croates s'occupent depuis plus longtemps que les autres à donner une identité propre à leur langue. Le moyen le plus important pour le faire, c'est d'éviter le plus possible les emprunts et privilégier les néologismes, alors que le serbe emprunte très volontiers. Un bon exemple, c'est les noms des mois:

serbe – croate
januar – siječanj
februar – veljača
mart – ožujak
april – travanj
maj – svibanj
jun – lipanj
jul – srpanj
avgust – kolovoz
septembar – rujan
oktobar – listopad
novembar – studeni
decembar – prosinac

[Nikura]

Quelques liens vers les pages respectives de Wikipédia :
- Serbe
- Croate
- Bosniaque
- Monténégrin

Je ne prends pas au sérieux la dislocation du serbo-croate (je l'ai assez rabachée sur le forum, à la rigueur serbe/croate, un peu comme hindi/ourdou, pour l'alphabet et l'influence religieuse notamment) mais il existe bien quelque intérêt à consulter ces quelques pages... On se rend compte que malgré tous les efforts faits pour dissocier et différencier plusieurs langues, on se heurte à une incapaciter de réellement prouver que serbe/croate/monténégrin et autres croato-dalmate/serbo-kosovar/voïvodinois (ira-t-on jusqu'à que le dubrovnicois est une langue distincte du splitois?!) sont bel et bien des langues distinctes.

J'aime bien ceci par exemple:

[Mali_Krajisnik]

Je ne suis pas tout à fait d'accord sur quelques mots.

Déjà "vazdux" s'écrie "vazduh" (mais tu n'as pas du faire attention ) car le x, n'existe pas en lettre latine.
Et pour le même mot, les serbes emploient aussi zrak.

Pour le mot pain, il est vrai qu'on utilise de nos jours le mot "hleb" ou "hljeb", mais avant la guerre les serbes de Bosnie employaient le mot "kruh" (moi même avec ma famille je dis kruh).

Pour route, je n'ai jamais entendu "drum" par contre "cesta" est utilisé chez les serbes.

Et dans les échecs, ce n'est pas la différence serbe/croate qui subsiste seulement, mais c'est surtout une différence d'appellation qui varient selon les régions.

Car en serbe tour se dit Kula aussi.

=========================================================================

Et puis je ne suis pas d'accord avec toi nikura, le "croate" ne ressemble pas d'abord au slovène avant de ressemblé au serbe. Et je ne comprend pas comment vous pouvez considérer que se sont 2 langues différentes.

Je suis d'accord que quelques mot change, et la prononciation aussi... mais les verbes se conjuguent pareils, il y a les mêmes déclinaison...

[Nikura]

Pour "vazduh" j'ai fait une faute d'étourderie puisque le h s'écrit x en cyrillique...

[Kateshka]

Volim da izlazim

ceci me semble pas mal proche du bulgare...

[András]

Cette construction est commune aux langues balkaniques en général. En Îmi place să ies (cu prietenii). Voir à ce sujet http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_linguistique_balkanique.

[tomislav]

Le terme « serbo-croate » est parfois employé, par mégarde ou par erreur, pour désigner indistinctement le croate et le serbe, qui demeurent des langues proches mais néanmoins différentes. Cette distinction ancienne, antérieure à l'instauration de la Yougoslavie (1918-1991), a perduré avec plus ou moins de succès sous le régime communiste yougoslave (1945-1991)

le croate et le serbe demeurent deux langues très proches, permettant aux locuteurs des deux langues de communiquer sans grandes difficultés. Pour caractériser cette intercompréhension qui existe entre les stokaviens croates et les locuteurs serbes et souligner en même temps les différences notables qui existent sur le plan grammatical, les linguistes préfèrent le terme de diasystème au terme langue.

