| Rhinfränkisch |
Deutsch |
Français |
| |
|
|
| gààgse |
gackern, schwatzen |
caqueter, papoter |
| Gääjehunger, de |
Heißhunger |
fringale |
| Gààr |
Baumwolle 100% |
coton 100% |
| Gaar, d' |
Bahnhof |
gare |
| Gaarde, der (est, localisé) |
Garten |
jardin |
| Gààrte, de |
Garten |
jardin |
| gàggere |
gackern |
caqueter |
| gähne |
gähnen |
bâiller |
| gàkse |
stottern |
bégayer |
| Gald, 's |
Geld |
argent |
| gall |
gelb |
jaune |
| Gàll, d' |
Galle |
"bile ; fiel" |
| Gàllie, de |
Galgen, Hosenträger |
potence, bretelles |
| Galong, de |
Dienstgrad (Mil.) |
galon |
| Galopp, de |
Galopp |
galop |
| Gamèll, d' |
Topf |
gamelle |
| Gàng, de |
Gang |
"démarche ; mouvement ; cours" |
| Gàng, de |
Gang |
couloir |
| Gànghèwwel, de |
Schalthebel, der |
levier de vitesse |
| gängich |
gangbar |
praticable |
| Gàns, d' |
Gans |
oie |
| gàr |
gar |
cuit, prêt, à point |
| gar (est, localisé) |
gerne |
volontiers, que l'on aime faire |
| garantìere |
garantieren |
garantir |
| Garàsch, d' |
Garage |
garage |
| Gard, de |
Wächter, Aufseher, Feldschütze |
garde |
| gäre |
gären |
fermenter |
| Gàrn, 's |
Garn |
fil |
| Gàs gìnn, gènn |
beschleunigen |
accélerer |
| Gas, 's |
Gas |
gaz |
| Gàscht, de |
Gast |
invité |
| Gàspedaal, 's |
Gaspedal, das |
accélérateur |
| Gàss, d' |
Gasse |
ruelle, rue |
| Gaul, de |
Gaul |
cheval |
| Gàwwel, d' |
Gabel, die |
fourchette |
| Gawwel, der (est, localisé) |
Giebel |
pignon |
| gàwwle |
gabeln |
enfourcher |
| G'dings, ìhri Sàch |
"Sachen;Menstruation" |
"choses;règles" |
| Gébàbbels, 's |
Gebabbel |
bavardage |
| Gebäck, 's |
gebäck |
pâtisserie |
| Gebèschtels, 's |
Bastelei |
bricolage (péj.) |
| Gebètt, 's |
Gebet |
prière |
| Gebèttels, 's |
Bettelei |
mendicité |
| gebìete |
aufzwingen, gebieten |
imposer |
| gebìld |
gebildet |
cultivé |
| Gebìrch, 's (ouest) |
Gebirge |
montagne, massif |
| Gebìrri, 's (est) |
Gebirge |
massif, montagne |
| Gebìrri, 's (est) |
Gebirgsteil vom Saarburger Land |
zone montagneuse du Pays de Sarrebourg |
| Gebot, 's |
Gebot |
commandement |
| Gebott, 's |
Angebot |
offre |
| Gebrìlls, 's |
Gebrüll |
hurlement, cri |
| gebrìtscht |
|
|
| Gebròtz, 's |
betrogen, geprellt |
escroqué |
| Gebruddels, 's |
Schmollen |
bouderie |
| Gebrües, 's (est) |
Brodeln |
bouillonnement |
| Gebrummle, 's |
Brausen |
bourdonnement |
| Gebruus, 's (ouest) |
Gemecker |
rouspétance permanente |
| Gebùrt, d' |
Geburt, die |
naissance |
| Gebùrtsdàà, de |
Geburtstag, der |
anniversaire |
| Gedànke, de |
Gedanke |
pensée |
| Géddel, d' |
Patin |
marraine |
| Gedìngs, 's |
Sammelsurium |
bric à brac |
| Gedrecks, 's |
Schlamm, Dreck |
boue |
| Geduld, d' |
Geduld |
patience |
| geduldich |
geduldig |
patient |
| geeicht |
geeicht |
étalonné, jaugé |
| gééjeniwwer |
gegenüber |
en face, vis-à-vis |
| Gééjet, de |
Gau, Gegend |
région |
| Gèènz, 's |
Gejammer |
gémissement |
| gèèr |
gerne |
volontiers, que l'on aime faire |
| Gèèrde, d' |
Angel |
cane à pêche |
| Gèère, de |
Schoß |
giron, genoux |
| Gèèrscht, d' |
Gerste |
orge |
| Gefààwels, 's |
Faseln, Gefasel |
hallucination |
| Gefàhr, d' |
Gefahr |
danger |
| Gefäll, 's |
Gefäll |
pente |
| Gefängnis, 's |
Gefängnis |
prison |
| gefrèch |
frech |
insolent |
| Gegèddets, 's |
Weibertratscherei |
cancan, causeries, bavardages |
| gegrisch |
gekreischt, geschrien |
hurlé, crié |
| Gehàndels, 's |
Handel , Feilschen |
marchandage |
| Gehändels, 's |
Streitigkeit |
dispute |
| Gehändelt, 's (ouest) |
Streitigkeit |
dispute |
| Gehànstruwe, d' |
Johannisbeer |
groseille |
| gehéére |
gehören |
appartenir |
| gehéérich |
gehörig |
comme il se doit |
| Gehìes, 's |
Anwesen |
ensemble des bâtiments de la ferme |
| géhn |
gehen |
aller |
| gèhn |
gehen |
marcher, aller |
| géhn lonn |
in Ruhe lassen |
laisser tranquille |
| geil |
geil |
luxurieux, en état d'excitation sexuelle |
| Geischel, d' |
Peitsche, Geißel |
fouet, martinet |
| Geischt, der |
Geist |
esprit |
| Geiß, d' |
Ziege, Geiß |
chèvre |
| Geißbùck, de |
Ziegenbock |
bouc |
| Geißebolle, de |
Ziegenkot |
crottes de chèvre |
| Geiz, de |
Geiz |
avarice |
| Géj, d' |
Geige |
violon |
| Gejàmmerts, 's |
Gejammer |
lamentation |
| géje |
gegen |
contre |
| Géjed, d' |
Gegend |
région |
| Géjeteil, 's |
Gegenteil |
contraire |
| Gejohls, 's |
Gejohle |
cri (à tue tête) |
| Geknàtschs, 's |
Knatscherei |
bavardage |
| Geknàwwerts, 's |
"Geknabber ; Nörgelei" |
"grignotement ; critique négative" |
| Gekriesch, 's |
Geschrei, Schrei |
cri |
| Gekrìtzel, 's |
Gekritzel |
gribouillage |
| Gekriwwels, 's |
Juckerei |
démangeaison |
| Geld, 's |
Geld |
argent |
| Gèldsàck, de |
geldbeutel |
portemonnaie |
| Gèldschìsser, de |
Dukatenmännchen |
poule aux œufs d'or |
| Gelééjeheit, d' |
Gelegenheit |
occasion |
| Gelènk, 's |
gelenk |
articulation |
| gèll |
gelb |
jaune |
| gèll ? |
gell ? Gelt ? |
n'est-ce pas ? |
| Gelùmps, 's |
Gelumpe |
gueux |
| gelunt |
gelaunt |
luné, de (bonne/mauvaise) humeur …. |
| gélze |
gelzen |
châtrer |
| gemaan |
gemein |
culoté,coquin |
| Gemäsch, 's |
Gemächte, männl. Geschlechtsorgan |
organe génital masculin |
| gemeinerhànd |
gewöhnlich |
habituellement |
| Gemeinheit, d' |
Gemeinheit |
bassesse, mauvais coup |
| gemìedlich |
gemütlich |
"débonnaire ; agréable" |
