Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Pascal Responsable projet
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 355 Lieu: Alsace-Lorraine- Allemagne
|
écrit le Wednesday 02 Mar 05, 17:04 |
|
|
quelqu'un qui est passager dans ma voiture risque de m'entendre dire : mais qu'est-ce qui brochtoï celui-là ! variante (keski broï ?)
je ne connais pas l'étymologie de ce mot vosgien, mais on l'utilise dans deux sens : le sens pratique bricoler et le sens critique : faire un truc plus ou moins louche, pas très normal ou très inattendu où on se sait pas comment cela va finir, en tout cas on laisse poindre un reproche là-dedans.
dans la plaine lorraine, on entend brosteulé aussi, mais je ne sais pas s'il a le même sens. que chez nous. |
|
|
|
|
mansio
Inscrit le: 19 Feb 2005 Messages: 1125
|
écrit le Wednesday 02 Mar 05, 17:21 |
|
|
Je vois deux étymologies: 1) Un dérivé de bricoler 2) Le mot allemand Brauch Gebrauch (usage, utilisation, façon de faire, avoir besoin de) et ses variantes en alsacien. |
|
|
|
|
Pascal Responsable projet
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 355 Lieu: Alsace-Lorraine- Allemagne
|
écrit le Friday 04 Mar 05, 13:02 |
|
|
merci, je penche plus pour la n°2 car nous avons souvent dans le vosgien de la montagne des mots venant de l'alsacien, comme lo staï pour l'étable (Stall) et on dit chez moi stoï, donc on rend bien le a vélaire de l'alsacien Stàll. |
|
|
|
|
|