D'autre couples de langues européennes appartiennent à un même diasystème : c'est le cas du danois et du norvégien, du bulgare et du macédonien ; tchèque et slovaque, le ruthène et l'ukrainien, le roumain et le moldave, le thaï et le laotien…

Le croate et le serbe possèdent chacun leur propre grammaire, une orthographe et un alphabet distincts, autrement dit, deux normes différentes. En outre, leur vocabulaire, s’il demeure très proche n’en diffère pas moins de plusieurs dizaines de milliers de termes.

difference phonétiques:

A la différence de la prononciation ékavienne, la prononciation ijékavienne conditionne de la forme d'un grand nombre d'unités lexicales de base (dijete-dete), auxquelles s'ajoutent d'autres unités obtenues par dérivation:

Opposition ije/ i:

croate : dolijevati, razlijevati ;ajouter (en versant), verser (sur une surface)
serbe : dolivati, razlivati

Opposition je/i:

croate : doljev, dotjecati; ce qui ajouté (en versant), afflux
serbe : doliv, doticati

(les formes verbales du croate, telles doticati, isticati, poticati sont dérivées des verbes dotaknuti (toucher), istaknuti (souligner), potaknuti (encourager) et non du verbe teci (couler).


Opposition u/e:

croate : burza, porculan (bourse), (porcelaine)
serbe : berza, porcelan

Opposition u/i :

croate : tanjur (assiette)
serbe : tanjir

Opposition l/o::

croate: sol, dolcic; (sel), (petite vallée)
serbe : so, docic

-uh/uv:
croate: duhan, muha, suh ; (tabac, mouche, sec)
serbe : duvan, muva, suv

ć/ št :
croate : opći, svećenik ; (général, prêtre)
serbe : opšti, sveštenik

t/ć:
croate : sretan (heureux)
serbe : srećan

ou le cas inverse:
ć/t :
croate : Čistoća, plaća ; (propreté, salaire)
serbe : Čistota, plata

à la différence du serbe, le phonème h prend souvent en croate une position initiale ou médiane:

croate : čahura, hrvac; (cartouche, lutteur)
serbe : čaura, rvac

Opposition s/c dans les emprunts:

croate : financ, bilanca; (agent du fisc, balance commerciale)
serbe : finans, bilansa

Oppositin s/z dans les emprunts:

croate : balzam, filozofija; (baume, philosophie)
serbe : balsam, filosofija

št/ šć
croate : iskorišten ( exploité)
serbe : iskorišćen

différence dans les emprunts grecs:

-la lettre eta devient i en serbe et e en croate:
croate : Atena
serbe : Atina
-la lettre grec beta devient v en serbe et b en croate:
croate : labirint, barbarin ( labyrinthe, barbare)
serbe : lavirint, carvarin

-la lettre grec chi devient k en croate et h en serbe:
croate : kronika, kaos, kemija ( chronique, chaos, chimie)
serbe : hronika, haos, hemija

-Dans les emprunts, le serbe garde la lettre k devant la voyelle, alors qu'en croate elle devient c:
ocean, okean (ocean)
centaur, kentaur (centaure)

différences morphologiques:

Les terminaisons longues du génitif dans la déclinaison des noms et des adjectifs (oga, ega) sont une caractéristique de la langue écrite croate, tout comme la terminaison du datif -u et celle du locatif -e;ces formes sont très rares dans les textes serbes.

différences dans le genre de noms:

emprunts:
feminin ; croate: kvaliteta, metoda, domena ; (qualité, méthode, domaine)
masculin; serbe : kvalitet, metod, domen

masculin; croate : leksik, posjet ; (lexique, visite)
feminin ; serbe : leksika, poseta

différences dans le type de déclinaison:

croate: lingvist, apologet, diplomat, anarhist (linguiste, apologiste, diplomate, anarchiste)
serbe :lingvista, apologeta, diplomata, anarhist

différences dans la formation de mots:

croate : pisac, sudac, uskrsnuti ( écrivain, arbitre, ressuciter)
serbe : spisatelj, sudija, vaskrsnuti

su/sa:
croate : suvremenik, suglasnost (contemporain, concordance)
serbe : savremenik, saglasnost

