Expressions avec des noms d'objets

[rejsl]

yiddish

האַלטן אונטערן שטערצל = haltn untern shtertsl

littéralement, tenir, garder sous le couvercle.
Equivalent de tenir, garder, mettre sous le boisseau. = tenir secret, ne pas divulguer.

דאָס שטערצל = dos shtertsl = le couvercle.

Voir aussi fil expressions d'origine rurale.

[José]

On retrouve la même idée (= couvercle/secret) en anglais :

to keep the lid on (sthg)
- garder qch secret / ne pas dévoiler qch
- contrôler / maîtriser (ses émotions)

to blow the lid off (sthg) (slang)
- étaler qqch au grand jour

to blow off : emporter (qqch) (ex : un objet emporté par le vent)

- the newspaper articles took/blew the lid off his illegal activities
- les articles de presse ont étalé au grand jour ses activités illégales

[Jacques]

Expression :
en deux coups de cuillère à pot : (loc. adv.) qualifie une affaire qui se règle facilement ou rapidement

L'origine de l'expression n'est pas claire.
Une cuillère à pot serait :
1) une louche
2) un sabre d'abordage dont la garde a la forme du cuilleron (*) d'une louche.

[rejsl]

yiddish


דער קאָכלעפֿל = der kokhlefl désigne au sens propre la cuillère ( en bois) qui sert à touiller la marmite .Au sens figuré cela désigne soit par ironie une grosse légume soit une personne qui se mêle de tout.

voir aussi fil dictionnaire Babel

[dawance]

angl. It s' the pot calling the kettle black, c'est le chaudron qui appelle la bouilloire "noire".
wallon: c'est todi l'crama qui lomm' li tchaudron neûr cou, c'est toujours la crémaillère qui nomme le chaudron "cul noir" (on toujours noirci par un plus noir que soi)

Dans le même sens, mais hors sujet en quelque sorte:
fr. c'est l’hôpital qui se moque de la charité (jadis, les deux faisaient le même boulot d’hospitalisation, l'un étant public, l'autre privé)
wallon: c'est todi l'cwerbâ qui gueûye "neûr cou" à l'aguesse, c'est toujours le corbeau qui crie "cul noir" à la pie.

NB: crama, du bas latin cramaculus (TLFi)

[José]

msg précédent déplacé du Fil Références culinaires

[dawance]

Je constate que ce que j'ai dit figurait partiellement dans le sujet Proverbes français et bulgare. Le temps passe...

[rejsl]

Une expression à la mode :

être un couteau suisse , ou être couteau suisse . Pour désigner une personne multifonctionnelle , efficace.

Exemple tiré du Point :

[embatérienne]

Très juste. Cette mode en France me semble assez récente pour qualifier des personnes, un peu plus ancienne pour qualifier des choses. Elle a été rendue plus voyante avec la nomination de M. Castex comme Premier ministre en juillet 2020, mais la qualification date en fait d'avril et est due à Franck Louvrier.

[rejsl]

Entendu sur France Info , ce jour:

Rachida Dati veut arranger les bidons de Xavier Bertrand.

Arranger les bidons : jouer les médiateurs, arranger les affaires...
L'expression serait originaire de Belgique.

[Papou JC]

Je viens de l'ajouter à ma longue liste de locutions verbales françaises (environ 4000).
Jamais lue ni entendue. Elle doit être de création relativement récente, je suppose.

[embatérienne]

Je ne connaissais pas non plus. Comme l'a indiqué Rejsl, l'origine semble être belge. Elle est en tout cas notée dans un dictionnaire de belgicismes de 2006 :

https://books.google.fr/books?id=7Jj625vvHckC&pg=PA137&lpg=PA137#v=onepage&q&f=false
Dans le même dictionnaire, "bidons" est donné avec le sens de "affaires", au sens moral. Mêle-toi de tes bidons. Ce ne sont pas mes bidons. Ce sens est d'ailleurs confirmé dans un livre sur mes étagères, Belgicismes, Duculot, 1994, p.31, avec l'exemple "arranger les bidons". L'expression figurait aussi déjà dans le Dictionnaire du français parlé, de Bernet et Rézeau, 1989, sans se référer toutefois à un belgicisme ; les auteurs écrivent que « la locution est probablement fondée sur le sens argotique de bidon "bluff, tromperie, marchandise trompeuse".» Une des attestations les plus anciennes que j'aie trouvée, dans un Bulletin de la Société de langue et de littérature wallonnes, en 1962, fait référence à la langue wallonne :

[Papou JC]

[rejsl]

Sur Google Livres, des attestations des années 60.

[rejsl]

Donner un coup de canif au contrat

Euphémisme qui désigne l'adultère, l'infidélité conjugale.