Skritur, Ecriture

Distilhein, Prononciation

Skuirieu, Exemples

a

[a]

généralement [ɑː] dans les mots d'une syllabe se terminant par b, d, g, j, ù...

aral [aˈʁal], autre

tad  [tɑːt], père

ae

[ɛː]

kaer [kɛːʁ], beau

an

[ɑ͂], parfois [ɑ͂n]

devéhan [dəveˈɑ͂], dernier

kan [kɑ͂ːn], chant

añn

[ɑ͂n]

kañnein [kɑ͂ːˈnɛɲ], chanter

au

[aw] dans les mots dʹune syllabe, sinon [o]

taul [tawl], coup

taulieu [toljəɥ], coups

b

[b]

[p] en finale absolue ou devant une consonne sourde

braù [bʁɑːɥ], beau

mab [mɑːp] fils

ch

[ʃ]

chach [ʃɑːʃ], chiens

d

[d]

[t] en finale absolue

ne se prononce généralement pas quand une consonne suit

dé [de], jour

dornad [dɔʁˈnat], une poignée (de qch)

tad-koh [taˈkuχ], grand-père

e

[ə]

[ɛ] devant deux consonnes

brezél [bʁəˈzel], guerre

mestr [mɛʃtʁ], maître

ein

[ɛɲ]

rein [ʁɛɲ], donner

en

[ɛn]

ten [tɛn], coup (de feu)

é

[e], [eː], [i] ou [iː] selon le cas

eùé [əɥe], aussi

kér [tʃeːʁ], village

è

[ɛ] ou [ɛː] selon le cas

bèr [bɛːʁ], court

f

[f]

falh [falχ], (une) faux

g

[g-]

[dʒ] quand suivi de é, i, u ou quand précédé de i ou u

[k] en finale absolue ou quand suivi dʹune consonne sourde

gad [gɑːt], lièvre

gi [dʒi], ils, elles

bég [bek], bouche

gn

[ɲ]

gagn [gaɲ], charogne

h

[h] en milieu de mot, ou quand une voyelle suit (parfois muet)

[χ] en finale absolue ou devant une consonne sourde

[ʁ] devant une consonne sonore

ahat [ahat], mais

plah [plaχ], fille

moh-gouiù, [moʁˈgwiɥ], sangliers

i

[i], 

[j] devant voyelle

ti [ti], maison

iar [jaːʁ], poule

in

[in]

fin [fiːn], (la) fin

j

[ʒ]

[ʃ] en finale absolue ou devant une consonne sourde

keijein [kɛjʒɛɲ], mélanger

draj [dʁɑːʃ], dragée

k

[k]

[g] en finale quand suivi d'une voyelle ou d'une consonne sonore

[tʃ] quand suivi de é, i, u ou quand précédé de i ou u

[dʒ] en finale  quand précédé de i ou u et suivi d'une voyelle ou d'une consonne sonore

lakat [lakat], mettre

tok-brih [tɔgˈbʁiχ], flic

ki [tʃi], chien

grik erbet [gʁidʒ əʁbət], pas un mo

l

[l]

pèl [pɛl], loin

ilh

[iλ]

distilh [diʃˈtiλ], prononcer

m

[m]

tam [tam], morceau

mb en fin de mot

[m]

demb [dɛm], à nous

n

[n]

neùé [nəɥe], nouveau

nt en fin de mot

[n]

hent [en], route

o

[oː] ou [ɔ] selon les cas

mor [moːʁ], mer

porh [pɔχ], port

on

[ɔ͂], parfois [ɔ͂n]

lon [lɔ͂ːn], animal

oñn

[ɔ͂n]

soñnein [sɔ͂ːnɛɲ], jouer de la musique

ou

[u]

dehou [dəu], à lui

p

[p]

[b] en finale quand suivi d'une voyelle ou d'une consonne sonore

tapein [tapɛɲ], atteindre

un arloup oh [yn aʁlub ɔχ], vous êtes un goinfre

r

[ʁ]

ru [ʁy], rouge

s

[s]

kas [kas], envoyer

ské-, ski-, sku-

[ʃ]

skudel [ʃydɛl], écuelle

st-

[ʃt]

stal [ʃtɑːl], boutique

t

[t]

[d] en fin de mot quand suivi d’une voyelle

ne se prononce généralement pas quand une consonne suit

tad [tɑːt], père

mat é [mɑːd e], c'est bon

guisket braù [dʒɥiskə bʁɑːɥ], bien habillé

u

[y], [ɥ] devant voyelle

mur [myːʁ], muret

huen [ɥən], puce

ù

[ɥ]

seùel [səɥəl], se lever; construire

v

[v]

ur vag [yʁ vaːk], un bateau

z

[z]

[s] en finale absolue ou quand suivi d’une consonne sourde

kazéten [kazetɛn], journal

noz [noːs], nuit