| Gemìes, 's |
Gemüse |
légumes |
| Gemìet, 's |
Gemüt |
âme, cœur |
| gemuschtert |
geschmacklos bekleidet |
mal fagoté (habillement) |
| géniere |
in Verlegenheit bringen |
mettre dans l'embarras |
| genìere |
genieren, verlegen |
gêner |
| Genìsselter, de (ouest) |
Rapunzel, Feldsalat |
doucette, mâche |
| gènn |
geben |
donner |
| gènn(Dem hàw ich's gènn) |
den Hintern versohlen |
donner la râclée |
| Gèns (pl.) |
Gänse |
oie (au pl.) |
| genü (est) |
genug |
assez |
| genugg |
genug |
assez |
| genudelt |
geschmacklos bekleidet |
mal fagoté (habillement) |
| Genùss, de |
Genuss |
jouissance, plaisir, usufruit |
| Gerb, d' |
Garbe |
gerbe |
| Gerééj, 's |
Lenkvorrichtung (Wagen, Kutsche..) |
ensemble de guidage (voiture, calèche) |
| Gerènns, 's |
Gerenne |
courir de tous les côtés |
| Gerìscht, 's |
Gericht |
tribunal |
| gerote |
"geraten ; gelingen" |
"arriver, parvenir ; réussir" |
| Gerscht, d' |
Gerste |
orge |
| Gesàng, de |
Gesang |
chant |
| gescheit |
gescheit |
futé, intelligent |
| gescheit (ouest) |
geschieden |
divorcé |
| Geschicht, d' |
Geschichte |
histoire |
| geschìckt |
geschickt |
"adroit ; envoyé" |
| Geschìss màche |
Geschiss machen |
en faire toute une histoire, un patakès |
| Geschlééfs, 's |
mühsames Schleppen |
lourde charge qu'oin traîne |
| geschlìff |
geschliffen |
poncé,lissé |
| Geschmàck, de |
"Geschmack ; Geruch" |
"goût ; odeur" |
| Géscht |
Gast (im Pl.) |
invité (au pl.) |
| géschtert |
gestern |
hier |
| Geschwèèr, 's |
Geschwür |
abcès |
| geschwélle |
anschwellen |
enfler |
| gespàßich |
spaßig |
amusant |
| Gestéll, 's |
Gestell |
"bâti ; échafaudage " |
| Getränke, 's |
Getränk, das |
boisson |
| Getriew, 's |
Getriebe |
engrenage, mécanisme |
| Géttel, d' |
Patentante, die |
marraine |
| Gewehr, 's |
Gewehr, 's |
carabine |
| Gewicht, 's |
Gewicht |
poids |
| Gewìmmel, 's |
gewimmel |
grouillement |
| Gewìnn, de |
Gewinn |
gain |
| gewìnne |
gewinnen |
gagner |
| Gewìrz, 's |
Gewürz, das |
épice |
| Gewìsse, 's |
Gewissen |
conscience |
| Gewìssheit, d' |
Gewissheit |
certitude |
| Gewurschtels, 's |
Wurstelei, bastelei |
bricolage (péj.) |
| Gèwwel, de |
Giebel |
pignon (maison) |
| G'fàlle, de |
Gefallen |
plaisir |
| Gfrèès, 's |
Fraß |
bouffe |
| Ghèlfel, 's |
Gehilfe |
commis |
| g'hierote (est) |
verheiratet |
marié |
| g'holf |
geholfen |
aidé |
| gibbelgäwwich (nìtt ..) |
freigiebig (nicht …) |
généreux (pas très..) |
| Gibs, de |
Gips |
plâtre |
| Gìeschtere (pl.) |
Krampfanfälle (Kinder) |
convulsions (enfants) |
| Gìft, 's |
Gift |
poison |
| Gigger, de |
fipsiger Mensch |
maigrelet |
| giggle, schèle |
