Toponymie imaginaire

[ElieDeLeuze]

Weitwegistan (Bienloinistan) - Pöbelstadt (Ploucville)
Le problème en allemand, c'est que les noms ridicules existent en général pour de vrai, comme Oberarschau (Pré-du-cul le haut), Sauburg (Salopebourg) ou Dovenstraße (Rue des cons). Il est donc assez difficile de faire original.

[dawance]

Finistère: il n'y pas de "fin de terre", pas plus que de "bout du monde".

[Jacques]

[ElieDeLeuze]

Oui oui, je traduis selon le sens qu'on leur attribuerait si on faisait ces mots pour s'amuser. Idem pour Dovenstraße, qu'on pourrait dire dans une boutade "elle habite rue des connes, celle-là". Sauf que doof, doven signifie sourd, avec le sens de bras mort pour une rivière en bas-allemand.

[Circé]

Dans le sud-est, nous avons "Perpette-les-Olivettes" ; "Pamparigouste" (pays où on avale des épées = où il n'y a rien à manger) ; "Gafo-l'ase" (accroche l'âne = tellement pauvre qu'on vole tout) ; "pan-perdu" (pain perdu = plus rien à manger) ; "Zibo-zoubo" (?)

Il s'agit non seulement de pays éloignés, mais de mauvaise réputation, où on n'a rien à manger.

Et il semblerait qu'il y ait en Wallonie : Jandrain-Jandrenouille et "Hout-si-Plout", n'est-ce pas ?

[dawance]

Jandrain-Jandrenouille (code postal 1350) est pour moi un bon souvenir: celui de l'ancien bourgmestre (maire), qui parlait de sa commune (avant les fusions) en roulant les r: astap(er l'cul par terre!)
Houtsiploû (écoute s'il pleut) est souvent considéré comme un lieu imaginaire, mais il existe réellement un hameau minuscule près d'Esneux qui porte ce nom.

[András]

roumain: Scaieţii-din-Deal (litt. Les-Chardons-de-la-Colline), pour un petit village éloigné, non spécifié.

[José]

Extraits de Courrier International du 31.01.2011 :

[giòrss]

Italien:
Roccacannuccia = La-Rocheroseau
Quintorno = lieu imaginaire de vacances -> Ici-Les-Alentours
Marina di Quintorno = idem, mais à la mer -> Ici-Les Alentours-sur-mer
Ca' Resto = idem -> Maison Jereste
Balconara Marittima = idem ->Balconière-sur-mer

Piemontais:

Pàvìa= Notaway (lieu imaginaire de vacances)

localités imaginaires de vacances françaises où vont les Piémontais:

-La-Salope
-Salopon-sur-mer
-Trou-de-la-Barbisonne
-Countrapounçon
-Panen-de-Meil = Rien-de-Mieux

[Jacques]

Lorsque les garnements de 6e parlaient des premiers cours d'allemand, il était souvent question de cette ville allemande, imaginaire et coquine : "Bestagen-Bertkestadt".

Indice : on y reconnaîtra Berthe, une demoiselle pas très bien élevée.

[Sxilderik]

Dans ma jeunesse, dans le Finistère justement, on utilisait facilement l'expression « à dache », dans le sens de « loin ».

- T'as envoyé le ballon à Dache !

- Oh lui il habite à Dache !

Je n'ai jamais été sûr de l'orthographe de ce mot, et à la lecture de ce fil il m'a pris l'envie de le rechercher, eh bien... c'est un classique : http://www.expressio.fr/expressions/envoyer-a-dache.php

[Papou JC]

Moi aussi (région lyonnaise) j'ai connu Dache et je me souviens aussi de Perpette-les-Bains et de Tataouine. Cette dernière ville existe bel et bien (en Tunisie) mais on ne le savait pas !
En cherchant sur Internet je suis tombé ICI sur une liste de synonymes qui complétera bien notre fil.

[José]

à dache est mentionné dans le Fil à chaille, déjà cité plus haut.

[flo]

Dans ma famille (il ne me semble pas l'avoir entendu ailleurs), c'était chez Dache l'expression consacrée. En général quand il s'agissait de manger ou que quelqu'un se plaignait de quelque chose, c'est là qu'on le renvoyait.
Pour dire d'aller très loin, on utilise dans le coin Courcoury-les-oies. Ce qui est étrange, c'est que ce nom rigolo correspond à une vraie commune et qui plus est proche puisque située en Charente-Maritime. Par contre, comme ce n'est pas très grand et pas forcément très connu, on a longtemps cru, enfants, que c'était totalement imaginaire.

[Poyon]

En Wallonie, c'est "Hoût-si-ploût". Et il en existe réellement cinq :

Houte-Si-Plou, (Neupré), hameau de Plainevaux.
Houte-Si-Plou (Aywaille), Aywaille
Xhoute-si-Plout (Manhay), hameau de Manhay
Xhoute-si-Plou (Malempré), hameau de Malempré
Houte-Si-Plou (Gerpinnes), Gerpinnes

Celà signifie "écoute si il pleut" ("Hoûte s'il ploût" en wallon liégeois), et désigne un moulin à eau, par raillerie envers le meunier, "Va travailler, il pleut"