Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
presule (italien) / salire (latin) / *sel- "sauter" (IE) - Le mot du jour - Forum Babel
presule (italien) / salire (latin) / *sel- "sauter" (IE)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10710
Lieu: Lyon

Messageécrit le jeudi 23 mai 13, 16:24 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- Il vescovo di Locri non ha inteso rimuoverlo dalla sua missione pastorale. Il primo maggio scorso don Cosimo Castanò era accanto al presule ed ha concelebrato la Messa nella Chiesa parrocchiale.
= L'évêque de Locri n'a pas voulu relever le prêtre de ses fonctions. Le 1er mai dernier, ce dernier était aux côtés du prélat, avec lequel il a célébré la messe dans son église paroissiale.

[ Il Corriere della Sera - 23.05.2013 ]


Italien presule [ proparoxyton : / prèsule / ]
- synonyme de prélat / évêque mais de manière plus solennelle / élevée


ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- du latin praesŭl -sŭlis (= chef, surveillant)
composé de prae- (= pré-) et salire (= sauter / danser)
littéralement : qui danse devant les autres
fait en particulier référence au chef du collège des Saliens qui, dans la Rome Antique, dirigeait les processions et les danses lors des fêtes dédiées à Mars.


Lire cette page consacrée aux Saliens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3598
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le vendredi 31 mai 13, 10:31 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En ancien français : présulat : conseil, assemblée des chefs (Godefroy)

Vu aussi dans Recherches des Sainctes Antiquitez de la Vosge, Province de Lorraine, par Jean Ruyr (1634) :
Or trespassa il l'an de l'incarnation du fils de Dieu Mil cinquante cinq, le cinquantiesme de son âge, le 28. de son Presulat en l'Evesché de Toul, & le sixiesme de son Pontificat Souverain.

Præsulatus est un terme du latin ecclésiastique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10710
Lieu: Lyon

Messageécrit le vendredi 31 mai 13, 10:41 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

C'est impressionnant le nombre de noms suffixés en -at (= charge, fonction) qui sont peu usités voire inconnus.
J'en rencontre fréquemment lors de consultations de dictionnaires.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7979
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le lundi 19 mai 14, 22:24 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

José a écrit:
- du latin praesŭl -sŭlis (= chef, surveillant)
composé de prae- (= pré-) et salire (= sauter / danser).

Un petit rappel des "mots du jour" qui se rattachent, comme celui-ci, à la racine indo-européenne *sel-, "sauter" : desultory (anglais), haltères, résiliation...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008