verstohlen blicken |
regarder à la dérobée |
| Gigo, de |
Keule, die |
gigot |
| Gillé, 's |
Jäckcehn, Gilet |
gilet |
| Gimoof, de |
Eibisch |
guimauve |
| Gìnsch, d' |
Schaukel |
balançoire |
| gìnschtich |
günstig |
favorable |
| Gìps, de |
Gips |
plâtre |
| gìtt ('s gìtt) |
(es) gibt |
il y a |
| g'kocht, g'brote |
gebraten |
cuit |
| glaawe |
glauben |
croire |
| glààwe (est) |
glauben |
croire |
| Glànz, de |
Glanz |
éclat |
| Glàs, 's |
Glas, das |
verre |
| glàtt |
glatt |
lisse |
| glàtt |
"glatt ; leicht" |
"poli, lisse, ; facile ; mielleux" |
| Gléck, 's |
Glück |
chance, bonheur |
| Gleis, de |
Gleis |
rail |
| Gleis, 's |
Gleis, das |
voie |
| glenne |
Ähren lesen |
glaner |
| glich |
gleich |
immédiatement |
| glich |
gleich |
bientôt |
| gliche |
gleichen |
ressembler |
| Glìck, 's |
Glück |
bonheur |
| Glìck, 's |
Glück |
chance |
| Glickel, 's |
Küken |
poussin |
| Glidd, 's |
Glied (Mensch) |
membre (personnes) |
| glìgge |
aufknacken (Nüsse) |
casser (noix) |
| glìhich |
glühend |
brûlant |
| glitzere |
glitzern, glänzen |
briller |
| glìtzerich |
glänzend, glitzernd |
scintillant |
| Glock, d' |
Glocke |
cloche |
| Gloowe, d' |
Türangel |
gong |
| Gloowe, d' |
einer, der dich reinlegt |
qqn qui te fait vacherie |
| Glotz, d' |
Glotze |
faciès,gueule, figure |
| Glotzkopp, de |
Dickkopf |
caboche |
| Gluck, d' |
Bruthenne |
poule couveuse |
| Glück, 's |
Glück |
chance, bonheur |
| Glùcks , d' |
Kegelkugeln |
boule (jeu de quilles) |
| gluckse |
glucksen |
glousser |
| glückse |
den Schluckauf haben |
avoir le hoquet |
| Glüet, d' (est) |
Glut |
braise |
| Glügg, d' (est) |
Glucke |
couveuse |
| Glùt, d' |
Glut |
braise |
| Glùtzkopp, de (ouest) |
Dickkopf |
borné, têtu |
| Gnàd, d' |
Gnade |
grâce |
| Gnìck, , 's |
Nacken, Genick |
nuque |
| Gockel, , 's |
Ei |
œuf |
| Gockel, 's |
einfältige Frau |
femme nunuche |
| Gold, 's |
Gold |
or |
| goldich |
goldig |
doré |
| Good, d' |
Patin |
marraine |
| goosché |
linkshändig |
gaucher |
| Gott, de |
Gott |
dieu |
| Gotteslohn, de |
Gotteslohn |
sans rémunération, bénévole |
| Gowe (pl.) |
Manieren |
manières |
| Grààbe, de |
"Karst ; Heuhaken" |
"houe ; crochet (foins)" |
| grààse |
rupfen (Gras) |
arracher (herbe) |
| gräätschich |
grätschbeinig |
jambes écartées |
| grààwe |
graben |
creuser |
| Grààwe , de |
Graben |
fossé |
| Gràb, Gràbb, 's |
Grab, das |
tombe |
| Gràb, Gràbb, 's |
Grabmal, das |
tombeau |
| Gràbstään, de (ouest) |
Grabstein, der |
pierre tombale |
| Gràbstein, de |
Grabstein, der |
pierre tombale |
| gràd |
gerade |
droit, à l'instant |
| Gràf, de |
Graf |
comte |
| Gräfin, d' |
Gräfin |
