José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
 écrit le Tuesday 19 Feb 13, 13:42 |
 |
|
- Popes traditionally open the holy season of Lent at a small church on the Aventine Hill.
= Les Papes ouvrent traditionnellement la période sainte du Carême dans une petite église sur la colline de l'Aventin.
[ The NY Post - 13.02.2013 ]
 Lent : Carême
ETYMOLOGIE
| etymonline a écrit: |
late 14c., short for Lenten (n.) "forty days before Easter" (early 12c.), from Old English lencten "springtime, spring," the season, also "the fast of Lent," from West Germanic *langa-tinaz "long-days" (cf. Old Saxon lentin, Middle Dutch lenten, Old High German lengizin manoth), from *lanngaz (root of Old English lang "long;" see long (adj.)) + *tina-, a root meaning "day" (cf. Gothic sin-teins "daily"), cognate with Old Church Slavonic dini, Lithuanian diena, Latin dies "day" (see diurnal).
the compound probably refers to the increasing daylight. Cf. similar form evolution in Dutch lente (Middle Dutch lentin), German Lenz (Old High German lengizin) "spring." Church sense of "period between Ash Wednesday and Easter" is peculiar to English. |
Traduction/résumé
- Lent : fin XIVème S.
forme abrégée de Lenten (= 40 jours avant Pâques) : début XIIème S.
du vieil-anglais lencten, désignant le printemps (= springtime, spring) et également le jeûne du Carême (= the fast of Lent)
du proto-germain *langa-tinaz (= longs jours / longues journées)
issu de *lanngaz (racine du vieil-anglais lang = long) + *tina- (racine signifiant jour)
ce composé fait probablement référence à la lumière du jour qui va croissant
voir l'évolution similaire du néerl. lente et l'allemand Lenz (= printemps)
le sens religieux de "période entre le mercredi des Cendres et Pâques" est propre à l'anglais
En anglais élisabéthain
- Lenten-faced (= face de Carême)
= un visage maigre et sombre (= lean and dismal)
Lire les Fils suivants
- MDJ Carême
- MDJ Shrovetide (anglais)
- Références d'origine religieuse |
|
