péripatéticien (français)

[Helene]

Péripatéticien :
- du grec περιπατητικός qui signifie : se promener en rond.

Aristote et ses disciples dans leur école du lycée parlaient et écoutaient en marchant d'où promeneurs ou péripatéticiens. En français une péripatéticienne est une promeneuse qui a opté pour une toute autre philosophie.

[Patriccke]

L'apparition du mot péripatéticienne en français est-elle consécutive à la fermeture des maisons closes? J'imagine qu'avant elles ne marchaient que pour se rendre au travail, comme tout bon travailleur...

Comment a-t-on appelé les maisons closes une fois vraiment closes ?

[Helene]

D'après le TLF ce terme pour designer les prostitués est assez ancien.

[Chusé Antón]

Ça veut dire que ceux qui pensent en vérité doivent être en mouvement perpétuel ?

Saint Tomás d´Aquino disait que quand il réfléchissait il avait besoin de marcher, pouvait pas rester quiet.

[Patriccke]

Comme Hélène, j'ai trouvé que le mot a été pour la première fois attesté en français dans Les Paradis Articifiels de Baudelaire.

Ce livre est la traduction (avec des modifications) des Confessions of an English Opium-Eater de Thomas de Quincey :

[Morand]

Par rapport aux péripatétitiennes, j'aurais une question pour Hélène :
- le terme de clepsydre et son principe viendrait d'une de ces filles de joie. Alors, légende ou réalité ?

ANIMATION : Voir le MDJ clepsydre.

[winnoloursin]

Tout le monde y va de la sienne pour ce qui est de l'histoire de ces filles de joies. La version qu'on m'a raccontée est celle ci : au lycée (du grèc lycos, parce qu'il y avait des loups dans les parages, à vérifier !), seuls les garçons étaient acceptés. Et comme les cours se déroulaient en plein air, des prostituées leur tournaient autour (d'où péripatéticiennes) pour essayer de les compter parmi leurs clients. Donc, d'après cette version, ce ne sont pas les étudiants les péripatéticiens car eux à mon avis restaient sagement assis pendant qu'Aristote parlait, mais les prostituées qui les perturbaient.

[Helene]

Il s’agit tout à fait d’une plaisanterie car à ce moment là, péripatéticien(ne) aurait eu le même sens partout, or avec le sens de filles de joie ce terme apparaît dans la langue française en 1860 dans Paradis Artificiel d’après le TLF. En grec péripatéticien n’a rien à voir avec la prostitution.

[Maisse Arsouye]

Le péripate est aussi un arthropode presque inchangé depuis le Cambrien.

[Glossophile]

[Papou JC]

Les péripatéticiens et les péripatéticiennes : de περιπατειν [peripatein], “aller et venir, se promener en conversant”, de περι [peri], “autour”, et πατειν [patein], “marcher sur, fréquenter”. D’où περιπατετικος [peripatetikos], “qui aime à se promener en discutant”, employé en philosophie à propos d’Aristote et de ses disciples, à qui le Maître enseignait en déambulant dans les allées du Lycée.
Quant aux péripatéticiennes, elles aussi déambulent, mais dans certaines rues de nos villes, et pour des raisons qui n’ont plus grand chose à voir avec la philosophie...

Deuxième élément du mot, le verbe patein se rattache quant à lui à une racine *pent- dont les divers descendants ne manquent pas d’intérêt. On trouve en effet parmi eux
- le grec ποντος [pontos], “mer, voie de communication” (> fr. le Pont, le Pont-Euxin, l’Hellespont),
- le latin pons, “pont” (> fr. pont, pontife),
- le germanique *finthan, “tomber sur, trouver” (> angl. find),
- l’iranien *path- (> angl. path, via le germ. *patha-, “chemin, route”),
- le vieux slave *ponti d’où est issu le mot russe путь [put’], “la voie, le chemin”, mot que l’on retrouve en composition dans спутник, Spoutnik, “le compagnon de voyage”, et Распутин, Raspoutine, “le dévoyé”.
(Extrait de la grande famille PREMIER, à laquelle se rattache l'élément περι [peri]).

[José]

péripatétiser
- (verbe intrans., p. plaisant., fam.)
1ère attest. 1578 « parler en marchant »


- Si nous pouvions ensemble, avant mon ensevelissement, péripatétiser quelques heures, en ce jardin du Luxembourg.

[ Gide - Corresp. (avec Valéry) - 1892 - p. 174 ]



Lire le Fil putain / prostituée (Dictionnaire Babel).

[José]

- (the Barclays Center) where he officially was introduced as the 18th coach in the Nets’ peripatetic history.
= (La salle du Barclays Center) où Jason Kidd a été présenté comme le 18ème entraîneur de l'histoire "itinérante" des Nets.

[ The NY Post - 14.06.2013 ]


peripatetic
- (itinerant/wandering) ambulant
- UK (teacher) (professeur) qui exerce sur plusieurs établissements


Il faut comprendre ce peripatetic comme faisant référence au déménagement des Nets du New Jersey vers Brooklyn à l'intersaison 2012, qui faisait suite à d'autres dans leur histoire (Long Island, Hempstead, Newark...).

Lire ce mot dans un article sur le basket dans un journal populaire américain, c'est plutôt surprenant. Ces "rencontres inattendues" et la grande variété de registres du vocabulaire proposé par le New York Post rendent sa lecture extrêmement réjouissante.