Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Onomatopées et interjections en anglais - Forum anglais - Forum Babel
Onomatopées et interjections en anglais

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 30 Apr 12, 12:16 Répondre en citant ce message   

Sujet scindé du Fil Onomatopées et interjections en diverses langues (José).


- I heard, ‘Pop ! Pop ! Pop !’ It was so loud !
= J'ai entendu "Pan ! Pan ! Pan !" Ca faisait un de ces bruits !

[ The NY Post - 25.04.2012 ]


Royaume-Uni Pop ! Pop ! Pop ! = Pan ! Pan ! Pan !

= bruit produit par un pistolet ou un fusil


Lire le Fil Mots anglais d'origine onomatopéïque.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 29 Jun 12, 12:19 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni rat-a-tat / rat-a-tat-tat
- toc toc (quand on frappe à la porte)
- ta ta ta ta (mitraillette)
- rantanplan (tambour)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 04 Jul 12, 13:45 Répondre en citant ce message   

- I was sitting there and I heard, ‘Pow, pow, pow’ [and] I said, ‘What the hell is that ?’
= J'étais là, assise , et j'entends "Bang ! Bang ! Bang !" et je m'écrie "Bordel, qu'est-ce qui se passe ?"

The NY Post - 04.07.2012


Royaume-Uni pow : bang (bruit d'un coup de fusil)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 06 Jul 12, 9:38 Répondre en citant ce message   

- I saw him leaning against the mailbox, saying, ‘Ouch! Ouch! Ouch !
= Je l'ai vu se pencher contre la boîte à lettres, en disant "aïe ! aïe ! aïe !"

The NY Post - 06.07.2012


Royaume-Uni ouch ! = aïe !


de l'allemand de Pennsylvanie outch, cri de douleur, de l'allemand autsch


A lire également :
- le Fil aïe (Dictionnaire Babel)
- l'article allemand de Pennsylvanie de Wikipedia
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 29 Sep 12, 13:09 Répondre en citant ce message   

USA - All of a sudden, we woke up to a boom !
= Tout d'un coup on a été réveillé par un boum !

[ The NY Post - 29.09.2012 ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 11 Feb 13, 19:08 Répondre en citant ce message   

USA - I shot him, two times in the forehead. Bap ! Bap !
= Je lui ai tiré dans le front à 2 reprises. Pan ! Pan !

[ The NY Post - 11.02.2013 ]

(témoignage d'un membre du commando ayant exécuté Oussama Ben Laden)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 19 Feb 13, 11:23 Répondre en citant ce message   

- A ahem “layover” at the Tribeca Blu.
= Une ... hum... "pause" à l'Hôtel Tribeca Blu.

[ The NY Post - 19.02.2013 ]

(cet hôtel propose des chambres à l'heure, la pause s'effectuant généralement en binôme)

Royaume-Uni ahem : hum
- forme rallongée de hem (imitation du raclement de la gorge)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 08 Apr 13, 10:59 Répondre en citant ce message   

- “Oh, wow, that’s amazing,” the man said. “Can you sign it for me?”
= "Oh ! Ouah ! C'est incroyable !", dit le passager du métro, "Vous pouvez me signer ce dessin, s'il vous plaît ?"

[ The NY Post - 08.04.2013 ]


USA wow
- ouah ! (exprime la surprise, l'enthousiasme)

Lire le MDJ wow (anglais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 16 May 13, 15:05 Répondre en citant ce message   

- Yes, the Knicks took — and, in prosperous times, made — an awful lot of 3-pointers, and even in the season’s opening week the tsk-tsk-tskers pointed out that was no way to guarantee a long, happy life in the postseason.
= Oui, les NY Knicks ont tenté (et réussi, quand ça voulait sourire) un grand nombre de tirs à 3 points et dès la 1ère semaine de la saison de NBA les sceptiques soulignaient que cela ne leur garantirait pas un long parcours lors de la phase de play-offs.

[ The NY Post - 16.05.2013 ]


USA tsk / tsk-tsk
(à l'oral, on entend qqch comme : tss-tss-tss)
- interjection utilisée, souvent avec répétition, comme une exclamation de :
* mépris, dédain, impatience, commisération, désapprobation
* déception, compassion

[ thefreedictionary.com ]
- a t-like sound made by suction rather than plosion; conventional spelling pronunciation, tsk
- a sucking noise made by suddenly releasing the tongue from the hard palate

to tsk
- exprimer l'exclamation "tsk"

tsk-tsker
- personne exprimant son dédain (envers qqn)
- sceptique ?
- contempteur ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008