Références d'origine maritime / nautique

[José]

- CEO Mike Ullman had been replaced by Johnson in 2011 after a seven-year stint at the helm of Penney.
= Le PDG Ullman avait été remplacé par Johnson en 2011 après une période de 7 ans à la tête du groupe Penney.

[ The NY Post - 15.04.2013 ]


helm
- barre / gouvernail
- FIG tête

helmsman
- barreur / timonier

the Great Helmsman / le Grand Timonier = Mao Ze Dong

[José]

[José]

- Anche gli hotel a gonfie vele - A Napoli, alberghi registrano un tasso di occupazione delle strutture ricettive del 70%.
= Ca baigne aussi pour les hôtels ! A Naples, les hôtels affichent un taux d'occupation de 70%.

[ Il Corriere della Sera - 16.04.2013 ]


andare a gonfie vele (= aller à voiles gonflées)
- naviguer à pleines voiles
- FIG aller à merveille / marcher comme sur des roulettes (fam.)

[José]

- Scene magazine is out a publisher. Julie Dannenberg, who left Avenue a year ago to co-found the glossy, has been let go, sources say. But Dannenberg told us, “I’m still with the magazine. I’m still going to be on the masthead and working with them.”

= Le magazine Scene n'a plus d'éditeur. Dannenberg, qui l'a fondé il y a un an, aurait été débarquée. Mais elle-même a confirmé au Post : "Je suis toujours là, je vais rester à la une / dans l'organigramme et continuer à travailler avec eux".

[ The NY Post - 18.04.2013 ]


masthead
- (top of a ship's mast)
- tête de mât
- (presse) titre de une (et non de hune !)

[myris]

[José]

Tu as sans doute compris, Myris, que le but premier de ce Fil n'était pas de trouver la traduction la plus adaptée. Je fais mes traductions (anglais et italien) à la volée, elles sont donc améliorables.
Toute proposition est évidemment bienvenue.

[myris]

Je comprends très bien, José, puisque tes citations sont la plupart du temps tirées d'un journal du jour. Mais j'ai été trompé par le fait que tu avais écrit "ça baigne" en gras et j'ai pensé que tu voulais intégrer cette expression dans la liste des expressions d'origine maritime.

[José]

- New entrants offer little leeway to raise prices in our view.
= Selon nous, l'arrivée de nouveaux concurrents laisse une faible marge de manoeuvre pour augmenter les prix.

[ The NY Post - 02.05.2013 ]


leeway
- NAUT dérive
- FIG liberté (d'action) - latitude
- FIG marge de manoeuvre/sécurité

lee : NAUT côté/bord sous le vent

[José]

- Due gol antologici di Paul Pogba portano la Juventus fuori dalle secche di questo inizio d’anno periglioso.
= Deux buts d'anthologie de Pogba tirent la Juve des bas-fonds où elle se trouvait en ce début d'année périlleux.

[ Il Corriere della Sera - 19.01.2013 ]


secca
- MARIT. sèche (= terre qui affleure à marée basse)
- bas-fond

lasciare qualcuno sulle secche : laisser qqn en danger / en difficulté
mi ha lasciato nelle secche : il m'a laissé à sec / dans l'embarras


Lire le Fil Références d'origine géographique/topographique.

[José]

- Agli Esteri si veleggia verso l'ipotesi di Massimo D'Alema.
= Concernant la désignation du nouveau Ministre des Affaires Etrangères, on se dirige vers l'hypothèse Massimo D'Alema.

[ Il Corriere della Sera - 26.04.2013 ]


veleggiare
- naviguer à la voile
- faire voile
- traverser en bateau à voiles

verbe construit sur vela (= voile)

[José]

- The 11,000-square-foot store is Dolce & Gabbana’s newly minted US flagship.
= La boutique d'environ 1.000m2 est le tout nouveau produit d'appel de Dolce & Gabbana aux Etats-Unis.
= (variante) ... la vitrine "dernier cri" ...

[ The NY Post - 11.05.2013 ]


flagship
- vaisseau amiral
- FIG (nom) produit phare / produit vedette
- FIG (adj.) phare / vedette


Concernant newly minted, lire le MDJ mint / minted (anglais).

[José]

- New Jersey's invasion of cicadas has started in the wake of two days of warm weather.
= Suite aux deux jours de temps doux, c'est le début de l'invasion des cigales dans le New Jersey.

[ The NY Post - 23.05.2013 ]


wake
- sillage (d'un navire)
- FIG suite / sillage / traces

in the wake of
- à la suite de / dans le sillage de / sur les traces de


Selon etymonline, l'étymologie de wake serait à relier au moyen-bas allemand et au moyen-néerlandais, issus du vieux-norrois (= trou dans la glace).

[NewLanguageGuy]

To be three sheets to the wind

Avoir 3 voiles/écoutes dans le vent
Être en état d'ivresse

To be up the creek without a paddle
Être sur la crique sans pagaie

Être en situation difficile

Everyone's in the same boat
Tout le monde est dans le même bateau

On est tous dans le même cas.

To sail close to the wind
Naviguer près du vent
Ne pas être loin d'une situation précaire.

[rejsl]

N'oubliez pas de donner aussi la traduction littérale pour chaque expression étrangère.
Nous procédons ainsi pour permettre à tous de comprendre l'approche de chaque langue, de comparer aussi.

[José]

- Officials there are battening down the hatches, preparing for high winds and a possible four-inch downpour.
= Sur place, les responsables calfeutrent les habitations, prêts à affronter vents violents et fortes précipitations.

[ The NY Post - 13.06.2013 ]


to batten down the hatches
- NAUT fermer les écoutilles
- condamner les panneaux
- ici : calfeutrer les habitations (en prévision d'un ouragan)

batten : NAUT latte (de voile)
hatch : NAUT écoutille