Expressions autour de lettres de l'alphabet

[photophore]

Mais la référence à Aristote ? Traité lambda = Logique ?

[José]

strada a ipsilon : route en Y - route qui bifurque

a ipsilon : en Y (qui bifurque)

ipsilon : la lettre y (upsilon)

[ramon]

[José]

[rejsl]

[José]

- The Knicks are crossing every “t” and dotting every “i” in bracing for a long championship run that begins Saturday at 3 p.m. against the Celtics.
= Les NY Knicks se préparent soigneusement / du mieux possible pour un championnat encore long qui démarre samedi avec le 1er tour des play-offs contre Boston.

[ The NY Post - 18.04.2013 ]


to dot one's i's (and cross one's t's)
- FIG mettre les points sur les i

- to dot an i : mettre un point sur un i
- to cross a t : barrer un t


Dans la citation du NYP, mettre les points sur les i ne convenait pas.
Les Knicks doivent faire face à plusieurs défections pour blessures avant le défi des play-offs. L'emploi de every à 2 reprises laisse entendre qu'ils vont régler chaque détail pour jouer pleinement leurs chances.

[Jacques]

Pourquoi dit-on en anglais "to cross the t's" (former une croix avec les t) ?
Hypothèse quant à l'origine :

En écriture cursive, en France (1), la barre horizontale du "t" n'apparaît qu'à droite.

Dans les pays anglo-saxons, par contre, la barre du "t" est aussi longue à gauche qu'à droite, formant une croix (d'où l'expression "to cross the t's")

Personnellement, j'ai remarqué que mes textes manuscrits écrits hâtivement étaient bien plus lisibles par les anglophones quand j'allongeais à gauche la barre des "t", de même qu'un texte est plus lisible par tout le monde lorsque les points sur les "i" ne sont pas omis.


angl. to dot the i's and cross the t's : être méticuleux dans un projet particulier, revoir les moindres détails
c'est, de loin, l'usage le plus fréquent de l'expression.

[José]

- Hello, looking to host, i am on x.
= Salut, je reçois, suis sous ecsta.

[ The Craigslist (site US d'annonces gratuites) - 27.08.2013 ]


to be on x
- être sous ecstasy
(x pour ecs)

autres : e ou XTC

[José]

- Alpha females First Lady Michelle Obama, former Secretary of State Madeleine Albright and singer Victoria “Posh Spice’’ Beckham ...
= Des femmes de caractère / dominantes comme Michelle Obama, Madeleine Albright ou Victoria Beckham ...

[ The NY Post - 17.03.2014 ]

Selon le contexte, on pourrait traduire par :
- des femmes qui en ont


alpha (adj.)
- dominant (mâle dominant)


alpha male est régulièrement utilisé dans les petites annonces que l'on peut lire, par exemple, sur le site Craigslist :

(hétéro)
- beautifully hung Alpha Male looking for Alpha female 30-55 for moments of joy in absolute secrecy
= mec dominant (et gâté par la nature) recherche femme dominante pour moments intenses et discrets

(homo)
- looking for a hot guy, preferably alpha.
= recherche mec chaud, de préférence dominant


alpha male signifie donc :
- mâle dominant (éthologie)
- homme dominant (sociologie)
- mâle dominant (sexe : hétéro ou homo)

[Papou JC]

Je pense que ces alpha males and females font référence au célèbre roman d'anticipation d'Aldous Huxley, Brave New World (1932), en français Le meilleur des mondes, où les êtres humains sont ainsi classés et confectionnés en fonction de ce que la société attend d'eux. Un de mes livres cultes.

[José]

- The site is currently still in beta, with just more than 100 New York users and 68 locations across Brooklyn, Queens and Manhattan.
= Le site internet Deskcamping est actuellement en phase de lancement / de test, il ne compte que 100 usagers sur NYC répartis sur 68 lieux.

[ The NY Post - 05.05.2014 ]


alpha / beta release
- version alpha d'un logiciel : phase 1
- version bêta : phase 2

[José]

- Preschool children are notoriously picky eaters. I am surprised that no one has written a follow up to Go the Fuck to Sleep (*) entitled Shut Up and Eat your Effing Dinner, you Ungrateful Little Parasite.
= Les enfants d'âge pré-scolaire sont, on le sait, difficiles avec la nourriture. Je suis surprise que personne n'ait encore écrit une suite à "Go the fuck to sleep", qui pourrait avoir comme titre "Tu vas avaler ton foutu repas, sale petit parasite ingrat ?".

[ The Guardian - 07.05.2014 ]

(*) Voir cet article et cette vidéo


effing
- euphémisme pour fucking


[ etymonline ]
- eff : euphemism for fuck, representing the sound of its first letter
= eff représente le son de la 1ère lettre de fuck


Lire le Fil Euphémismes multilingues.

[José]

- 'Coaching these All Blacks is as simple as ABC'
= "Entraîner cette équipe des All Blacks est facile comme tout"

[ The Telegraph - 08.11.2014 ]

(= déclaration de Steve Hansen, sélectionneur de l'équipe néo-zélandaise de rugby)


simple / easy as ABC
- simple comme bonjour
- tout simple
- bête comme chou
- enfantin

Lire le Fil Constructions hyperboliques avec "comme".

[embatérienne]

En français aussi, on rencontre parfois "simple comme ABC" ainsi que "simple comme B-A-BA". Je ne suis pas sûr que ces deux formules soient anciennes ; peut-être résultent-elles d'une contamination de l'anglais, pour la première, et de l'autre expression française "le b-a-ba" pour la seconde.

[rejsl]

hébreu et yiddish

En hébreu comme en arabe les jours de la semaine n'ont pas de nom précis ( sauf pour l'hébreu le septième jour yom shabbat )
On se contente de les numéroter, premier jour, deuxième jour, etc.

Mais il existe une autre façon de les désigner, reposant sur le même principe. Les lettres de l'alphabet hébreu étant dotées d'une valeur numérique, on utilise alors la lettre correspondant au numéro du jour.

יום א = Yom A = Yom Aleph = Jour A = Dimanche

יום ב = Yom B = Yom Beth = Jour B= Lundi
יום ג = Yom G = Yom Gimel = Jour G = Mardi.
יום ד = Yom D = Yom Dalet = Jour D = Mercredi
יום ה = Yom H = Yom Hé = Jour H = Jeudi
יום ו = Yom V = Yom Vav = Jour V = Vendredi

Selon le système numérique hébraïque, la lettre Aleph a la valeur 1, le Beth la valeur 2, le Gimel la valeur 3, le Dalet la valeur 4, le Hé la valeur 5 et le Vav la valeur 6.