protu/protiv:
croates : protunarodan, protuslovan, protupozarni (antinational, contradictoire, anti-incendie)
serbe : protivnarodan, protivurecan, protivpozarni

izvan/van:
croate : izvanredan (exceptionnel)
serbe : vanredan

isto/jedno:
croate : istovremen (simultané)
serbe : jednakovremen

ne/bez (dans beaucoup de cas, le prefixe bez- est utilisé en croate d'une autre facon qu'en serbe) :
croate : neplanski, neprekidan (non prévu, ininterrompu)
serbe : besplanski, besprekidan

ka/ica (en croate, le suffixe -ka est ajouté aux mots se terminant en icar, inar pour former les noms féminins):
croate : uciteljica, braniteljica ( institutrice, avocate)
serbe : uciteljka, braniteljka

le suffixe -lac est souvent utilisé dans langue littéraire serbe pour les noms désignant l'auteur de l'action :
croate : branitelj, gledatelj (défenseur, spectateur)
serbe : branilac, gledalac

Dans la langue littéraire croate, le suffixe dzija est employé uniquement pour les noms d'origine turque, en serbe le meme suffixe désigne l'auteur de l'action:
croate : topnik, splavar ( artilleur, passeur)
serbe : topdzija, skeledzija

Dans la construction de certain infinitifs, le serbe utilise le suffixe d'origine grecque -isati, tandis que le croate se réfère au suffixe d'origine germanique -irati:

croate: konkurirati (concurir)
serbe : konkurisati

le ti intervocalique du suffixe grec -atia, garde la même forme en serbe, tandis qu'en croate il devient c:
croate : demokracija, birokracija (democratie, bureaucratie)
serbe : demokratija, birokratija

les terminaisons numérales -oro n'existent pas dans les dialectes néo-stokaviens croates :
croate : sedmero, petero (sept, cinq)
serbe : sedmoro, petoro

A la différence du serbe, la terminaison latine -ium est omise après j en croate:
croate : aluminij, morfij (aluminium, morphine)
serbe : aluminijum, morfijum

différences syntaxiques:

les différences syntaxiques deviennent évidentes dès lors que l'on compare les textes croates et serbes, on constate que, pour exprimer un même contenu sémantique, les expressions ayant plusieurs mots sont plus fréquentes en serbe, tandis que le croate utilise un seul mot. des mots ou des expressions serbe ont été introduit dans la langue croate après 1918, un de ces éléments est l'emploi de la voix passive, réalisée à travers l'expression od strane :

croate : to je ucinio Marko (Marko a fait cela)
serbe : to je ucinjenood strane Marka (Cela a été fait par Marko)

croate : upozoriti na sto ( attirer l'attention sur quelque chose)
serbe : skrenuti paznju na nesto

-la différence la plus notoire que les linguistes soulignent souvent est l'emploi en serbe de la conjonction da (que) suivie du présent "dakanje", dans les cas ou le croate utilise le futur ou l'infinitif:

croate : ja cu citati, ja hocu citati, ja moram citati, ja moram uciti citati (je lirai, je veux lire, je dois apprendre à lire)
serbe : ja cu da citam, ja hocu da citam, ja moram da ucim da citam

une autre caractéristique du serbe est sa tendance à éviter l'emploi de l'infinitif au profit de la construction da+présent:
croate : hocu te prebiti, nesto cu vam reci( je vais te tabasser, je vais vous dire quelque chose)
serbe : hocu da te prebijem, nesto cu da vam kazem

Selon les grammairiens serbes, le conditionnel passé a disparu du système verbal du serbe. En serbe le futur simple des verbes se terminant en -ti se présente sous la forme d'une construction synthétique:
imacu (j'aurais), en croate, langue qui s'appuie sur le principe de la formation de mots, la syntaxe nous met en présence d'une construction analytique : imat cu.

