peur

[José]

A lister dans ce Fil, en mettant notamment l'accent sur le langage familier :
- peur
- peureux
- avoir peur




- pétoche (pop.) : peur intense

- pétochard : peureux

- avoir la pétoche

variante : pétouille

dérivé de péter (TLFi)



- frousse (pop. / fam.)

- froussard

- avoir la frousse

dérivé du rad. onomatopéique frou- (v. frou-frou), allongé par une sifflante qui traduit l'effroi suscité par un bruit soudain (TLFi)



- jetons (pop.)

- avoir les jetons

[Poyon]

Wallon liégeois :

Aveûr sogne, avoir peur.

Néerlandais

Bang zijn

[José]

L'intérêt de ce Dictionnaire Babel, Poyon, c'est de donner quelques éléments d'explication, ou, encore mieux, l'étymologie des mots ou expressions étrangers. Sinon, ça dit pas grand chose.

[Poyon]

Ce ne sont pas des expressions, mais bien "avoir peur", sans périphrase, ni expression idiomatique.

[José]

D'accord mais sogne vient d'où ? Et bang ?
C'est ça qui est intéressant.

[András]

hongrois:

félelem (langage commun) 'peur'
frász (familier) 'frousse' – en langage commun, 'crise paroxystique d'une maladie' < allemand Frais

fél (commun) 'avoir peur'
berezel (familier) 'avoir la frousse' – la racine de ce verbe vient de réz 'cuivre, laiton' (allusion à la couleur du laiton, comme le visage de celui qui a la frousse)
begyullad (familier) 'avoir la frousse' – en langage commun, 's'allumer de l'intérieur'
beszarik (vulgaire) 'avoir la pétoche' – au sens propre, 'chier dans son froc'

félős (commun) 'peureux' < fél
beszari (vulgaire) 'pétochard' < beszarik


roumain:

frică 'peur' (commun) < grec moderne φρίϰη [friki]
teamă 'crainte' (commun) < le verbe a se teme
spaimă 'grande peur' (commun) (origine inconnue)

a-i fi frică 'avoir peur' (commun)
a-i fi teamă 'avoir peur' (commun)
a se teme 'avoir peur, craindre' < latin vulgaire *tῑmēre (non attesté) < latin classique tĭmēre

a se căca pe sine (vulgaire) 'avoir la pétoche' – au sens propre, 'chier dans son froc'

fricos (commun) 'peureux' < frică
căcăcios (vulgaire) 'pétochard' < a se căca 'chier'

[José]

avoir les chocottes

A lire
- le MDJ chocottes
- l'article chocotte du TLFi

[ramon]

Tenir el cagalló al cul
Textuellement : Avoir la crotte au cul
(cagalló = crotte de brebis)

Craindre quelque chose imminente

[José]

Arronsar-se-li (a algú) el melic
Textuellement : se lui contracter le nombril (à quelqu’un)
Trembler de peur, avoir la peur au ventre

[ cité par Ramon dans le Fil "Expressions sur les parties du corps" ]

[José]

- Once inside the apartment, the woman got spooked and told Gordon she was leaving.
= Une fois dans l'appartement, la femme a été prise de frayeur et à dit à l'homme qu'elle allait partir.

[ The NY Post - 12.07.2013 ]


to spook
- effrayer / faire peur à
- FAM flanquer la trouille
- FAM foutre les jetons

[Kugulistan]

Turc

korku : peur
korkunç : horrible, qui fait peur
korkunçluk : horrible
korkmak : avoir peur
korkutmak : faire peur
korkak : peureux
korkaklık : lâcheté, le fait d'avoir peur, poltronnerie
ölesiye korkmak : avoir peur à mort

ürkmek : être effrayé, paniquer ou sursauter
ürkü : phobie, panique
ürkek : peureux
ürküntü : frayeur, la panique, le sentiment de peur
ürkütücü : effrayant

tabansız : peureux (de taban : la base, la semelle)
tabansızltık : lâcheté

ödlek : peureux, "poule mouillé", dégonflé
ödlekçe : de manière peureux
ödleklik : peur, "dégonflage"

ödü patlamak : avoir extrêmement peur, avoir une peur bleue
perva : peur (du persan)
yüreksiz : peureux (litt : sans cœur)
tırsmak : avoir peur (emprunt du kurde)


Kurde

tirsîn : avoir peur
tirs : peur
tirsok : peureux
tirsokî : le fait d'avoir peur, poltronnerie
tirsnak : qui fait peur
tirsnakî : horreur
tirsonek : peureux

bizdîn : avoir très peur, se détacher, avoir une peur bleue
bizdok : peureux
bizdonek : poltron, peureux, froussard
bizdokî bûn : devenir peureux

behecîn : avoir très peur
behecok : peureux

qutifîn : avoir très peur

perwa : peur
xof : peur
saw : peur

bêcesaret : peureux, sans courage
bêcuret : peureux, sans courage
bêceger : peureux, sans foie

bêzirav : peureux, sans bile
ziravqetandî : avoir la vésicule biliaire éclatée de peur
ziravqetî : peureux, (litt. dont la vésicule biliaire a éclaté)

çav jê şkestin : être intimidé par qch/ ou qn, avoir peur
çavtirsiyayî : intimidé, qui a peur, avoir la peur aux yeux
çavşikandî : intimidé, qui a peur, avoir les yeux cassés

kezeb qetandin : avoir une peur bleue, avoir extrêmement peur (litt. rompre le foie)

etc.

[Caiuspupus]

D'où vient l'expression "avoir une peur bleue"? Je trouve des infos concernant la cyanose, mais aucune source valide...

[José]

- The thought of it really scared the pants off me.
- Rien que d'y penser ça m'a flanqué une sacrée trouille.

[ The Guardian - 25.09.2017 ]


to scare the pants off (of) someone (familier)
- flanquer une sacrée trouille à qqn
- faire une peur bleue à qn

- to frighten someone very badly
- to scare extremely
- to scare or startle thoroughly

L'idée, c'est que la peur est si forte qu'on en perd son pantalon.

[José]

- She was very close to the edge. She gave me the willies. There aren’t any railings.
= Elle était tout près du bord. Elle m'a fichu les chocottes car il n'y a pas de rambarde.

[ The Guardian - 31.10.2018 ]

(= La touriste indienne en question a peu après fait une chute de 250m avec son mari dans le parc du Yosemite. On a retrouvé leur appareil-photo sur le trépied. Les selfies sont nuisibles à la santé.)


the willies (fam.)
- trouille - frousse - chocottes - jetons

[ etymonline ]
- willies (n.)
"spell of nervousness," 1896, perhaps from the woollies, a dialectal term for "nervous uneasiness," (= "malaise/mal-être nerveux") probably in reference to the itchiness of wool garments (= référence à l'irritation provoquée par les vêtements en laine).

[Papou JC]