mourir / être mort

[tskapo]

წერილი დაწერა - il a écrit la lettre;
მარილზე გავიდა / აღზევანს წავიდა - il est allé chercher du sel / il est parti pour Agzévani (On importait du sel de la ville d'Agzévani et le chemin était très dangereux);
ჩაილურის წყალი დალია - il a bu de l'eau de Tchaïlouri (une riviére à partir de laquelle à une époque commençait la Turquie, les turcs ravissaient les géorgiens pour les vendre en Egypte comme des mamelouks et si on n'arrivait pas à attraper les ravisseurs avant cette rivière il ne restait plus aucun espoir de revoir la victime).

[Jacques]

S'en aller les pieds devant.

L’origine est certainement la suivante : sur une civière, on transporte les vivants la tête devant, mais les morts, les pieds devants.

L'anglais a une expression équivalente "to go, feet first"

[job]

être mort/ mourir en hébreu

mourir= Lamut למות
mort/e = Met/Metah מת/מתה
trépasser = Halakh leolamo הלך לעולמו, (aller dans son monde)
agoniser = Ligsos לגסוס
et quand on évoque quelqu'un en français de bienheureuse mémoire = זכרונו לברכה zikhrono levrakhah ( que sa mémoire soit 'portée' à la bénédiction) traduction approximative , je le conc`de
jb/job

[Brosi-Mtl]

En Luxembourgeois : doud sinn

Mourir, trépasser : verstuerwen, scheeden

Expr. "Hie gesäit d’Muerte vun ënne wuessen" (il voit les racines pousser d’en dessous)

[Sido]

Manger les pissenlits par la racine.

[Lucuts]

Rouler ses bleus. (ses vêtements de travail)

[Vincent]

En letton: Atdot kātus (rendre les tiges) ou Atstiept kājas (étendre ses jambes)

[lilou]

-fermer les yeux
-aller au ciel
-aller ad patres
-rejoindre ses ancêtres

[Duiska]

ins Gras beißen (mordre dans l'herbe)

kuolla / heittää henkeään (mourir / jeter son esprit)

[Séraphin]

[Gaillimh]

Passer de vie à trépas

[Jacques]

angl. to push up the daisies : litt. "Pousser les marguerites (ou les pâquerettes) vers le haut".

[deadxkorps]

Le mot "claquer" est intéressant :
- c'est un mot argotique pour "mourir"
- être claqué signifie être fatigué
- mais avoir claqué signifie être mort (sens original)

[Alceste]

Avaler son bulletin de naissance.

[sab]

Il a calanché (pas forcément dans les Calanques de Marseille)
Il a cané, il est cané (de même logique que claqué)
Il a cassé sa pipe (peut être proposé par d'autres)
Il est décédé (beaucoup plus classique)
Il a rendu l'âme (on suppose à Dieu)