Mots-pièges en anglais

[José]

- Montpellier win maiden Ligue 1 title.
= Montpellier gagne son 1er titre de champion de Ligue 1.

The Daily Telegraph - 21.05.2012


maiden
- (nom) LITT jeune fille - vierge - donzelle
- (adj.) premier - inaugural (vol, spectacle, discours)

maiden est ici un mot-piège.
Maiden Ligue 1 pourrait être compris comme Ligue 1 féminine.

De par le sens de vierge et première fois de maiden, on pourrait traduire maiden title par dépucelage.


Lire le MDJ mermaid (anglais).

[José]

- California native spent six years in prison for a crime he didn't commit; was exonerated this week.
= Un Californien qui avait passé 6 ans en prison pour un crime qu'il n'avait pas commis a été disculpé cette semaine.

Titre d'un article du NY Daily News - 25.05.2012


to exonerate
- disculper - décharger
- (exonérer)


A rapprocher de l'italien esonerare (Fil "Mots ayant un sens différent en français et en italien") :

[José]

- Diaz, 32, was charged with trespassing for taking part in the on-field celebration.
= Diaz, un supporter de 32 ans, a été inculpé pour être entré sans autorisation sur le terrain pour prendre part à la fête sur le terrain (= après un match de l'équipe de base-ball des Mets de NY).

The NY Post - 04.06.2012


to trespass : s'introduire sans permission
no trespassing ! entrée interdite ! propriété privée !
you're trespassing : vous êtes dans une propriété privée
(et non : vous êtes en train de trépasser...)


trépasser
- (vieilli ou littér.) [Le sujet désigne un être humain] mourir
1. (env. 1100) passer au-delà (ici, dépasser quelqu'un)
2. a) (env. 1135) trespasser de cest siecle : mourir
b) (env. 1245) ames trespassees

tré- : de l'anc. fr. tré(s)- marquant le mouvement au-delà (lat. trans « au-delà, par-delà »)

[Gaspard]

Un classique...

sensible : de bon sens, raisonnable

sensitive : sensible

[Gaspard]

to rend (rent, rent): déchirer, séparer

For Kurds in Turkey, a country’s conflict rends families... (nytimes.com - October 30 2011)


( to render : rendre )

[José]

- In 1992, Devine was shot twice in the groin.
= En 1992, Devine s'est fait tirer dessus à 2 reprises et a été touché à l'aine.

The NY Post - 13.06.2012


Ce mafieux n'a pas été touché au museau !


groin : aine

du vieil-anglais grynde
issu du pré-germanique *grundus

[José]

- “This is a litigious town and active officers have lawsuits and complaints,” Browne said.
= "C'est (NYC) une ville procédurière et les policiers de terrain doivent faire face à des plaintes et des procès", a dit Browne, porte-parole de la NYPD.

The NY Post - 16.06.2012


litigious : procédurier - litigieux

litigieux (TLFi)
A. −
1. DR. qui est ou qui peut être objet de contestation en justice
2. P. ext. qui est ou qui peut être objet d'une contestation quelconque, d'un conflit
B. − qui aime les litiges, les contestations

Je pense qu'en français courant, c'est le sens de A2 qui prime.
Dire que NY est une ville litigieuse sonnerait bizarre.

[José]

- We’re looking at several avenues, one of which would be overcrowding on the boat.
= Nous étudions plusieurs possibilités (= pistes), l'une étant la surcharge du bateau.

The NY Post - 06.07.2012


avenue
- avenue - allée
- FIG possibilité - piste

[José]

- The young actress who portrays Mohammed’s child bride in the infamous film that set the Islamic world ablaze says she was duped into accepting the role and is now terrified of retribution.
= Une des actrices du film-brûlot "L'innocence des Musulmans" craint de graves représailles.

[ The NY Post - 17.09.2012 ]


retribution
- châtiment - punition - représailles

it is divine retribution : c'est le châtiment de Dieu

rétribution (fr.) : reward (angl.)

[Jacques]

Le mot indefatigable a disparu en français mais est resté en anglais.
Il semble inviter les contresens.


indefatigable : v. 1580 qui ne se fatigue pas/jamais
< fr. indefatigable (15s) < lat indefatigabilis ""qui ne se fatigue pas" < lat. defatigare "(suffixe de- signifie complétement)


The first tractors were like indefatigable horses. Les premiers tracteurs étaient comme des chevaux qui ne se fatiguent jamais.

[José]

- Mr. Romney was even more belligerent than last time, almost rude, cutting off Mr. Obama in midsentence.
= Mitt Romney a été encore plus offensif que lors du précédent débat, il fut presque impoli, coupant Barack Obama au milieu d'une phrase.

[ The NY Times - 17.10.2012 ]


belligerent
- (nom) belligérant
- (adj.) agressif - offensif - belligérant

Lire le MDJ bellum (latin).

[José]

- She went upstairs to find the reason for the hold-up.
= Elle monta à l'étage pour comprendre les raisons du retard.

[ The NY Post - 26.10.2012 ]


hold-up
- retard
- embouteillage - bouchon
- hold-up - attaque à main armée
- bas auto-fixants


retard (angl.)
- débile - crétin - gogol - attardé mental - demeuré

[José]

- The chaplain eulogized the tragic boys.
= L'aumônier a fait l'éloge funèbre des 2 enfants victimes de la tragédie de l'ouragan Sandy.

[ The NY Post - 10.11.2012 ]


tragic
- tragique - dramatique
- ici : victime d'une tragédie

[José]

- The vicious attack occurred at 4 a.m.
= L'agression, violente, a eu lieu à 4 heures du matin.

[ The NY Post - 01.12.2012 ]


vicious
- vicieux
- méchant - malveillant
- brutal - violent

[Jacques]

angl. a vicious dog = un chien méchant

Mais sur un panneau, on lira :