Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Un tópico no es un tema - ESPAGNOL - Forum espagnol - Forum Babel
Un tópico no es un tema - ESPAGNOL

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ssorgatem



Inscrit le: 18 Apr 2007
Messages: 65
Lieu: Calafell, Catalunya, España

Messageécrit le Thursday 21 Jun 07, 16:45 Répondre en citant ce message   

Un tópico es algo típico.

Y esto que he escrito es el mensaje que inicia un tema, no un tópico (porque no es nada típico)

En ingles "tema" se dice "topic", de ahí esa confusión...

lo mismo psa con "eventualmente"

"eventualmente" solamente significa "en ocasiones", y nunca "a la larga", que es el significado de "eventually" en inglés, claro. Así hay unas cuantas palabras más, aunque algunas ya han sido aceptadas por la RAE, como "concreto" para cemento y "remover" para quitar.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 09 Aug 07, 19:35 Répondre en citant ce message   

Ya sabes lo del espanglish o spanglish!

Pero eso pasa en todas la lenguas y siempre pasò: las lenguas estan vivas.
En italiano ahora se dice "realizzare" para decir "comprendere".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008