Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
égailler - Le mot du jour - Forum Babel
égailler

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3586
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le mercredi 02 mai 07, 9:29 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

égailler est un terme utilisé dans l'ouest de la France : disperser

égaillez-vous ! disaient les Chouans
les Chouans se sont égaillés dans le bocage

pour l'origine, on avance l'hypothèse de aequalis (égal), d'où l'idée de rendre égal, répandre pour égaliser
chez Wace (XIIe) : Emprés unt tut aplanied E fossé e mur eguaillied (sens de niveler)
on note aussi : esgailler la terre : éparpiller

pour la prononciation, le "a" domine mais on note aussi "é"
comme dans égayer (qui dans ce cas est un homonyme) : rendre gai

l'égaiement (ou l'égayement), c'est la dispersion

l'action de rendre gai ne semble pas avoir de terme particulier reposant sur cette racine
on dit la gaité (pour le fait d'être gai)


presque un homonyme : aiguayer (de l'ancien français aigue, eau)
aiguayer du linge, c'est le tremper dans l'eau
aiguayer un cheval, c'est le promener dans un cours d'eau pour le rafraîchir

il fait chaud... je vais aller m'aiguayer Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10709
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 02 mai 07, 12:18 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

@ Xavier, plus précisément, par rapport aux substantifs :
* égailler (disperser) se prononce comme ripailler [egaje] et donne égaillement
* égayer (rendre gai) se prononce comme bégayer [egeje] et donne égaiement ou égayement
* prononce égailler comme égayer et en faire un homophone n'est pas prévu par ATILF...mais de gay à homo, ça reste en famille Clin d'œil !
* je ne connaissais pas aiguayer : il se prononce comme "payer" et est donc pour moi un homophone de "égayer". J'aurais pensé à un régionalisme du Midi mais non. Il est cité par ATILF comme vieux et rare mais il mérite de vivre...car il me plait et que j'aime bien m'aiguayer!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008