comtesse |
| G'ràppels, 's |
Gerappel |
claquement |
| gràpsche |
grapschen |
saisir, rafler, attraper en vitesse |
| Gràs, 's |
Gras |
herbe |
| gräßlich |
gräßlich |
affreux |
| Grät, d' (Landw.) |
Rinne |
sillon |
| grätzle |
krauen, jucken |
gratouiller |
| grééßer |
größer |
plus grand |
| Grèff, d' |
Gerichtsschreiberei |
greffe (jur.) |
| grèll |
grell |
"éblouissant ; vif (couleurs)" |
| Grènau, 's |
Hühnerauge |
cor |
| Grèntel, 's |
Grindel, Pflugbaum, Pfluggrindel |
âge de charrue |
| Grènz, d' |
Grenze |
frontière |
| grien |
grün |
vert |
| Grìendonnerschdàà, de |
Gründonnerstag |
jeudi saint |
| Grìenes |
Grünfutter |
fourrage vert |
| Grìene, 's |
Grünfutter |
fourrage vert |
| griensche |
schaukeln |
balancer |
| geiksche |
schaukeln |
balancer |
| grìesgrämich |
griesgrämig |
grincheux |
| griesse |
grüßen |
saluer |
| Griewe, d' |
Speckgrieben |
cretons |
| Grìewe, d' |
Griebe |
creton |
| Griewele, 's |
Speckgriebchen |
creton |
| Grìff, de |
Griff |
manche,poignée |
| griffe |
greifen |
saisir |
| Grìffel, de |
Griffel |
crayon d'ardoise |
| Grimass, d' |
Grimasse |
grimace |
| grìnse |
grinsen |
ricaner |
| grìnsich |
mürrisch |
grincheux |
| Gripp, d' |
Grippe |
grippe |
| G'rìscht, 's |
Gerüst |
échafaudage |
| griwwle |
grübeln |
se creuser la cervelle, réfléchir |
| grob |
grob |
grossier |
| grobb |
grob |
grossier |
| gròddelich |
krummbeinig |
cagneux |
| gröj |
grau |
gris |
| groß |
groß |
grand |
| Großeltere, d' |
Großeltern, die |
grands-parents |
| Großmull, 's |
Großmaul |
grande gueule |
| Großmùtter, d' |
Großmutter, die |
grand-mère |
| Großvàtter, de |
Großvater, der |
grand-père |
| Grott, d' |
Grotte, Höhle |
grotte |
| Grùb, d' |
Grube |
mine , fosse |
| grùmmle |
grummeln |
marmonner |
| Grùnd, de |
Grund (Fläche) |
fond, terrain, terre |
| Grùnd, de |
Grund (Ursache) |
raison , cause |
| Grùnschel, d' |
Stachelbeere |
groseille à maquereau |
| grunze |
grunzen |
grogner |
| grùnze (ouest) |
grunzen |
grogner |
| gruselich |
gruselig |
effrayant, qui donne le frisson |
| grusle |
gruseln |
frissonner |
| grüsle (est) |
gruseln |
frissonner |
| Grüssel, d' (est) |
Rote Johannisbeer |
groseille |
| Gruwwel, d' |
Locke |
boucle (cheveu) |
| gruwwelich |
lockig |
bouclé |
| grüwwelich (est) |
lockig |
bouclé |
| g'schiede |
geschieden |
divorcé |
| Gschìrr, 's |
Geschirr |
vaisselle |
| G'schnàtterts, 's |
Schnattern |
caquetage |
| G'schnèppels, 's |
Schnippeln |
déchiquetage, faire des petits morceaux |
| G'schoggels, 's |
Holpern |
cahotement |
| G'schoppelt, 's (ouest) |
Holpern, Geholpere |
cahotement |
| G'schrei, 's |
Geschrei, Schrei |
