Noms communs dérivés de prénoms

[rejsl]

De mon point de vue, elle est tout de même un peu désuète et non standard, mais je ne suis pas familière de tous les milieux qui existent dans la société autrichienne. Cependant, c'est celle donnée par le sacro-saint dictionnaire DUDEN. qui la donne pour rare ( et ce d'autant plus qu'elle est localisée à l'Autriche et aux régions du sud).

L'expression " her mit der Marie " ( aboule le fric !) , elle, est plus courante!

De toute façon, si on va en Autriche et si on est réellement au contact de la population, on peut être amené à entendre le terme Marie désigner l'argent.

Ici , un portail internet autrichien et actuel : die Geldmarie : das unabhängige Finanzportal = le portail de la finance indépendant ( portail financier indépendant). On y lit:

[José]

Marie est un terme intéressant à ajouter au Fil L'argent en argot.

Dans ce Fil, Charles précise :
- (argent en argot) on parle de souris (Mäuse), pâte (Knete), les sesterces (Zaster).

Lire le MDJ sesterce.

[felyrops]

Est-ce que "zaster" ne pourrait renvoyer à "piaster", monnaye courante à l'époque?
Le faire descendre de "sesterce", monnaie gréco-romaine, me semble reculer trop loin dans l'histoire.
Je ne vois pas d'autres liens possibles, compte tenu du fait que les habitants n'acceptaient que les monnayes ayant cours récemment. Les piaster portent tous une date, ne füt-ce en chiffres arabes.
Rappelons-nous que les frontières austro-hongroises furent à plusieures reprises transgressées et menassées par les Turks, grâce à Wolfgang Mozart nous connaissons tous sa "Marche Turque", mais l'armée dirigée par Jean-sans-Peur en 1397 pour défendre la Hongrie contre les Turques finit à Nicopolis avec 25.000 décapités.
J'aime bien la Turquie, mais il faut étudier aussi les recoins de son histoire.

[rejsl]

Euh, Charles se trompe, désolée. Le sesterce romain est traduit par Sesterz en allemand et pas du tout par Zaster.

Zaster selon les indications du DWDS, n'apparaît avec cette acception ( le fric, en général) qu'au 20 ème siècle. Il est d'abord usité en Haute-Saxe et à Berlin et son emploi se généralise par la suite. Auparavant, on trouve ce terme à la fin du 19ème siècle dans le jargon de l'armée, il signifie alors : la solde . Le glissement de sens vers l'argent vient de là.

Ce mot est entré dans la langue allemande via le Rotwelsch, le jargon des voleurs, Zaster au 18 ème siècle, Saster au 19ème: le fer. Un moment, ça a même désigné le chemin de fer.

C'est un emprunt au romani, à la langue des Zigeuner, des Sintis. Il signifie aussi fer , en romani.

Explication étymologique donnée par le DWDs et également par le DUDEN.

[Glossophile]

Petite précision linguistique :

[felyrops]

[rejsl]

@ felyrops

Je crois que nous nageons en plein malentendu.

Ce terme Zaster , en langue familière allemande ne désigne absolument pas un nom de monnaie et n'a donc rien à voir avec la numismatique. Il est différent du terme précédent Marie qui avait, lui, pour origine une monnaie particulière.

Zaster est synonyme de ferraille ( fric, oseille, pèze ), de l'argent en général. Et au départ, de la ferraille, de l'argent de peu de valeur.

En langue romani, ce terme n'avait rien à voir directement avec l'argent. Il veut dire: fer. La culture des Roms n'entre pas en jeu, ici. Simplement, dans les pays, régions de l'empire austro-hongrois dont beaucoup de villes provinciales étaient des villes de garnison, si, une partie des Roms était en contact avec les militaires. Un métier traditionnel des Roms était par exemple marchand de chevaux. Pour le commerce ou d'autres raisons, il y a eu bien sûr des contaxts et des échanges . Il existe des attestations du 18ème siècle où le terme est utilisé en allemand pour désigner le fer. C'est bien la preuve qu'il a été emprunté.
Et c'est justement par le jargon de ces soldats que ce terme a petit à petit pénétré la population civile. Cette ferraille est devenue synonyme de la solde, c'est ce que disaient ces soldats, trouvant qu'ils étaient mal payés.. De là est venue l'extension de sens, et c'est plus tard que le terme a pris la signification d'argent en général. Et ce terme n'a jamais désigné une monnaie particulière.

Attention, nous sommes hors-sujet. Si certains souhaitent poursuivre sur ce mot, il faudrait en faire un MDJ.

[rejsl]

[José]

[Moutik]

Une maryse. En pâtisserie et en cuisine, spatule souple dont un angle est arrondi, et qui permet de racler facilement tout le contenu d’un bol, d’un cul-de-poule, d’une casserole.

Pour certains le terme semble réservé aux spatules en caoutchouc ou en silicone, et exclure celles en bois ou en métal. Mais l’on trouve en vente, sur des sites marchands, des maryses en inox 18/10.

Synonyme : lèche-plat.

Absent du TLFi et du Petit Robert. Je ne connais pas l’origine du terme.

[rejsl]

Ein Spritzenferdl

Ce terme est un sobriquet qui désigne en Autriche un interne en médecine , c'est à dire un tout jeune médecin , déjà diplômé, mais qui doit obligatoirement assumer durant plusieurs mois un stage/ service en hôpital pour parfaire sa formation en contact direct avec les malades.

Traditionnellement, ces jeunes médecins sont occupés à des tâches pratiques, secondaires, sans rapport avec leur réelle formation et écartés des décisions médicales. Le sobriquet méprisant qui les désigne reflète cette situation qui a fait , il y a peu, la une des journaux dans ce pays, suite à un vent de révolte des futurs hommes de l'art.

On les nomme : le fifi aux piqûres .

Die Spritze = la piqûre
Ferdl = diminutif du prénom Ferdinand.
Der Spritzenferdl: l'interne en médecine ( ironique)

[Moutik]

[Jacques]

[alloa]

Une marie-couche-toi-là = femme facile, débauchée.
Un auguste = clown.

[dawance]

Extrait du TLF:Un Joseph: