Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Langue de bois - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Langue de bois

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3850
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 21 Dec 11, 18:20 Répondre en citant ce message   

Qu'est-ce que la langue de bois ?
Voici la définition que propose Christian Delporte, dans son livre, Une histoire de la langue de bois (2009)

"un ensemble de procédés qui, par des artifices déployés, visent à dissimuler la pensée de celui qui y recourt pour mieux influencer et contrôler celle des autres."

D'où vient cette expression ? Elle est relativement récente.
Il cite un article d'Edgar Morin, paru en 1961, (revue Arguments) à propos de la Chine :
"La langue de bois utilisée par le parti traduit, comme toute langue rituelle, un refus ou une impuissance à formuler la réalité des faits".

Dans un chapitre intitulé "Origines et contextes de la langue de bois", (Des mots en politique, Propos d'étymologie sociale), Maurice Tournier cite un exemple de cette même revue datant de 1957.

À l'origine, on parlait de "langue de bois" pour désigner la langue des dictatures communistes. Puis le sens s'est étendu à celle utilisée par les hommes et femmes politiques des démocraties.

Dans le Robert :
"Langue de bois : le discours des dirigeants, dans les pays de l'Est (désigné par les opposants au régime),
Par extension : Toute façon de s'exprimer qui abonde en stéréotypes et en formules figées."


La "langue de bois" s'oppose à ce que l'on pourrait appeler le "parler vrai".
Le problème, c'est qu'aucun homme politique avouera qu'il pratique la langue de bois, mais dira avec conviction qu'il dit la vérité.
(le menteur, c'est toujours l'adversaire politique)


Selon Christian Delporte, la langue de bois se dit Betonsprache en allemand (langue de béton)
double-speak ou double-talk en anglais

Il faudrait compléter cette liste...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oliv



Inscrit le: 16 Oct 2011
Messages: 124
Lieu: Toulouse

Messageécrit le Wednesday 21 Dec 11, 18:37 Répondre en citant ce message   

La langue de bois par l'exemple: un générateur automatique de discours politique dénué de sens
http://g-langue-de-bois.fr/politique/discours.php
(ne pas hésiter à recharger la page, ça change à chaque fois)

En hongrois: langue de bois = bikkfanyelv (même expression mais le bois est précisé: bikk/bükk = du hêtre - merci à András à ce sujet).


Dernière édition par Oliv le Thursday 22 Dec 11, 19:34; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Thursday 22 Dec 11, 13:50 Répondre en citant ce message   

En italien on a politichese qui rend bien "toute façon de s'exprimer qui abonde en stéréotypes et en formules figées."
Mais pour "discours des dirigeants, dans les pays de l'Est" on utilise lingua di legno, calque du français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 22 Dec 11, 15:18 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
À l'origine, on parlait de "langue de bois" pour désigner la langue des dictatures communistes. Puis le sens s'est étendu à celle utilisée par les hommes et femmes politiques des démocraties.
Dans le Robert :
"Langue de bois : le discours des dirigeants, dans les pays de l'Est (désigné par les opposants au régime),
Par extension : Toute façon de s'exprimer qui abonde en stéréotypes et en formules figées."

Un russophone peut-il nous parler de l'expression "langue de chêne", qui semblerait avoir eu la même signification en Russie tsariste.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich



Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Thursday 22 Dec 11, 16:18 Répondre en citant ce message   

Si je ne me trompe pas, en linguistique (ou plutôt en analyse du discours), le premier à avoir parlé de langue de bois est Pêcheux (peut-être fin des années 60) dans le cadre de l'étude du discours politique, et de ses formes récurrentes en vue d'imposer une idéologie, dont l'exemple était en effet le discours communiste.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008