A la différence du croate, l’apposition suivie d’un nom de personne (nom :stric Ivan) n’est pas déclinée en serbe (stric Ivana).
Dans les interrogations indirectes, le serbe introduit la construction da li, tandis que je li assure la même fonction en croate.
Croate : Pitam je li dosao (je demande s’il est venu)
Serbe : Pitam da li je dosao

La conjonction posto (étant doné que, parce que) est une conjonction de cause en serbe, à la place de laquelle le croate choisit des conjonction comme : jer, buduci, kad..).
Croate : reci cu ti kad sam vec tu (je vais te le dire étant donnée que j’y suis déjà)
Serbe : reci cu ti posto sam vec tu

Différence lexicales :

Les différences lexicales existent à plusieurs niveaux. le serbe littéraire a énormément d’emprunts que le croate n’utilise pas, parce qu’il les remplace par des équivalents slaves.

Croate : placa, kemija (salaire, chimie)
Serbe : plata, hemija

Mais la plupart du temps, il s’agit de mots complètement différents, utilisés pour désigner la même notion :

Serbe	Croate	Serbe	Croate	Serbe	Croate
adekvatan	prikladan, primjeren	lesnik	ljesnjak	prestup	izgred
advokat	odvjetnik	licno	osobno	prevashodno	narocito, poglavito
ajkula(tur)	morski pas	linija	crta	prevaziden	nadmasen
akcenat	naglasak	Litvanija	Litva	prihvatati	prihvacati
aktuelan	aktualan	ljubak	drazenstan	prijatan	ugodan
alkalija	luzina	loz	srecka	prijem	prijam
ambasador	veleposlanik	magacin	skladiste	pristalica	pristasa
aplauz	pljesak	makaze	skare	pristrasno	pristrano
apoteka	ljekarna	manastir	samostan	pronalazac	izumitelj
april	travanj	malterisanje	zbukanje	prota	velecasni
auditorijum	susateljstvo	geografska karta	zemljovid	protest	prosvjed
Australijanac	Australac	marsirati	stupati	propagator	promicatelj, promidzbenik
Avgust	kolovoz	masina	stroj	providan	proziran
azot	dusik	masinstvo	strojarstvo	prskati	spricati, strcati
bajbok	przun	merdevine	ljetsve	prut	siba
bekstvo	bijeg	mermer	mramor	publika	gledateljstvo
belance	bjelanjak	kasapin	mesar	pumpa	crpka
berberin	brijac	metamorfoza	pretvorba	raskrsnica	raskrsce
berza	burza	milioner	miljunas	raspust	praznici, ferije
besika	mjehur	mindusa	nausnica, rincica	rastinje	raslinje
besnilo	bjesnoca	ministarka	ministrica	ravnjati	ravnati
bezbednost	sigurnost	model	uzor	razbojnistvo	razbojstvo
bezuslovno	bezuvjetno	mogucno	moguce	raznovrsnost	raznolikost
biber	papar	moreplovac	pomorac	razudenost	razvedenost
biblioteka	knjiznica	mrtvak	mrtvac	razvod	rastav
bioskop	kino	muzicar	glazbenik	reditelj	redatelj
bledilo	bljedoca	nadmen	nadut	redovan	redovit
bliznakinje	blizanke	nauka	znanost	rejon	cetvrt, predio
branilac	branitelj	nagovestiti	navjetstaj	rerna	pecnica
bratanac	stricevic	naocari	naocale	ribolovac	ribar
bubasvaba	zohar	kalem	navoj	rizikovati	riskirati
budav	pljesniv	negacija	negiraje, nijekanje	Rumunija	Rumunjska
carsav	plahta	nepristrastran	nepristan	sahrana	pogreb
cas	ura	nerv	zivac	sala	dvorana
casovi	nastava	neuslovno	neuvjetno	samoubistvo	samoubojstvo
casovnicar	urar	rdav	zlocest	santimentar	centimetri
cenovnik	cjenik	nevaspitan	neodgojen	saobracaj	promet
centarfor	srednjak	nisan	musica	saobracajnica	prometnica
centralni	sredisnji	nivo	razina	saopstenje	priopcenje
cifra	brojka	nogostup	plocnica	saosecanje	sucut
cinilac	cinitelj	novembar	studeni	saradnik	suradnik
cirkular	okruznica	nuzda	zurba, presa	sediste	sjedalo
crtac	crtic	obavenstenje	obavijest	semnik	sjemenik
culo	osjetilo	obdaniste	vrtic	senka	sjena
decembar	prosinac	obedovati	blagovati	septambar	rujan
