Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Noms des équipes de football (et autres sports) - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Noms des équipes de football (et autres sports)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Romanovich



Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Thursday 07 Feb 08, 12:22 Répondre en citant ce message   

Pour continuer l'anecdote Rock 'n Foot,
Steve Harris, bassiste d'Iron Maiden a joué à West Ham (club londonien).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 08 Feb 08, 10:22 Répondre en citant ce message   

Et n'oublions pas l'ultra-glamour Sir Elton John, qui fut pendant plusieurs années le président et mécène du club anglais de Watford (grande banlieue londonienne).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aretas



Inscrit le: 12 Jan 2008
Messages: 60
Lieu: Meux, Wallonie

Messageécrit le Monday 11 Feb 08, 23:17 Répondre en citant ce message   

Plusieurs noms que j'ai jamais compris l'origine :
Les Spirous de Charleroi, club de basket belge réputé
Les Castors de Braines, club de basket aussi
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Tuesday 12 Feb 08, 9:04 Répondre en citant ce message   

Les Spirous de Charleroi tirent leur nom du personnage de BD Spirou, héros du journal éponyme. Le journal en question est la revue-phare des éditions Dupuis qui sont installées à Charleroi (à Marcinelle pour être précis).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 21 Oct 08, 10:59 Répondre en citant ce message   

FC Hollywood : surnom donné à l'équipe du Bayern Munich pour les stars qui la composent et les différents épisodes (mésententes, caprices...) qui jalonnent la vie du club, comme dans une série hollywoodienne.

Los Colchoneros : nom communément employé pour désigner l'équipe de l'Atlético Madrid
Espagnol colchón = matelas
colchonero = matelassier
Ce surnom vient des maillots rayés verticalement rouge et blanc, qui ressemblent aux motifs des matelas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich



Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Tuesday 21 Oct 08, 12:03 Répondre en citant ce message   

"les matelassiers" est très souvent utilisés en français pour les joueurs de l'Atletico

- "A l'Atletico, il est décidément difficile de se faire une place au soleil en tant que gardien. Ce n'est pas Christian Abbiati, revenu à Madrid cet été, après une pige chez les Matelassiers, qui dira le contraire…"
- "Dès la 4e minute, à la première occasion des Matelassiers, le score était ouvert."

et permet quelques fantaisies :

- "Un corner repris victorieusement par Marquez dès la 4e minute, un penalty d'Eto'o (6e) et un coup franc malicieux de Messi (8e) ont suffi à faire plier des Matelassiers, qui n'ont eu qu'un seul sursaut dans leur profond sommeil : une merveille de frappe enroulée de Rodriguez, qui profitait d'un marquage un peu laxiste pour trouver la lucarne de Valdez (1-3, 13e)."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
benoit



Inscrit le: 16 Jul 2007
Messages: 112
Lieu: En bordure de mer

Messageécrit le Tuesday 21 Oct 08, 14:36 Répondre en citant ce message   

En France, le nom des clubs de hockey est souvent lie a un aspect de l'histoire ou de la culture régionale :
- orques d'anglet, dragons de rouen, drakkars de cherbourg, leopards de caen ...

Il y a un club de hockey sur glace à Epinal. Leur nom était autrefois les Images d'Epinal. Un peu facile mais l'allusion était flagrante.

Alors, ils sont devenus depuis quelques années les Dauphins ... probablement puisqu'ils ne sont qu'a ... quelques centaines de kilomètres de la mer !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 22 Oct 08, 10:41 Répondre en citant ce message   

Le surnom du Real Madrid est los Merengues. Un merengue est aussi bien un joueur que tout membre du club (supporter, dirigeant).

La référence à la meringue, à base de blanc d'oeuf et de sucre, provient de l'équipement (maillot, short, chaussettes) intégralement blanc.

A noter que si meringue est féminin en français, la presse sportive française parle toujours des Merengues [ méringué ] au masculin, comme en espagnol.

