sophomore, moron (anglais)

[Jacques]

[Jacques]

angl. moron : débile mental, du grec moros “idiot”. Il est probablement apparenté au sanskrit murah (idiot).
Jusqu’à 1922, "moron" désignait, en médecine, les gens d’un âge mental de 8 à 12 ans. Le mot n’est plus utilisé dans le sens médical en raison de son usage populaire peu respectueux.

Dans l'échelle ancienne de l'âge mental :
- angl. moron (8-12 ans)
- angl. imbecille (6-9 ans)
- angl. idiot (< 6 ans).

(d'après etymonline.com)

L’angl. moron et aussi apparenté à sophomore (anglais) et à oxymore (angl. oxymoron).

[Outis]

Le grec ancien μωρός [mōrós] a le sens primitif « ramolli, inerte ». Aristote l'utilise au sens « engourdies » pour les guêpes au début de l'hiver. Ensuite, il prendra celui de « sot, bêta » et le recul de l'accent (μῶρος) en attique est le signe d'un emploi fréquent au vocatif, donc comme insulte. Le mot sera aussi utilisé pour des mets insipides.
En grec moderne, le sens s'est très affaibli et est plutôt affectueux : μωρό pour un bébé, le vocatif μωρέ (ou, avec syncope, βρέ [vré]) au sens familier de « mon vieux ».

Le rapprochement traditionnel avec le védique mūra- (nom. mūraḥ, forme in pausa de mūras) « fou, stupide » est à présent abandonné (Mayrhofer, KEWA, Chantraine, DELG). Outre la grosse difficulté phonétique du vocalisme (ω et ū ne peuvent avoir une origine commune), le mot sanskrit est plus probablement lié à une racine *muH- que l'on trouve dans le latin mūtus « muet » et de nombreux mots grecs.

Sans rapport non plus avec ces deux mots (!), on a en sanskrit classique mūrkha- « stupide, sot, niais » (de mūrchati « congeler, se solidifier, durcir », comparer le fr. « épais ») qui donne lieu au composé :

mūrkhapaṇḍita- « sot instruit » (en Inde, pandit est un titre, par exemple « pandit Nehru », qui se donne avec le sens général de sage, instruit, érudit, cultivé, maître). Encore un oxymore avec le même sémantisme que « sophomore » !!

[gilou]

Pour le dévoiement de l'usage du terme moron (et de la notion de quotient intellectuel) par les autorités étatsuniennes, dans le cadre d'une politique d'entrave à une immigration d'origine méditerranéenne, au début du 20e siécle, lire l'ouvrage de Stephen J Gould, La mal-mesure de l'homme, un livre qui devrait être lu de tous.

[Jacques]

angl. moronic : qui a les caractéristiques d'un "moron".
Ex. "it's moronic ": (fam.) "c'est débile" (fam.)

[Jacques]

Question :
Le mot "sophomore" (litt. "sage-idiot") est-il un oxymore ?

[Jacques]

Moron est un patronyme français très respectable. Il y a même un prix littéraire (prix de philosophie) qui porte ce nom.

[Jacques]

"Âne savant" serait une bonne traduction de l'angl. sophomore.

Chaque société humaine a le sien.
Addittion :
Chaque forum ....

[embatérienne]

[Xavier]

Effectivement, le dictionnaire Oxford présente sophomore comme dérivé de sophom, qui est une variante de : sophism.
Avec une terminaison en -er.

Cela n'a donc rien à voir, directement, c'est à dire au niveau du sens, avec sophos (sage)

Il y a aussi l'adjectif sophomoric :
relatif à un sophomore (étudiant de seconde année), d'où : pretentious, bombastic, inflated in style or manner; immature, crude, superficial (prétentieux, pompeux, maniéré, superficiel).

Peut-être que ce nom de sophomore a été donné par le côté prétentieux des élèves de seconde année ?

On trouve aussi la graphie ancienne : sophy moore (ce qui peut expliquer l'étymologie présentée ci-dessus)

les grades dont, selon Holme's Armoury (1648)
Fresh Men, Sophy Moores, Junior Soph, or Sophester

sophester : variante de sophister, de sophist (sophiste)

[Jacques]

angl. frosh : 1915, dér. de freshman , peut-etre infl. par l'all. Frosch ( lit. "grenouille"), élève d'ecole primaire.

(Oxford English Dict.)



Attention
L'angl. student peut désigner tout élève (d'enseignement primaire, secondaire ou supérieur).
Les mauvaises traductions de textes anglais sont fréquentes sur la Toile (ex. "les etudiants de l'école primaire ...").

[Glossophile]

Dans le le Tiers livre, Rabelais utilise le terme morosophe, le fou qui est sage.
Ce mot est utilisé par Erasme, dans son Eloge de la folie , mais il figure déjà chez l'auteur grec Lucien :

[Papou JC]

- Le traitait-il de "fou" à la latine ou de "stupide" à la grecque ? (Voir le MDJ morus). Il jouait probablement sur les deux langues et sur les deux sens.

- Quant à Pierre de Nolhac, il aurait été plus avisé, me semble-t-il, de traduire môrotatoi par "les plus sots".

- Enfin, on voit comment ce morosophe de Lucien et Rabelais a dû faciliter le passage de la forme sophumer à celle de sophomore. C'est implicite dans le post de Glossophile mais je crois que c'est plus clair en le disant.

[Papou JC]