Etymologie de "katiba"

[Papou JC]

Je crois n'avoir pas été assez clair, ou alors tu m'as lu trop vite.
Je ne nie pas l'existence d'un mot signifiant écrire et précédent la reliure cousue. Je propose même le verbe saṭara.
Ce que je dis c'est que ce verbe kataba, dont le sens de coudre est criant quand on lit Kazimirski, ce que tu n'as pas manqué de faire, a probablement été d'abord utilisé pour signifier "relier", "composer un volume". Puis, de glissement de sens en glissement de sens, il a dû - c'est une hypothèse - finir par signifier "écrire", et par supplanter saṭara ou un autre verbe.
Est-ce plus clair ?

En akkadien : takāpu : piquer, percer, perforer ; coudre ; imprimer un signe cunéiforme. (Source : Dictionnaire de l'Association Assyrophile de France).

Remarque : La mobilité de la consonne t par rapport aux deux autres est la preuve qu'il s'agit d'un incrément et confirme que l'étymon est bien {k,b}.

[embatérienne]

Si, je t'ai bien lu, mais c'est la première hypothèse qu'il faudrait vérifier avant de s'embarquer dans une hypothèse étymologique. A-t-on les traces d'un ancien verbe utilisé vraiment pour "écrire" et a-t-on les traces de sa supplantation par kataba à une époque -- historique et donc probablement documentée -- où la popularité du codex cousu aurait été si grande qu'on ait changé de verbe pour écrire, car il ne me semble pas que ces supports soient bien anciens. Or la racine KTB est connue à Ougarit. Sur quoi écrivait-on là-bas ?
Il faudrait comparer avec ce qui se fait dans les autres langues, mais là, généralement, les mots liés à l'écriture attestent un stade très ancien de la technique d'écriture, non pas un des stades les plus récents du livre.

[Papou JC]

Je ne peux répondre que partiellement à tes interrogations. Une des rares langues sémitiques anciennes assez bien documentée est l'akkadien. J'ai consulté le dictionnaire qui est à la portée de tous. Je lui ai demandé comment on disait "écrire" et comment on disait "coudre". Pour "coudre", j'ai obtenu la réponse que je donne plus haut.

Pour "écrire", la voici :
šaṭāru : [Art] G. écrire, rédiger ; inscrire, graver ; copier ; formuler , enregistrer (un document) ; mettre par écrit ; porter sur une liste D. mettre par écrit, enregistrer Š. faire écrire N. être écrit, rédigé, inscrit

Il s'agit évidemment du cognat de saṭara, que je n'avais pas sorti de mon chapeau comme un magicien. Comme tu sais, ce verbe est toujours bien vivant en arabe et s'utilise pour "tracer des lignes", "tirer des traits", et même "écrire", forcément, mais le premier verbe qui vient maintenant à l'esprit pour traduire "écrire", c'est kataba, pas saṭara.

Et l'on se retrouve avec la question "D'où sort kataba ?" Je suis preneur de toute autre réponse que la mienne.

Enfin, mettre un ruban autour d'un rouleau de parchemin pour le faire tenir ne doit pas être une technique très récente, et il n'y aurait rien d'étonnant à ce qu'on ait utilisé le verbe qui servait depuis la nuit des temps à dire « nouer et serrer fortement avec une ficelle ou une courroie l’orifice de l’outre ». Et que ce même verbe, à partir de l'autre sens donné plus haut (infibuler), ait aussi servi plus tard pour traduire "relier des feuillets".

[Papou JC]

Je viens de trouver une autre racine dont le comportement rappelle étrangement celui de ktb, c'est la racine ḍbr : on trouve réunies sous cette racine la notion de "reliure, de brochure de feuillets écrits", et celle de "détachement qui fait des incursions et déprédations sur le territoire ennemi" (Kazimirski). C'est curieux, non ?
Reig donne une clef intéressante : c'est le mot ضبر ḍabr qui désigne la célèbre "tortue" des légions romaines, immortalisée dans les BD d'Astérix. Du patchwork, en quelque sorte. Encore la couture...
Un légionnaire, plus qu'un homme de troupe "choisi", est probablement un homme de troupe "relié, soudé" à un autre... L'union fait la force des armées.

Voir aussi le mot du jour dabar (hébreu).

[José]

Lire l'article Hypothèses sur l’étymologie de l’arabe كتيبة katība de Jean-Claude ROLLAND (= Papou JC en version babélienne).

[Papou JC]

[Papou JC]

[Papou JC]