La presse italienne garde le féminin :
- merengues battute 2-1
au sujet du match de Ligue des Champions Juventus - Real d'hier (Corriere della Sera)

Ce week-end a eu lieu le derby madrilène opposant l'Atlético au Real, match gagné 2-1 par le Real, avec un déroulement particulier : le Real a ouvert la marque à la 1ère minute, l'Atlético égalise à la 89ème mais le Real marque le but victorieux dans le temps additionnel (90 + 5).

Un journal a titré :
- Los "merengues" con un sabor dulce al final
Ce titre contient un jeu de mot. En effet, dulce signifie en espagnol à la fois doux/sucré et gâteau/friandise. On pourrait le traduire, mais en perdant le jeu de mot de dulce, par :
- les Meringues avec un arrière-goût de sucré

Remarque :
Comme les références données par Romanovich l'illustrent, la presse sportive, notamment l'Equipe, rédige très souvent ses titres en faisant des jeux de mots, la plupart du temps assez bien vus.

Lire le MDJ meringue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Wednesday 22 Oct 08, 11:49 Répondre en citant ce message   

Il y a quelques années, l'équipe du Réal était aussi surnommée "les Galactiques" en référence à la multitude de "stars" qui la composaient.

Les allusions à la couleur, dans le style "meringue" sont légions en football :
rossoneri = Milan AC
bianconeri = Juventus de Turin
la viola = Fiorentina
les sang et or = RC Lens
les rouches = Sandard de Liège

On pourrait remplir trois pages comme ça. Mais il est vrai que la meringue est une des plus poétiques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 22 Oct 08, 12:24 Répondre en citant ce message   

L'originalité de meringue est que ce n'est pas un nom de couleur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 06 Oct 17, 10:50 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
Dans les pays communistes de l'Europe de l'Est, les ministères des affaires intérieures, ceux qui subordonnaient la police et les services secrets, avait chacun une équipe de football qui portait le nom de Dynamo. Certaines ont gardé ce nom, sans plus avoir de lien avec ces ministères. Les premières étaient soviétiques : Dynamo Moscou, Dynamo Kiev... puis on a fondé Dinamo Bucarest, Dinamo Tirana, Dinamo Zagreb, etc.

[ Extrait du MDJ dynamo ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 14 Dec 17, 13:52 Répondre en citant ce message   

Žalgiris Kaunas est un club de basket lituanien.

[ Page BC_Žalgiris de Wikipedia ]
- The club's name commemorates the victorious Battle of Žalgiris (Battle of Grunwald) (both names: Žalgiris and Grunwald are translated as "green grove").
= référence à la Bataille de Žalgiris / Grunwald, ces 2 mots signifiant "forêt verte"

Lire le Fil Les noms des batailles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1445
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 15 Dec 17, 11:04 Répondre en citant ce message   

Dans plusieurs pays communistes il y avait des clubs sportifs dont le nom était « Étoile rouge » ou « Étoile ».
Le premier est toujours actuel : Crvena Zvezda de Belgrade, club sportif et équipe de football.
En Roumanie, le club sportif de l'armée s'appelait et s'appelle toujours Steaua, ainsi que l'équipe de football appartenant anciennement à ce club et aujourd'hui privée. En République de Moldavie aussi, il y a eu entre 1992 et 2008 une équipe de football Steaua du Club sportif central de l'armée.


Dernière édition par András le Saturday 16 Dec 17, 10:20; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1194

Messageécrit le Saturday 16 Dec 17, 0:56 Répondre en citant ce message   

Stella Maris, l’équipe de foot de Douarnenez (Régional 2)

Littéralement « L’Étoile de la mer ». Autre nom de la Vierge Marie.

Leur site :
http://stellamarisfootball.com/
Où l’on trouve le mot stelliste, n. et adj. !

Rien à voir avec l’étoile rouge. Quoique…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1194

Messageécrit le Saturday 16 Dec 17, 1:17 Répondre en citant ce message   

Les Merlus, surnom du FC Lorient (Ligue 2).

Lorient, grand port militaire, fut, et reste un grand port de pêche.
Le premier nom du club aurait été La Marée sportive.

Leur site :
https://fclweb.fr/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 4 sur 5









phpBB (c) 2001-2008