dejstvo	djelovanje	obezbediti	osigurati	serpa	lonac
delfin	dupin	oblakoder	neboder	sestric	necak
depozit	pohrana	obrukati se	osramotiti se	sipurak	sipak
direktor	ravnatelj	odbrana	obrana	sistem	sustav
dirka	tipka	odrecan	nijecan	slepi mis	sismis
dis-masina	perilica posuda	odzak	dimnjak	slepilo	sljepoca
dostava	isporuka	oficir	casnik	Sloveni	Slaveni
drugacije	drukcije	ofsajd	zalede	snabdevanje	opskrba
drumski	cestovni	ognjilo	kresivo	solja	salica
dusek	madrac	okean	ocean	spajz	smocnica
ekipa,	tim momcad	oktobar	listopad	spanski	spanjolski
ekser	cavao	omca	petlja, uzao	sprvodenje	provedba
fabrika	tvornica	omogucava	omogucuje	sraman	sramotan
farmerice	traperice	opklada	oklada	srecnik	sretnik
filijala	podruznica	opozicija	oporba	staklorezac	staklar
firma	tvrtka	opsti	opci	statua	kip
flasa	boca	orden	odlicje, odlikovanje	stepen	stupanj
foka	tuljan	organizam	ustroj	stomak	zeludac
fudbal	nogomet	ostrvce	otocic	strastveno	strasno
geografija	zemljopis	ostrvo	otok	strv	les
gostoprimljiv	gostoljubiv	osujetiti	raskrinkati	strvina	lesinari
grad	tuca	otadzbina	domovina	stub	stup
grupa	skupina	parola	geslo	sunder (tur)	spuzva (it)
haos	kaos	pacov	stakor	sunjati se	suljati se
hiljada	tisuca	pakovati	pakiranje	supa	juha
hleb	kruh	palata	palaca	supruznici	supruzi
insekt	kukac	pantalone	hlace, gace	tacka	tocka
iskopavanje	iskapanje	papagaj	papiga	tacno	tocno
istorija	povijest	pare	novce	tecan	tekuci
januar	sjecanj	paradajz	rajcica	tecnost	tekucina
juli	srpanj	parajlija	bogatun	temeljno	temeljito
juvelj	dragulj	parcense	komadic	teniser	tenisac
opasac	pojas	pasenog	sogor	titula	naslov
kajsija	marelica	pasos	putovnica	transformacija	pretvorba
kakiti	kakati	pasulj	grah	trezan	trijezan
kasika	zlica	pejzaz	krajolik	trotoar	plocnik
kasa	blagajna	penzija	mirovina	trougao	trokut
kasarna	vojarna	period	razdoblje	trucanje	natruha
katastar	gruntovnica	perpendikularan	okomit	tugaljiv	osjetljiv
kavgadija	tucnjava	pertle	vezice	ubistvo	ubojstvo
kazandija	kotlovnik	piksla	pepeljera	ucestvovati	sudjelovati
kecelja	kuta, pregaca	pirinac	riza	ukrstenica	krizaljka
kelner	konobar	plata	placa	umanjilac	umanitelj
kengur	klokan	pljuvacka	slina	univerzitet	sveuciliste
ker	pas	preduzimac	poduzetnik	uopste	uopce
kesa	vreca	pocastvovati	pocastiti	upustvo	uputa
kicanka	nakit, ukras	pocepati	poderati	usmeriti	upraviti
kijanje	kihanje	podsticaj	poticaj	utisak	dojam
kirija	najam	pokopavati	pokopati	uvidaj	ocevid
kiseonik	kisik	pol	spol	vakcina	cjepivo
klozet	zahod	polovina	polovica	vajar	kipar
kofer	kufer, kovceg	pomen	spomen	vanredno	iznimno
kolosek	tracnice	pomanda	naranca	vasiona	svemir
kolovoz	kolnik	popravka	popravak	vaspitac	odgajatelj
zetelica	vrsalica	pretstava	pojam	vaspitanje	odgoj
komisija	povjerentsvo, vijece	procenat	postotak	vazduh	zrak
kompozicija	skladba	porastati	narasti	veroispoved	vjeroispovijed
komsija	susjed	poredenje	poredba	verovatnoca	vjerojatnost
konkurs	natjecaj	porudzbina	narudzba	vestacki	umjetni
korpa	kosara	poslastica	slastica	virsle	hrenovke
krofna	krafna	poslednik	djelatnik	Vizantija	Bizant
krst	kriz	posmatrati	promatrati	vodonik	vodik
krunisan	okrunjen	postepeno	postupno	vodopad	slap
kubni	kubicni	postovalac	stovatelj	voz	vlak
kuglov	nabujak	poternica	tjeralica	zadocniti	zakasniti
lavabo	umivaonik	pozoriste	kazaliste	zagrevanje	zagrijavanje
legitimisati se	iskazati se	precnik	promjer	zbir	zbroj
legura	slitina	predanje	predaja	zbun	grm
lekar	ljecnik	preduslov	preduvjet	zemljotres	potres
lenstina	lijencina	preduzeti	poduzeti	zivina	perad
ljenir	ravnalo	presovati	presanje