cri |
| G'schwééj, d' |
Schwägerin, die |
belle-soeur |
| G'schwéér , 's (r vocalisé) (ouest) |
Geschwür |
furoncle |
| Gschwèèr, 's |
Geschwür |
abcès, furoncle |
| g'schwélle |
anschwellen |
enfler |
| G'schwiej, d' (ouest) |
Schwägerin, die |
belle-soeur |
| g'schwìlle |
anschwellen |
enfler |
| G'schwindichkeit, die |
Geschwindigkeit, die |
vitesse |
| G'schwindichkeitsbegrenzung, d' |
Geschwindigkeitsbegrenzung, die |
limitation de vitesse |
| gsèhn (variante ouest- sud - sud-est) |
sehen |
voir |
| Gsémels (pl.) |
Setzlinge, Stecklinge |
plants |
| Gsìcht, , 's |
Gesicht |
visage |
| Gsììcht, 's (variante nord est)) |
Gesicht |
visage |
| gsììn (variante nord-ouest) |
sehen |
voir |
| G'sìms, 's |
Gesims, Sims |
"cimaise; bord , rebord" |
| G'sufft, 's |
Gesöff, Sauferei |
"piquette ; beuverie" |
| gsund |
gesund |
en bonne santé, sain |
| güet (est) |
gut |
bien |
| Güet, 's (est) |
Gut |
bien, propriété |
| Güller, de |
Hahn |
coq |
| Gunschter, de |
Gänserich |
jars |
| Gùss, 's |
Gusseisen |
fonte |
| Güss, 's (est) |
Gusseisen |
fonte |
| gùssen |
gusseisern |
en fonte |
| gutt |
gut |
bon ,bien |
| gùtt |
gut |
bien |
| haam |
heim |
rentrer chez soi |
| Haam, 's |
Heim |
foyer, maison |
| Hààwe, de |
Topf |
casserolle, pot |
| Hàck, d' |
Hacke, Haue, Spitzhacke |
pioche |
| Hafe (pl.) |
Topf (im Pl) |
casserole (au pl.) |
| Hàffe, der |
Topf |
casserole, pot |
| Hàfner, de |
Töpfer |
potier |
| Hàhn, de |
Hahn |
coq |
| Haitzel, 's |
Ferkel |
cochon de lait |
| Hàlfter de - 's |
Halfter, Zaumzeug |
licol du cheval |
| hall |
hell |
clair |
| Hàls, de (est) |
Hals |
cou |
| Halsch, de (ouest,centre) |
Hals |
cou |
| Hàlschrìeme, de |
Halsriemen |
dessus du cou (attelage cheval) |
| hàlte |
halten |
arrêter, tenir, |
| Hàmfel (e …) |
Hand voll |
poignée de |
| Hàmm, de |
Handhabe |
talon (partie de la faux) |
| Hàmmel, , de |
Hammel |
agneau |
| Hàmmer, de |
Hammer |
marteau |
| Hànd, d' |
Hand |
main |
| Hàndhéwwe (pl.) |
(landsch.) siehe Èèrm |
Èèrm zone ouest |
| Häng (pl.) |
Hand (im Pl.) |
main (au pl.) |
| hànn |
haben |
avoir |
| Hänn (pl.) (variante centre) |
Hand (im Pl.) |
main (au pl.) |
| Hànn, d' (centre) |
Hand |
main |
| Hännel, 's |
Hähnchen, das |
poulet |
| Hänt (pl.) |
Hand (im Pl.) |
main (au pl.) |
| Hàs, de |
Hase, Kaninchen |
lapin, lièvre |
| Hau, 's |
Heu |
foin |
| Haubaam, de |
Heubaum, Wiesbaum |
perche (sud-ouest) [voiture à plateau] (agric.) |
| Haupt, 's |
Rechenkopf mit Balken /Zinken |
tête (du rateau par ex.) |
| Hauseil, 's |
Seil (zum Festbinden des Heubaums) |
liure |
| Hauwawwe, der |
(landsch.) siehe Leiterwaawe |
