alfiere (italien) / الفارس [al-fāris] (arabe)

[José]

alfiere

- MIL enseigne de vaisseau
- porte-drapeau
alfiere olimpico : le sportif qui porte le drapeau de son pays lors de la cérémonie d'ouverture des J.O.
- FIG porte-drapeau
era l'alfiere della protesta femminile : elle était comme le porte-drapeau de l'insurrection féminine


Etymologie :

- de l'espagnol alférez : sous-lieutenant - sergent
lui-même dérivé de l'arabe الفارس [ al-fāris ] : le cavalier


- Papaconstantinou, alfiere dell'austerità
= Papaconstantinou(= Ministre des Finances grec), porte-drapeau de l'austérité

Il Corriere della Sera - 18.06.2011

Je proposerais également :
- alfiere : héraut - chantre


alfiere est souvent utilisé dans un contexte sportif.
L'alfiere est le sportif ou l'équipier le plus en vue, notamment en cyclisme.

[embatérienne]

Brantôme utilise le mot alfier à plusieurs reprises :

[Papou JC]

J'ai appris aujourd'hui la locution espagnole monja alférez, littéralement "nonne soldat". Je laisse le soin à Ramón ou à d'autres hispanophones de naissance de nous en parler plus longuement et plus savamment.
Sens propre, sens figuré, exemples, etc.
Merci d'avance.

Pour ma part je trouve cette expression magnifique : en deux mots, elle résume plusieurs oppositions ou additions, masculin et féminin, sabre et goupillon, latin et arabe, etc. C'est toute l'Espagne !

[ramon]

Je ne connais pas monja alférez comme locution. Désolé.

Probablement vous avez trouvé dans Wikipedia que « La Monja Alférez » est le surnom donné à Catalina de Erauso, personnage du 16ème – 17ème siècle, qui a inspiré quelques romans et une pièce de théâtre.

Je vous donne les liens vers Wikipedia en français et en espagnol, plus exhaustive.

Dans quel contexte as-tu trouvé cette locution?

[Papou JC]

Mon beau-frère, féru d'Histoire, emploie cette expression pour parler des femmes de ce genre. Mais tu as trouvé l'origine, c'est parfait, c'est tout ce que je voulais savoir. Je suppose que mon beau-frère n'est pas le seul à utiliser cette référence historique que José va certainement s'empresser de classer comme telle ! Merci !

Un autre conseil de lecture : http://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero41/monjalfe.html
C'est en espagnol.

[Papou JC]

Au vu de ce que nous savons maintenant de l'origine du prénom Olivier, je me demande si l'ancien français alfier et l'italien alfiere viennent bien de l'espagnol alférez et donc de l'arabe...

[Cligès]

Vu l'attestation tardive du mot (XVIème), je pense que si.

[Papou JC]

Flute alors ! Pour une fois que je voyais du germanique plutôt que du sémitique ...

[Cligès]

C'est ce que je me suis dit !

Tiens, comme dédommagement, peux-tu me proposer une traduction appropriée de ces mots de la CdR tirés de l'arabe ?

Uns amurafles i ad de Balaguez : (il y a là un émir (?) de Balaguer)
Cors ad mult gent e le vis fier e cler. (il a un très beau corps et un visage fier et assuré)
(v. 894-5)

Uns almaçurs i ad de Moriane : (il y a un ? de Moriane )
N'ad plus felun en la terre d'Espaigne. (il n'y a pas plus traître...)
(v. 909-10)

[Papou JC]

Il faudrait d'abord savoir quel mot arabe se cache sous ces transcriptions.
Le premier, je ne vois pas, pour le moment. Tu as d'autres transcriptions ?
Le deuxième, c'est probablement al-manṣūr, "le victorieux", littéralement "celui à qui Dieu a donné la victoire". Même racine que (Abd-el-) Nāṣir (Nasser). Godefroy en donne de multiples transcriptions, ainsi que ce sens de "titre de dignité chez les Orientaux, émir, gouverneur". Ce titre fut auto-octroyé et porté par Al-Manzor, l'un des plus grands chefs militaires et politiques de la conquête de l'Espagne par les Musulmans au Xe siècle. (Le sommet de la Sierra de Gredos (Castille) porte son nom (2591 m).)
Malheureusement, je ne connais personne d'autre ayant eu ce titre, ni avant ni après, et je ne vois pas vers quel nom commun français il aurait pu évoluer.
À tout hasard, "un général" ?

[Cligès]

Merci. Ce que je voulais savoir, c'est si ces mots correspondaient à des titres précis comme, chez nous "comte", "duc", "sénéchal", etc...
Pour le premier, "émir" me semble convenir (le mot arabe a aussi donné "amiral", mais ce sens ne convient évidemment pas ici),
Pour le second, ne pourrait-on pas dire "seigneur", tout simplement ?

[embatérienne]

Le premier ressemble à l'amuafle cité par Godefroy, pour émir, calife :
http://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/amuafle
Voir pour le second l'entrée almaçor avec ses nombreuses variantes.
http://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/almacour
L'hypothèse de Papou est séduisante (on trouve d'ailleurs les variantes aumansor ou semblables) et est aussi celle de Wiki.
https://fr.wiktionary.org/wiki/alma%C3%A7or
Voir les nombreux souverains ayant porté le surnom
https://fr.wikipedia.org/wiki/Al-Mansur

[Cligès]

Merci beaucoup de votre sollicitude, mais je connais évidemment le Godefroy, ses qualités... et ses limites (liées à son âge). J'ai en fait mieux que cela : les glossaires, absolument nécessaires à qui veut étudier la littérature médiévale, mais pour ces mots, ils ne font pas mieux. Il y a aussi le dictionnaire de Greimas, hélas d'un format insuffisant.
On est en fait ici dans un problème plus vaste, d'ordre littéraire : celui de la traduction, donc des équivalences à trouver entre les langues, c'est cette notion d'équivalence que les étudiants ont du reste beaucoup de mal à appréhender.
Bon, cessons ce hors-sujet et merci encore.

[embatérienne]

Mon but était surtout de stimuler les recherches de Papou en lui donnant les nombreuses variantes mentionnées par Godefroy (il avait demandé plus haut d'autres transcriptions). Je sais bien, Cligès, que tu connais Godefroy. Mais notre correspondance n'est pas privée, on peut aussi penser que quelques lecteurs du forum trouveront dans ces liens un intérêt que le spécialiste que tu es n'a évidemment pas.

[Papou JC]