troupeau / groupe d'animaux

[José]

- Suspected rhino poachers eaten by lions at South African reserve. Remains of two or three people found near pride with an axe – commonly used to remove horn.
= Les restes de supposés braconniers ont été retrouvés près d'une troupe de lions, qui les ont probablement dévorés.

[ The Guardian - 06.07.2018 ]


pride
- (herd of lions) : troupe (de lions)

[ etymonline ]
- pride (n.)
late Old English pryto, Kentish prede, Mercian pride "pride, haughtiness, pomp," from prud (see proud). There is debate whether Scandinavian cognates (Old Norse pryði, Old Swedish prydhe , Danish pryd, etc.) are borrowed from Old French (from Germanic) or from Old English. Meaning "that which makes a person or people most proud" is from c. 1300. First applied to groups of lions late 15c., but not commonly so used until c. 1930. Paired with prejudice from 1610s.

Est-ce parce que le lion a l'image d'un animal fier qu'on a donné en anglais le nom de pride (= fierté) au troupeau de lions ?

[José]

@ Ramon :
Peux-tu, s'il te plaît, mettre les mots que tu proposes avec l'initiale en minuscule ?
Cela m'évitera, lorsque je fais l'index, de repasser les majuscules en minuscules. Merci !

[Outis]

S'il y a eixam et enjambre, il serait logique de mettre essaim, non ?

[José]

Ajouter essaim ainsi que sciame (it.), c'est logique et ... c'était prévu.
Comme je l'indiquais dans le Fil d'ouverture, on a dans ce Fil le terme générique (= troupeau) et des termes spécifiques (= banc, essaim, volée/nuée ...)
Je pensais lister ces termes spécifiques et proposer aux participants qu'ils donnent la traduction dans les langues qu'ils connaissent plutôt que d'avoir des traductions éparses.
Comme on est en plein creux estival, il vaut mieux, à mon avis, attendre la rentrée.
En ouvrant ce Fil, je savais qu'il serait riche mais pas à ce point (voir le lien donné par Pascal Tréguer pour l'anglais) !
Merci pour ta remarque, Outis.

[Outis]

Merci à toi, surtout. Mon point d'interrogation était aussi sur la pertinence de considérer une colonie d'abeilles comme un troupeau. Mais, finalement, je crois plus simple de l'accepter, même si, ayant accepté avec harde des animaux non domestiques, on pourrait être alors amenés à ajouter fourmilières et termitières …

[José]

Je m'attendais à ce que qqn pose -à juste titre- la question de l'intitulé.
Je m'étais posé la question, mais comme je n'avais pas envie d'un titre à rallonge j'ai opté pour la facilité.
Je pense insérer qq phrases dans le msg d'ouverture pour préciser les choses : en fait, par troupeau, j'entends tout groupe d'animaux, domestiques ou sauvages, et un groupe ça commence à 2 (pour moi...).
Concernant essaim, c'est ... Ramon qui a mentionné les traductions en espagnol et en catalan . Mais honnêtement, j'avais prévu de le faire.
Concernant fourmilière et termitière : je distingue le troupeau (= groupe mobile) et le lieu de vie / l'habitat des animaux (= nid, terrier ... auxquels j'adjoins, dans ma "logique", fourmilière et termitière).
La création d'un Fil habitat fait partie de mes notes "à faire" : il y a un paquet de sujets à développer sur le thème "animaux".
L'essaim -et peut-être peut-on faire la même remarque pour d'autres mots- est plus ou moins entre les 2 (= troupeau / habitat) : mais un essaim ça bouge (donc : troupeau) et ça peut réintégrer la ruche (là : habitat).

Tout cela n'est sans doute pas toujours très orthodoxe, les critiques et lumières sont donc bienvenues.

[AdM]

[Outis]

Même si le TLFi ne l'évoque qu'à l'entrée du suffixe -ail, on peut ajouter le joli harpail, bien présenté par le Wiktionnaire :

(Vénerie) Troupeau d'animaux sauvages
Harpail, m. acut. Est une harde de bestes sauvages. Le mot est ainsi formé de ce que tels animaux ne font que harper et endommager où elles se rencontrent. Et par metaphore on dit un harpail pour une compagnie de mauvais garnements. L’assemblée desquels on appelle aussi Harpaille, f. penac. De mesme terminaison que Canaille, Villenaille, Goujataille, Marmaille, Maraudaille, etc. — (L’Encyclopédie)

(Vénerie) Troupe de biches.
La période du rut est caractérisée par différents moments. Il y a tout d’abord une phase de recherche des femelles avec constitution d’un harpail, sorte de harem. — (La vie sociale du daim)
Après, quand ils sont retraits des biches, ils se mettent en harde et en compagnie avec le harpail et demeurent dans les landes et les bruyères plus souvent qu’au bois, pour avoir la chaleur du soleil. Ils sont pauvres et maigres à cause de la fatigue qu’ils ont eue avec les biches, à cause aussi de l’hiver et du peu d’aliments qu’ils trouvent.
Après, ils laissent le harpail et se réunissent à deux, trois ou quatre cerfs jusqu'au mois de mars où ils ont accoutumé de mettre bas leurs têtes…. — (Gaston Phébus, Livre de chasse)

[José]

Merci pour ce joli harpail, que je ne connaissais pas.
Wiktionnaire fait remonter harpail à l'ancien fr. herper, qui signifie prendre sexuellement et signale également le paronyme harper : se courber en forme de harpe / prendre la forme d'une harpe.
Il faut peut-être faire le tri dans tout ça mais on peut remarquer qu'un cerf qui saillit une biche se courbe et son corps prend plus ou moins la forme d'une harpe (il me semble).

[Outis]

« prendre sexuellement » !

Comme tu y vas, José !

S'il y a effectivement un rapport avec carpere et Herbst (saison des fruits n'est-il pas) je me souviendrai plutôt de notre bon carpe diem, « cueille le jour », et rendrai herper par cueillir, soit la fleur, soit le fruit, tout dépend de l'âge de l'aimée …

[José]

Je n'ai fait que citer Wiktionnaire ...

On peut lire les Fils suivants :
- Carpe diem
- MDJ scarce / harvest (anglais) / carpere (latin) / *kerp- (indo-européen)