Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires
Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mécanismes de formation des fautes de français - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Mécanismes de formation des fautes de français
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3124
Lieu: Helvétie
Messageécrit le Thursday 02 Mar 06, 0:26 Répondre en citant ce message   
Animation du Forum (Jacques). Nouveau sujet issu de "pécuniaire (pécuniaire->pécunier)"

Glossophile a écrit:
... il demeure un mot fautif, comme le prendu des enfants qui se battent avec la conjugaison de prendre

Je ne l'ai jamais entendu. Celà étant, c'est intéressant de constater que, dans ce cas, c'est un verbe irrégulier (probablement sur le modèle de mordre) qui succède(rait/ra) à un verbe encore plus irrégulier.
On m'aurait demandé, j'aurais plutôt pensé à prendé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
Messageécrit le Thursday 02 Mar 06, 0:50 Répondre en citant ce message   
Il y a d'autres modèles pour déformer le participe passé de prendre :
tendre -> tendu
rendre -> rendu
vendre -> vendu
pendre -> pendu
entendre -> entendu
attendre -> attendu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse
Messageécrit le Thursday 02 Mar 06, 12:03 Répondre en citant ce message   
jacques a écrit:
pendre -> pendu

Et celui là est le plus proche de prendu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...
Messageécrit le Thursday 02 Mar 06, 12:56 Répondre en citant ce message   
Y a aussi le fameux (?) : Assis-toi !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse
Messageécrit le Thursday 02 Mar 06, 17:37 Répondre en citant ce message   
Ca encore, c'est explicable : un ié accentué sur le i aura naturellement tendance à devenir un i. Ensuite, c'est interprété comme une faute et transcrit dans l'orthographe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec
Messageécrit le Thursday 02 Mar 06, 18:14 Répondre en citant ce message   
Au Québec on est assez fort pour faire des fautes de ce genre :

Viendre et viendu (avec même la connotation sexuelle en prime!)
Tiendre et tiendu

On fait aussi souvent la faute : j'ai répond - difficile d'expliquer pourquoi...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse
Messageécrit le Thursday 02 Mar 06, 18:35 Répondre en citant ce message   
Peut-être du fait de la proximité phonétique entre je et j'ai.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jérôme



Inscrit le: 14 Feb 2006
Messages: 103
Messageécrit le Thursday 02 Mar 06, 18:35 Répondre en citant ce message   
J'allais faire la même remarque, mais je voulais pas trop insister sur ce léger défaut national : l'utilisation du français à tort et à travers...

Certaines études en disent long qui ont fait du bruit (si on écoutait) lors de leur publication...

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/sociolinguistique/etude4_compl.pdf

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/sociolinguistique/etude6_compl.pdf

Voir aussi http://www.oqlf.gouv.qc.ca/actualites/capsules_hebdo/index_luouentendu.html pour rigoler un peu...

C'est un combat de tous les jours.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008