Noms communs et verbes dérivés de toponymes autres que les villes

[José]

Après libanisation, irakisation, afghanisation et balkanisation (message du 02.03.2012) :


- Dès qu'il en a l'occasion, François Hollande aime parler diplomatie, évoquant en aparté une récente rencontre avec le président du Niger, s'inquiétant d'un danger de "somalisation" au Mali.

[ reuters.com - 17.04.2012 ]


somalisation
- guerre civile larvée, influences étrangères, morcellement, pas d'Etat centralisé



- Assassinat de Kadhafi, "libération" de la Libye, les masques tombent : saoudisation ou somalisation du pays ?

[ lu sur un blog ]


saoudisation
- l'Arabie Saoudite est officiellement "islamique", la charia s'y appliquant. Dans le même temps, l'Arabie Saoudite est intégrée dans tout le circuit bancaire international, fournit à bas prix le pétrole, poumon des économies occidentales. Les Saoudiens investissent, et dilapident leur propre argent en finançant des projets en Occident.
(commentaire de l'auteur du blog)

[José]

suburra : lieu mal famé, théâtre du crime et de l'immoralité

Suburra (ou anciennement Subura)
- vaste quartier populaire de la Rome Antique, situé sur les pentes des collines du Viminale et du Quirinale

Jules César passa son enfance dans ce quartier de Subura.

La partie la plus pauvre et la plus populaire de ce quartier étant fréquentée par des gens "peu recommandables" (voleurs, prostituées...), le terme suburra est passé dans la langue comme nom commun (registre plutôt élevé et littéraire) et signifie depuis lors :
- lieu mal famé, théâtre du crime et de l'immoralité

L'étymologie du toponyme Suburra est inconnue.

C'est dans ce quartier que vivait le réalisateur Mario Monicelli, décédé en 2010.

[rejsl]

[José]

- Il gesto sconsiderato di un ragazzino cinese che ha sfregiato un monumento a Luxor.
= Le geste inconsidéré d'un jeune Chinois qui a endommagé/éraflé un monument à Louxor.

[ Il Corriere della Sera - 28.05.2013 ]


sfregiare
- balafrer / écharper / couturer
- rayer

sfregio : balafre / estafilade - rayure

fregio : décoration - frise


ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- sfregio est issu de sfregiare, lui-même de fregio
- fregio
du latin médiéval frisium, probablement du latin Phrygium (opus) (= travail phrygien / lavoro frigio), en référence aux étoffes brodées d'or originaires de la Phrygie


A lire également :
- le MDJ phrygien
- l'article frise du TLFi
- la page Phrygie de Wikipedia
- la page sur le phrygien (Arbre des langues)

[rejsl]

Un nilomètre est une colonne creuse graduée qui permet de mesurer la hauteur des eaux du Nil. Le terme a pu être utilisé en général pour ce type d'instrument, actuellement on parle plutôt d'un limnimètre.

[Jacques]

gardonnade : crue, souvent spectaculaire, du Gardon (ou Gard), un affluent du Rhône.

[rejsl]

Une chilienne est une chaise longue en toile, sans accoudoirs ( le G.Robert)

[Papou JC]

Un transatlantique, subst. masc.; abrév. transat, subst. masc. Chaise longue pliante faite d'une armature de bois ou de métal sur laquelle est tendue une toile. Elle passe la nuit sur un « transat », emmitouflée jusqu'à paraître obèse (Gide, Journal, 1943, p. 171). Maman ne se baignait pas, elle restait sur son transatlantique et faisait de grands gestes pour nous faire revenir (Triolet, Prem. accroc, 1945, p. 271). (TLF)

[Moutik]

Voir aussi transat.

[rejsl]

La madérisation est une oxydation des vins ( blancs et rosés) qui change un peu leur couleur et leur donne un goût particulier, en général peu apprécié sauf justement pour des vins tels que le madère.

Madère : île portugaise d'où provient le vin de même nom.

[Glossophile]

[rejsl]

Schwabenkind. ( textuellement enfant souabe, enfant de Souabie)

Un terme pour ainsi dire disparu mais qui désignait au 19ème siècle encore, les enfants issus de vallées pauvres autrichiennes des Alpes ( Tirol, Voralberg, Graubünden) qui venaient se placer pour quelques mois en pays allemand, en Souabie supérieure, région à cheval sur le Bundesland de Bavière et du Bade-Wurtemberg. En quelque sorte, l'équivalent de notre petit Savoyard si ce n'est que ces enfants n'étaient pas des Souabes.

Schwaben : la Souabie.
das Kind = l'enfant.

[Jacques]

Parenthèse :
Dans l'alimentation, certains noms scientifiques sont dérivés de toponymes.

Lactobacillus helveticus : (< Helvetia) une bactérie qui entre dans la fabrication de l'emmenthal et aussi d'autres fromages.

Lactobacillus bulgaricus : (< Bulgaria) une bactérie qui entre dans la fabrication du yaourt, rebaptisée Lactobacillus delbrueckii bulgaricus en 1984.

[José]

[José]

- Un camion che procedeva nella stessa corsia e che dopo l’urto ha sfondato il `new jersey´ che separa le due carreggiate ...
= Un camion qui se trouvait dans la même voie et qui après le choc a défoncé la barrière de sécurité qui divise les deux voies ...

[ La Stampa - 22.03.2014 ]


il New Jersey
- séparateur de voies (sur autoroutes par ex)
- barrière / glissière de sécurité (béton ou polyéthylène HD)

On trouve en français les formes suivantes :
- séparateurs de voies (New Jersey)
- barrières de protection rigides pour la signalisation horizontale type New Jersey
- glissières de sécurité de type New-Jersey à usage temporaire

Consulter : site 1 et site 2

La dénomination vient de ce que ce type de barrière a été conçu dans l'Etat du New Jersey (USA) dans les années 1950, sous la direction du New Jersey State Highway Department.

Lire la page Jersey barrier de Wikipédia.

Les passionnés de barrières peuvent consulter les Fils suivants :
- MDJ transenna
- barrières Nadar