Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
spa - Le mot du jour - Forum Babel
spa

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Wednesday 18 Apr 07, 8:21 Répondre en citant ce message   

Lundi soir, à la Télévision Catalane, dans le programme "Caçadors de Paraules" (Chasseurs de mots) on parlait du vocabulaire concernant la santé.

On a demandé l'origine du mot spa, lequel, petit à petit, prend la place de "balneari"

La responsable d'une station balnéaire assurait que SPA est le sigle de la locution latine salus per aquam (Santé par l'eau). J'ai été stupéfait !

Dans le sujet sur l'éponyme, nous disions que le mot faisait allusion à la ville de Spa en Wallonie.

Qu'en pensez vous?

Je peux contacter TV3 pour rendre compte de nos remarques.
Pourtant, ce programme est fort intéressant et amusant à la fois.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2049
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Wednesday 18 Apr 07, 8:36 Répondre en citant ce message   

Comme le dit Ramon, Spa est une petite ville de Wallonie, au sud-est de Liège. Elle est renommé pour ses sources.

Spa-Info

Le site est connue depuis l'époque romaine mais c'est au XVIe que le thermalisme devient une activité véritablement organisée. C'est aussi à cette époque que le terme spa aurait été adopté pour désigner le thermalisme.

L'origine toponymique du nom est présentée comme la plus vraissemblable dans différentes version de wikipedia : espagnol (avec une source sérieuse), anglais, allemand, français,... Ca ne prouve rien, mais je pense que c'est quand même plus vraissemblable que l'acronyme latin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2714
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 18 Apr 07, 11:13 Répondre en citant ce message   

D'autant plus qu'il est très possible qu'un « Salus per aquam » ait été, à date indéterminable, inventé comme devise de la ville par un astucieux édile soucieux de renommée, un ancêtre des publicistes !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 13 Feb 13, 18:31 Répondre en citant ce message   

Le terme spa dans le sens moderne apparait aux État-Unis dans les années 70 (spa bath, spa pool). L'OED le rattache à la ville de Spa.
Le sens de "source médicale" est attesté dès le XVIIe siècle, avec la graphie spaw (dans les textes citant la ville, il est écrit Spa, parfois Spau, Spaw)

Edmond Deane en 1626 écrit un bref ouvrage intitulé Spadacrene anglica or English Spaw-Fountain à propos d'une source dans la forêt de Knaresborough (Yorkshire) :

A more particular description of the fifth, or last fountain, called the English Spaw.
[...]
Moreover Doctor Timothy Bright of happy memory, a learned Physitian, first gave the name of the English Spaw unto this Fountaine about thirty yeares since, or more. For he also formerly had spent some time at the Spaw in Germany; so that he was very able to compare those with this of ours. 



À propos du "Salus per aquam", c'est plutôt le "salut par l'eau". On rencontre aussi dans des magazines, l'expression "sanitas per aquam" (la santé par l'eau).
Lu dans une publication intitulée "Réponse bain" (2006).
Ce "jeu de mot" est certainement une création de publicitaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 13 Feb 13, 19:55 Répondre en citant ce message   

Le premier sens de salus c'est "bonne santé". L'idée de "salut" vient ensuite.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Thursday 14 Feb 13, 12:39 Répondre en citant ce message   

Certes. Mais comme cette expression n'est attestée nulle part, dans aucun texte classique, je suppose qu'il s'agit d'une expression inventée récemment. Dans ce cas, on ne tient pas compte du sens d'origine mais plutôt du sens usuel du terme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008