Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
réséda (français), sédatif (français), sĕdēre (latin), *sed- (IE) - Le mot du jour - Forum Babel
réséda (français), sédatif (français), sĕdēre (latin), *sed- (IE)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10795
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 28 Jun 12, 11:10 Répondre en citant ce message   

Italien reseda dei tintori
- réséda des teinturiers - herbe-aux-juifs
[ Dictionnaire Zanichelli ]

D'où vient cette dénomination herbe-aux-juifs ?
Comptait-on dans l'Histoire un grand nombre de teinturiers juifs ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Thursday 28 Jun 12, 15:24 Répondre en citant ce message   

Au Moyen Âge, les Juifs étaient obligés dans certaines provinces de porter un chapeau jaune . Le réséda était essentiellement utilisé pour teindre ces chapeaux. D'où cette appellation .

Dernière édition par rejsl le Thursday 28 Jun 12, 17:28; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 28 Jun 12, 18:59 Répondre en citant ce message   

Les plantes du genre botanique reseda s'appellent mignonettes en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10795
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 01 Dec 16, 11:16 Répondre en citant ce message   

- With its perfectly parallel grid of streets framed by two sedate rivers and the Alps to the north, the city is august (*) and grand.
= Avec ses rues rectilignes encadrées par deux rivières calmes et les Alpes, Turin est une ville majestueuse.

[ The Guardian - 01.12.2016 ]

(*) Je ne sais pas si l'emploi de l'adjectif august est volontaire mais Turin a été fondée à l'époque romaine par Auguste, sous le nom d'Augusta Taurinorum.


Royaume-Uni sedate
- posé - calme


ANIMATION
- ajout de sédatif (français) + sĕdēre (latin) dans l'Index MDJ
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8271
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 01 Dec 16, 11:57 Répondre en citant ce message   

Il n'est peut-être pas inutile de dire ici quelques mots de l'étymologie de reseda, afin qu'on comprenne ce que ce mot fait aux côtés de sédatif :

Empr., par l'intermédiaire des trad. de Pline (...) au lat. reseda « réséda », empl. subst. de reseda, impér. de resedare « calmer (un mal), guérir », dér. de sedare « calmer, apaiser » (cf. sédatif), préf. re- (re-*). D'apr. Pline (...), le réséda était censé faire disparaître les abcès et les inflammations, et en l'appliquant, on prononçait cette formule: Reseda morbos reseda. (TLF).

J'ai ajouté réséda dans la grande famille SÉDIMENT.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008