vago (italien)

[giòrss]

En italien:

1)
vago = errant, imprécis,
vaghezza = imprécision, incertitude

Dérivé du verbe "vagare" = errer;

2)
- vago (poètique) = leggiadro = (à l'origine) "qui bouge bien/qui est bien articulé" et donc, "joli", "qui a de l'agrément, du charme dans son air, ses attitudes, ses manières".
- vaghezza = leggiadria = "beauté"
- invaghirsi = innamorarsi = "tomber amoureux"

Dérivé peut-être du verbe "vagare", mais dans l'acception de "se bouger librement".

Le vocabulaire de la Crusca dit que la "vaghezza" est la beauté qui est susceptible de susciter des rêves (atta a farsi vagheggiare). Donc il faut considerer aussi le verbe "vagheggiare" = "aspirer à/contempler".

Diez faisait des drôles comparaisons entre vago2 et:
- l'arabe "baha"
- le sanscrit "bhaga" = beauté.
- l'irlandais "bhag" = amour.

[José]

svago :
- distraction - repos
- distraction - passe-temps

Etymologie (Treccani) :
- dérivé de svagare (amuser - délasser - distraire)
svagare : du latin *exvagare, composé de ex- («via da») et vagari («vagare»)
vagare : de vagus


@ Giorss :
- quel lien fais-tu entre vago et svago ?

[giòrss]

Il y a un lien entre

-"vagare" = errer/ aller deça, delà -> d'où vient vago1
-"svagarsi" = (se ex vagari) "vagare in luoghi/campi differenti dal solito" (errer en lieux/domaines differents de ceux qui sont normalement visités) dans la signification de "s'amuser" -> d'où "svago" =distraction.

J'ai ouvert un fil nouveau parce que vago2 est d'origine douteuse.

[Papou JC]

Rien à dire sur le vago 2 italien.

Quant au vago 1, en français, on a au moins les vagues divagations de l'extravagant vagabond...
On peut aussi endêver et rêver, mais c'est moins sûr. (Voir ICI et ICI).

[giòrss]

En italien aussi il y a:

-vagabondo (vagabondaggio)
-stravagante (stravaganza, stravagantemente)

[Papou JC]

[José]