Mots et locutions anglais hérités du latin

[José]

Embatérienne avait proposé "frais journaliers" comme traduction, il me semble qu'on avait fait le tour du sujet.

[Papou JC]

Le per-diem est une somme forfaitaire indépendante des frais réels, mais ça n'empêche personne de demander à celui qui le verse d'en augmenter le montant, d'avoir un per-diem plus élevé que le ptit camarade d'à côté, pour des raisons x ou y.
De toutes façons, vu l'augmentation régulière du coût de la vie, les per-diem font l'objet de fréquents réajustements, qu'ils aient été demandés ou non. Ils dépendent aussi du coût de la vie dans les pays où doit se rendre l'intéressé.

[Jacques]

Voici un meilleur fil pour ce message.

angl. period : (vers 1600) point final. < latin médiéval periodus (même sens)


Au sens figuré, il indique qu'une affirmation ou un ordre n'autorise pas la discussion (ex. I want you to do it, period! =Je veux que tu le fasses, point final !).

autres sens :
- 15e s., intervalle de temps, période, durée de chaque cycle d'une activité cyclique.
- 1822, menstruation
- 1876 (scol.), intervalle de temps consacré à chaque cours durant une journée (ex. 1st period = 1ère heure [de classe de la journée]. Notons que la traduction par heure ou par cours est ambigüe, alors period ne l'est pas (ex. This school has 45-minute periods = Cette école a des cours de 45 minutes. ). This semester, the math class is made of twenty fifty-minute periods (Ce semestre, le cours de math comprend vingt cours de cinquante minutes).

(voir aussi etymonline.)

[José]

- Buckley, her $33,400-a-year private high school in Sherman Oaks doesn’t give the teenager much room to breathe either. It lacks the all-important “in loco parentis” approach, where teachers act like guardians offering moral and ethical support.
= L'école Buckley laisse peu d'espace de liberté aux adolescents. On note des lacunes en matière d'approche “in loco parentis”, dans laquelle les professeurs agissent comme tuteurs auprès des élèves en leur offrant soutien moral et éthique.

[ The NY Post - 14.06.2013 ]


in loco parentis
- à la place d'un parent

to act in loco parentis : agir en lieu et place des parents

[José]

- Lancashire manufacturing and attendance at Church of England services are de minimis to national life.
= L'industrie manufacturière du Lancashire et la fréquentation des offices de l'Eglise d'Angleterre sont quantité négligeable sur un plan national / représentent un apport négligeable à la vie de la nation.

[ The Telegraph - 15.10.2014 ]


de minimis
- de peu d'importance
- une chose si mineure qu'on peut ne pas la prendre en compte (= so minor as to merit disregard)


De minimis non curat praetor est un adage juridique en latin qui signifie que le préteur (magistrat romain chargé d'organiser la tenue des procès) ne doit pas s'occuper des causes insignifiantes.
Appliqué à l'évaluation du risque en finance, cela signifie de ne pas porter attention à un risque très faible.

Lire la suite dans la page Wikipedia.


Wikipédia (anglais) cite la locution suivante :
- de minimis non curat lex = The law does not concern itself with trifles (= la loi ne se soucie pas des broutilles)

[embatérienne]

[José]

Oui, c'est celle que j'avais cité en premier et que citent toutes les sources. La deuxième était plutôt un complément.

[José]

- Daniel Ubani, a locum doctor who flew here from Germany, ...
= Daniel Ubani, un médecin remplaçant qui a immigré d'Allemagne vers l'Angleterre, ...

[ The Telegraph - 04.11.2014 ]


locum / locum tenens
- suppléant / remplaçant (de prêtre, médecin ...)

Lire la Grande Famille TENIR et le MDJ tener (latin) / *ten- (indo-européen).

[Papou JC]

Un lieutenant, en somme...