Références d'origine rurale et agricole

[José]

- Walker voters in Sheboygan on Lake Michigan, an hour north of Milwaukee and considered a bellwether region, told The Post they backed the governor because he showed courage and guts.
= Les électeurs de Scott Walker à Sheboygan, une région proche de Milwaukee et considérée comme un baromètre, ont dit au NYP qu'ils soutenaient le Gouverneur parce qu'il démontre qu'il a du courage et des tripes.

The NY Post - 06.06.2012


bellwether
- chef/tête de troupeau
- FIG meneur - chef
- FIG indicateur de tendance - baromètre


Lire le MDJ bellwether.




- Walker barnstormed through six campaign stops, including a Green Bay distillery
= Le Gouverneur Scott Walker a fait une tournée électorale avec 6 arrêts dans une région rurale, y compris dans une distillerie de Green Bay.

The NY Post - 05.06.2012


to barnstorm
- THEAT jouer sur les tréteaux
- US POL faire une tournée électorale (dans les régions rurales)

barnstorming
- tournée théâtrale
- tournée/campagne électorale (dans les circonscriptions rurales)


Origine [ etymonline ]

- barn : grange / storm : tempête
- (1815) en référence aux performances d'une troupe de théâtre dans les granges du nord de l'Etat de NY, mettant généralement en scène des pièces courtes pour plaire au plus grand nombre (featuring short action pieces to suit vulgar tastes)
- étendu au domaine politique/électoral en 1896

[José]

- Huit ans après la révolution orange qui avait chassé l'ancien régime corrompu, l'Ukraine n'en finit plus de revenir en arrière sous la houlette du président Viktor Ianoukovitch.

Libération - 08.06.2012


houlette (TLFi)
- bâton utilisé par le berger, pourvu à l'une de ses extrémités d'une plaque métallique, creusée en forme de gouttière, destinée à arracher des mottes de terre ou à ramasser des pierres qu'il jette de manière à faire revenir dans le troupeau les moutons qui s'en écartent
- P. méton., vx, poét. Métier, condition de berger

- sous la houlette de : sous la conduite, l'autorité de
- (vieilli) [la houlette considérée du point de vue de sa valeur symbolique]
[par oppos. au sceptre, emblème de la royauté, symbolisant la grandeur et la puissance, la houlette, emblème du berger, symbolise la modestie, l'humilité]
depuis le sceptre jusqu'à la houlette : depuis les rois jusqu'aux bergers


shepherd's crook : houlette


A lire :
- le MDJ houlette
- l'article houlette du TLFi

[felyrops]

Te laat de put gevuld, als het kalf verdronken is
= Il est trop tard de combler la mare, alors que le veau s'y est noyé
(Mieux vaut prévenir que guérir)

[José]

straw : paille

- the last / final straw : la goutte qui fait déborder le vase
- to draw the short straw (= tirer la paille courte) : tirer le mauvais numéro
- a straw in the wind : un indice

[José]

pastura : pâture

- FIG trovare buona pastura : trouver le bon filon
- FIG tenere qlcno in pastura : avoir qqn à l'oeil

[dawance]

Changement de pâture réjouit les veaux.

Ce dicton populaire est souvent appliqué aux don Juan, mais parfois aussi:

[José]

Lire le Fil :
- Chercher une aiguille dans une botte/meule de foin

[dawance]

[embatérienne]

[dawance]

Dans ton exemple, je pense que oui. Un fait divers livré à la passion, aux passions du public (au passionnel).
Non, non, aucun belgicisme. Le Robert:

[embatérienne]

Pour moi, ça n'a aucun rapport.

[rejsl]

Livrer qqch ou qqun en pâture , c'est le livrer à l'action des autres et les raisons de se repaître peuvent être multiples. La passion n'est qu'une des nombreuses motivations possibles, on y ajoutera méchanceté , jalousie, avidité , mépris , envie, désir et d'autres encore...
En soi , l'expression ne prend pas en compte les motivations de l'action prédatrice qui va avoir lieu, seul le contexte amène éventuellement un supplément d'information. L'expression , elle, reste plus générale .

[Papou JC]

C'est le mot "action (des autres)" qui est faible, vague, et mérite d'être explicité, car il ne s'agit pas d'une action banale, il s'agit de "dépecer" qqn, de le "dévorer" comme une bête fauve, tout cela, métaphoriquement, bien sûr, mais le résultat est désastreux pour l'intéressé, pour son honneur, sa réputation, son moral, sa santé, etc.

[Andrew]

Se mettre à la pachenée.

A rapprocher de "se mettre au cagnard" ou "à la cagna."

Expression particulière aux alpagistes, éleveurs de bovins en haute montagne.
Avant qu'apparaissent les clôtures électriques, les troupeaux en alpage étaient rassemblés, pour la traite du soir, sur des pachenées.

Il s'agit d'un ensemble de terrasses décaissées côte-à-côte, creusées en amont, agencées sous forme de talus vers l'aval, chacune équipée d'un piquet auquel on attachait les bêtes pour la nuit.
Chaque bête était à sa place, respectant l'ordre hiérarchique du troupeau, les reines, les dauphines, les génisses...

Le maître de cérémonie - le pachenier - avait le devoir d'amener chacune à son emplacement puis, la nuit passée, de récolter les bouses et les disperser vers les avals, là où l'herbe avait été mangée, de manière à amender les terres et favoriser la repousse des gazons au printemps suivant.

Nous serions tentés de rapprocher ce terme patoisant de pacha emprunté au turc paça -> "vivre comme un pacha" ou l'adjectif "pachalique"
(Robert, Dictionnaire Historique.)

De nombreux toponymes nous rappellent cet usage "le pas des Bachassons" en Vercors, "les Paches" ou "les Pachettes" en Vanoise, "la roche Partsire" en Beaufortain.

De nos jours le mot n'est plus utilisé que pour désigner les touristes qui s'installent dans un creux, tête au soleil et à l'abri du vent, pour contempler le paysage.

"Ah t'vin ! les e'vl'a dont e'la pach'née ! Ca fait mé pis pas pis."
Dit avec l'inénarrable accent chantant qui fait le charme de nos voisins savoyards.

[rejsl]

En ce qui concerne le Pas des Bachassons en Vercors, ce n'est pas la même chose. Traduit en français standard cela donnerait le col des fontaines.

Le bachasson désigne en occitan une petite bàchas , c'est-à-dire une petite auge. Le nom de ce col indique qu'il y avait là un point d'eau, une fontaine , élément très important puisque nous sommes sur les Hauts-Plateaux où les sources sont rares . La Fontaine des Bachassons ( pléonasme...) est le nom de la source, elle est toujours là, suffit de grimper un peu pour y accéder.

Quant aux autres termes, il viennent de pachon , le piquet. Le pachenier , textuellement, était celui qui s'occupait de faire et planter ces piquets pour éviter que les bêtes ne s'égarent la nuit.