nom daboisien de Leiterwaawe |
| Hàwe, de |
aufgehender Teig |
pâte qui se lève |
| Hàwwe |
Topf |
casserolle, pot |
| hawwe (est - nord) |
schlagen |
frapper |
| Hàwwe, de |
Kochtopf, der |
casserole |
| Hàwwer, de |
Hafer |
avoine |
| Hax, d' |
Hexe |
sorcière |
| Héchte, d' |
Höhe |
hauteur,altitude |
| Héck, d' |
Hecke |
haie |
| Hèèdrich, de |
Mostrich |
moutarde (plante) |
| Hèèkel, , 's |
Häkelhaken |
crochet à crocheter |
| héékle |
häkeln |
faire du crochet |
| héére |
hören |
entendre |
| Héérnel, 's |
"Croissant, das ; Hörnchen, das" |
croissant |
| Hèèrz, 's |
Herz |
cœur |
| hèèwe (ouest - nord) |
heben, halten |
tenir |
| Hèfe (pl) |
Töpfe |
casserole (au pl.) |
| Heft, 's |
Heft |
cahier |
| Heim, 's |
Heim |
foyer, maison |
| heische |
heischen, um etwas bitten |
demander(de faire) |
| heiß |
heiß |
chaud, brûlant |
| héjràte |
heiraten |
se marier |
| hèjrote |
heiraten |
marier |
| helfe |
helfen |
aider |
| hell |
hell |
clair |
| Helm, de |
Helm, der |
casque |
| Hèlschel, 's |
Halsband (Vieh) |
cravate (attelage cheval), collier |
| Hèlschling , de |
Halsband (Vieh) |
cravate (attelage cheval), collier |
| Hémp, 's |
Hemd |
chemise |
| hénde |
hinten |
derrière |
| hènge |
hängen |
pendre, accrocher |
| hènge / hìnge |
hängen |
être accroché |
| Hèngscht, de |
Hengst |
étalon |
| Hèrd, de |
Herd |
fourneau |
| Hèrdépfel (pl.) |
Kartoffeln |
(loc.) Krummbéére Dabo |
| Herr, de |
Herr |
monsieur |
| Hèrz, 's |
Herz |
cœur |
| Hèrz, 's (r vocalisé) |
Herz |
cœur |
| Hètsch, de (variante nord) |
Eber |
verrat |
| Hèwe, d' |
Hefe, die |
levure |
| Hèwich, de |
Hefeteig |
pâte levée |
| héwwe |
heben |
porter, soulever |
| héwwe (est)(est) |
heben, halten |
tenir |
| Héwwel, de |
Hebel |
levier, manche |
| Hèx, d' |
Hexe |
sorcière |
| Hìed (pl.) |
Hüte |
chapeau (au pl.) |
| Hiehner (pl.) |
Hühner |
poule (au pl) |
| hiele |
heulen, weinen,schreien |
crier, pleurer |
| hierote (est) |
heiraten |
épouser |
| Hieser (pl.) |
Häuser |
maison (au pl) |
| hiesich |
hiesig |
d'ici, local |
| hìete |
hüten |
garder (troupeau) |
| Hiffe (pl) |
Haufen (pl.) |
tas (au pl.) |
| Hilferüef, de (est) |
Hilferuf |
appel au secours |
| Hilferuff, de (ouest) |
Hilferuf |
appel au secours |
| Hìlsch, d' |
Hülse |
gousse |
| hìnge |
hinten |
derrière |
| Hìngelììcht, 's |
Schlusslicht, das |
feu arrière |
| hìngesich |
"rückwärts;nach hinten; hinter sich (haben) " |
"en arrière; derrière soi, fini" |
| hìnke (nord - centre ouest) |
hinken |
boiter |
| hìpple |
hinken |
boiter |
| hipple (est - sud ouest) |
hinken |
boîter |
| Hìrn, 's |
Hirn |
cerveau |
| Hìrn, 's (r vocalisé) |
