Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
déruper - dérupe (franpitan) - Le mot du jour - Forum Babel
déruper - dérupe (franpitan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3143
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 13 May 07, 21:44 Répondre en citant ce message   

Une dérupe est une pente très forte, de celles qu'on trouve dans les Alpes. Il peut s'agir d'un pré très en pente ou d'un pierrier. C'est un genre de châble dans lequel on peut se raccrocher.

Ce qui caractérise une dérupe est le fait qu'on doit s'accrocher avec les mains, ou presque.

Descendre d'une dérupe est déruper. En général, la descente est très rapide, que ce soit parce qu'on courre très vite vers l'aval, qu'on y glisse ou qu'on y roule. Ou une combinaison de ces mouvement mort de rire

Ce mot a peut-être un rapport avec le mot franpitan ruper. Qui sait roulement des yeux


Dernière édition par Jean-Charles le Monday 14 May 07, 6:10; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2631
Lieu: Nissa

Messageécrit le Sunday 13 May 07, 23:31 Répondre en citant ce message   

Il faudrait bien sûr faire une analyse sérieuse mais je me demande s'il n'y a pas une piste dans la racine *rup- du présent latin à infixe nasal rumpō « briser avec force, rompre ». Le champ sémantique en est complexe mais certains mots de la famille semblent évoquer le mot « dérupe ».

Partant de :

abrumpō « détacher en brisant, rompre brusquement », adj. verbal abruptus > « abrupt »
rūpēs, rūpa « roche »
rūpicapra « chèvre de rocher, chamois »
rupitiae « escarpement »

On a ainsi :

*dērumpō > dēruptus « escarpé, à pic »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3143
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 14 May 07, 1:23 Répondre en citant ce message   

Citation:
rūpēs, rūpa « roche »

On a aussi le scex = rocher

Ce qui me rappelle que Le scex avait déjà été introduit dans le forum du Mot du jour.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Groultoudix



Inscrit le: 05 Apr 2007
Messages: 137
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 14 May 07, 9:36 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles a écrit:
Descendre d'une dérupe est déruper.


Ce mot fait penser à riper et déraper, actions que l'on peut aussi faire (ou plutôt subir !) lors d'une descente.
Y a-t-il un lien, ou est-ce une coïncidence ?

On peut aussi se rompre le cou dans une dérupe...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 16 Feb 11, 13:21 Répondre en citant ce message   

En italien :

rupe = falaise
dirupo = pente (presque toujours "rocailleuse") très forte
dirupare = précipiter en bas/ être raide

Citation:
dirupare 1 (v. intr.) e intr. pron.
1 Precipitare dall'alto.
2 Essere scosceso. ~ scoscendersi.


---

Espagnol:
DRAE
Citation:
derrubiar.
(Del lat. *derupāre, de rupes, roca).
1. tr. Dicho de un río, de un arroyo o de cualquier humedad: Robar lentamente la tierra de las riberas o tapias. U. t. c. prnl.
MORF. conjug. c. anunciar.

derrubiar =emporter le terrain des rives (dit d'un cours d'eau)

Citation:
derrubio.
(De derrubiar).
1. m. Acción y efecto de derrubiar.
2. m. Tierra que se cae o desmorona por esta causa.

derrubio = action ou éffet d'emporter le terrain des rives/ terre qui tombe à cause de cette action
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008