Expressions avec le sens de "jamais"

[rejsl]

Une qui se perd, de nos jours: à Pâques ou à la Trinité.

[felyrops]

"Op Sint-Juttemis" (néerlandais, un saint qui n'existe pas) = jamais.

[José]

[felyrops]

Wikipédia précise que l'expression en entier est "à la Sint-Juttemis, quand les veaux dansent sur la glace". Il ajoute que c'est probablement un déformation du mot "jodenmis", c.à.d. jamais, puisque les juifs n'ont pas de messe.
En allant voir Wikipédia en Français, on traduit par la Saint-Glinglin:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Glinglin
et en Allemand "Sankt Nimmerlein" > Saint Jamais.

[José]

On doit donc comprendre que Juttemis signifie messe juive ou messe des Juifs, c'est çà ? Autant le préciser d'emblée.

[felyrops]

C'est une supposition de l'auteur anonyme de Wikipedia.
Mais je me garde de souscrire, faute de sources vérifiables.

[José]

- I’m not leaving until the sun dies or Jesus Christ returns
- je ne partirai pas avant très longtemps (= je ne partirai pas / jamais)

The New York Post - 31.10.2011

(citation d'un protestataire du mouvement Occupy Wall Street, installé à Zuccotti Park, Manhattan)

until the sun dies or Jesus Christ returns : jusqu'à ce que le soleil meure ou que Jésus revienne

[rejsl]

yiddish : װען עס װעט זײַן דרײַ טעג ראָש־חודש = ven es vet zayn dray teg roshkhoydesh = quand il y aura trois jours Rosh-Hodesh.

Explication: ראָש־חודש ( rosh hodesh) transcrit Roch Hodech en français, correspond à la néoménie, le début d'un mois lunaire. Dans le calendrier hébraïque, ce mois commence au moment où la nouvelle lune émet un filet de lumière qui doit être visible. Ce n'est pas officiellement une fête, mais on marque le renouveau lunaire par des prières et des coutumes particulières. Selon qu'il s'agisse d'un mois défectif ( 29 jours) ou d'un mois plein ( 30 jours), Rosh Hodesh dure un ou deux jours. Jamais trois !

Expression équivalant à : quand les poules auront des dents, tant les rythmes et rites religieux israélites sont immuables.

[embatérienne]

Ça me rappelle la semaine des quatre jeudis.

[dawance]

Un livre d'enfance: Les six jeudis de Marie Bisaw, traduction libre: insaisissable.
de Jeanne Cappe (Illustrations Josette Boland)
Impression Desclée de Brouwer (Belgique)
L'histoire d'une gamine délurée, wallonne comme son nom l'indique, qui trouve toujours quelque chose à faire.
Un moment de poésie.

[rejsl]

Deux expressions allemandes un peu désuètes:

* Wenn's grün schneit : quand la neige sera verte (littéralement, quand il neigera vert)

* Zu Pfingsten auf dem Eis = à Pentecôte sur la glace. ( Pentecôte correspond à la fin de l'hiver, à la venue du printemps)

[rejsl]

Finalement, l'allemand a produit une ribambelle d'expressions imagées. On les croit vieillies et puis, quelques clics sur Google montrent qu'ici ou là, elles sont bien vivantes...

* Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen: quand Pâques et Pentecôte tomberont le même jour.

* Je viens de tomber sur la même expression enrichie : sur un forum du jeu Wordcraft, en date du 4/12 2011 :

[rejsl]

yiddish װען אין הימל װעט זײַן אַ יריד , ven in himl vet zayn a yarid ! = quand il y aura au Ciel ( ici Paradis) une foire.

[Jacques]

angl. " once in a blue moon " (expression) : 1821, litt. "à chaque lune bleue", très rarement, jamais (cf. "aux calendes grecques")

Aujourd'hui, 31 août, c'est un jour de " blue moon ", c'est la 2e pleine lune du mois

angl. blue moon : litt. " lune bleue", 2e pleine lune dans un mois qui en comporte 2. (*)(**)


calendrier lunaire

* cette définition est contestée
** L'événement dépend de la position de l'observateur; il n'est pas forcément observé le même jour dans tous les fuseaux horaires.


Addition :

[José]