le croate et le serbe dispose de deux systemes sémantiquement et phonétiquement different, un même signifiant est lié dans les deux langues à deux signifiés différents.

Sredina signifie « environement » en serbe, mais le mot ne peut correspondre exclusivement au mot croate okolina, parce que sredina signifie également « milieu » en croate.
Stanica est le mot croate pour « station », mais c’est aussi un terme biologique signifiant « cellule ».

D’un autre coté, une opinion erronée consiste à dire qu’il existe un double rapport d’identité entre les mots croates et les mots serbes, à savoir sur le plan de la formation de mots et sur le plan sémantique. Le mot kolovoz est à la fois serbe et croate, mais il signifie « chaussée » en serbe et "août" en croate, tandis que chaussée en croate se dit kolnik.

Zrak a le sens de « air » en croate et de « rayon » en serbe.
Les emprunts représentent un problème particulier en croate et en serbe. Certain mots on été empruntés aux mêmes sources ou aux même langues servant d’intermédiaire . Cependant l’argument de l’existence pour certain emprunts, d’un équivalent croate ne saurait suffire à les ranger parmi les mots serbes, dans ces manuels dont l’objet est de faire la distinction. Les mots comme klasa, afinitet, musika, ambassada, orden, avion, sont indubitablement aussi croate que serbe .

[Mali_Krajisnik]

Il s'agit pour moi d'une même langue. Vuk a repris des mots croates pour le serbe, mais la conjugaison, les déclinaison etc... est pratiquement identique en serbe et en croate.

[tomislav]

Ce ne sont pas que quelques mots que Vuk a repris..
je cite :

[Mali_Krajisnik]

Trouve un verbe qui ne se conjugue pas pareil en "serbe" et en "croate"

Ou un mot qui n'a pas la même déclinaison dans la même phrase...

C'est surprenant de voir qu'avec 3 peuples au départ on en trouve 7 maintenant (serbes, croates, bosniaques, monténégrins...).

[Charles]

Comment se répartissent les différents dialectes évoqués au début de ce fil (štokavski, kajkavski et čakavski) ? Y a-t-il une correspondance entre les territoires nationaux actuels et les frontières dialectales ?