Hirn |
cerveau |
| Hìrnschààl, d' (nord) |
Schädel |
crâne |
| Hìrsch, de |
Hirsch |
cerf |
| Hìrt, de |
Hirt |
berger |
| hitt |
heute |
aujourd'hui |
| Hìtt, d' |
Hütte |
cabane, chalet |
| Hitzel, 's |
Schweinchen |
cochonnet |
| Hìtzel, 's (sud-est) |
Ferkel |
cochon de lait |
| hoch |
hoch |
haut |
| Höjwööje, de |
(landsch.) siehe Leiterwaawe |
nom daboisien de Leiterwaawe |
| hole |
holen |
aller chercher |
| hole (sud-est) |
nehmen |
prendre |
| Holschrìeme, de |
Halskoppel |
dessus du cou (attelage cheval) |
| Holz, 's |
Holz |
bois |
| Homosexualität, d' |
Homosexualität, die |
homosexualité |
| homosexuell |
homosexuell |
homosexuel |
| Hònd, d' |
Hand |
main |
| hoochgèhn |
abfliegen, hochgehen (Flugzeug) |
décoller |
| hoochgìnn (ouest) |
hoch gehen, hinaufgehen |
monter, aller vers le haut |
| Hoochzitt, d' |
Hochzeit, die |
noce |
| Hoochzitter, de |
Bräutigam, der |
marié |
| Hoochzittere, d' |
Braut, die |
mariée |
| hoole (sud-est) |
nehmen |
prendre |
| Hoor, 's |
Haar |
cheveu, poil |
| Hòòr, 's (r vocalisé) |
Haar |
cheveu |
| horche (r vocalisé) |
zuhören |
écouter |
| horiche (est) |
horchen , hören |
écouter |
| Hòrn, 's |
Horn |
corne |
| Hòrn, 's (r vocalisé) |
Horn |
corne |
| Hors-d'œuvre, 's |
Vorspeise, die |
hors d'eouvre |
| Hose, d' |
Hose |
pantalon |
| Hosse, d' (ouest) |
Hose |
pantalon |
| Hôtesse, d' |
Stewardess, die |
hôtesse de l'air |
| Houf, de (variante nord) |
Huf |
sabot |
| Hüch, de (est) |
Hauch |
"haleine; souffle" |
| Hüef, de (est) |
Huf |
sabot |
| hüeschte (est) |
husten |
tousser |
| Huf, de (est, localisé) |
Huf |
pied de la vache (Danne, Lutzelbourg) |
| Hüf, de (est) |
Huf |
pied du cheval (localisé), sabot |
| Huf, de |
Huf |
sabot |
| Hüffe, de (est) |
Haufen (sg.) |
tas |
| Hühn, 's (est) |
Huhn |
poule |
| Hummel, de |
Hummel |
bourdon |
| Humpe, de |
Bierglas, das |
chope |
| Hund, de |
Hund |
chien |
| Hunger hànn |
hungrig sein |
avoir faim |
| Hunger, de |
Hunger, der |
faim |
| hungerich |
geizig |
avare |
| hungerich |
geizig |
avare |
| Hupp, d' |
Hupe, die |
klaxon |
| Hüpp, d' (est) |
Hupe, die |
klaxon |
| hüpse (est) |
springen, aufspringen |
sauter |
| Hüss, 's (est) |
Haus |
maison |
| Hussdier, d' |
Eingangstür |
porte d'entrée |
| Hùsse, d' |
Hose |
pantalon |
| Hùssesàck, de |
Hosentasche |
poche de pantalon |
| Hùsseschisser, de |
Angsthase |
poltron, peureux |
| Hussgàng, de |
Hausflur |
couloir |
| Hüssgàng, de (est) |
Hausflur |
couloir |
| Hüt, de (est) |
Hut |
chapeau (au sg) |
| Hütt, d' (est) |
Haut |
peau |
| Hützel, 's (sud-est) |
Ferkel |
cochon de lait |
| huuschte |
husten |
tousser |