To flog a dead horse (anglais)

[Jacques]

angl. br. et angl. austr. : to flog a dead horse (cravacher, fouetter un cheval [déjà] mort)
angl. amér. to beat a dead horse (battre un cheval mort)
Perdre son temps à discuter d'un problème que l'on a déjà résolu.


Exemple :
This issue has been resolved; we are beating (flogging) a dead horse here. Let's move to the next agenda item.
Ce problème est résolu; on est en train de "beat (flog) a dead horse". Continuons avec le point suivant de l'ordre du jour.

[Sido]

Le français moins imagé parle d'un sujet rebattu.

[José]

Autre expression synonyme :
- to whip a dead horse
(= fouetter un cheval mort)

Traductions déjà proposées :
- parler d'un sujet rebattu
- perdre son temps à discuter d'un problème que l'on a déjà résolu

Autres traductions :
- rabâcher une idée
- perdre son temps
- s'acharner
- s'obstiner contre vents et marées


- Police go all out to ‘whip a dead horse’.
= La police se met en quatre pour raviver et résoudre une vieille affaire.

[ The NY Post - 12.11.2012 ]

Il s'agit ici d'un dossier qui était plus ou moins enterré depuis plus de 20 ans : la mort d'un petit garçon, jamais résolue.
On ne peut évidemment parler dans ce cas de sujet futile ni de perte de temps.
Les traductions "s'acharner" et "s'obstiner contre vents et marées" conviennent bien ici.

Les enquêteurs doivent reprendre tout le dossier, toutes ces opérations peuvent effectivement sembler futiles, tant d'années après. Mais ils ne lâchent pas.
“It’s like whipping a dead horse,” one source said. (plus loin dans l'article)

[José]

Lire les Fils suivants :
- Vocabulaire du cheval
- Expressions faisant allusion à la mort