prison

[José]

Dans la plupart des langues, il existe de nombreux synonymes pour prison, notamment des termes familiers ou argotiques.

N'hésitez pas à donner l'étymologie des mots que vous proposez.



- Espada, 39, whined as he was sentenced to six months in the big house.
= Espada, 39 ans, a poussé un gémissement au moment où il a été condamné à 6 mois de prison.

[ The NY Post - 19.06.2013 ]


the big house (slang)
(= la grande maison)
- prison

syn; : prison / jail

[Jacques]

angl. pen : arg. 1884 abrév. de penitentiary (pénitencier)
angl. slammer : arg. (cf. to slam a door = claquer une porte)
angl. can : arg. litt. boîte metallique
angl. clink : fam. ," 1770 . probal. une allusion au bruit métallique de serrures

[José]

Lu il y a 5 minutes !

- The judge, who last week sentenced Espada’s dad to five years in a federal pen, ...
= Le juge, qui a condamné la semaine dernière le père d'Espada à 5 ans dans une prison fédérale, ...

[Kugulistan]

En kurde, il y a plusieurs mots qui désignent 'prison'

- zindan du persan ' زندان (zindan)' qui lui même vient du pehlevi (moyen persan) 'zêndan' ( zên (arme) + -dan )
- hefs de l'arabe حبس (ḥeps) qui lui même vient de la racine حبس (ḥabasa: tenir, enfermer) en araméen #χbş חבש (lier).

La racine kurde pour dire prison est 'girtîgeh' ou 'girtîxane' : girtî (prisonier : 'girt' > tenir) + geh / xane (signifiant le lieu)

---

En turc

-hapis / hapishane : hapis de l'arabe (voir plus haut) + -hane du persan (en kurde *xane)
-cezaevi : ceza (punition, châtiment) + ev (maison)
-kodes : du grec κοτέτσι ??

[José]

- xane (signifiant le lieu)
on a en turc de nombreux mots composés avec -hane

[Kugulistan]

-hane en turc vient du persan خانه (maison, lieu) qui lui même viendrait du moyen persan xānag.

[András]

roumain: Le mot standard pour 'prison' est închisoare, du verbe a închide '(en)fermer'. Parmi les mots argotiques les plus connus il y a:
– răcoare (dans le syntagme la răcoare 'au frais');
– puşcărie, dérivé de puşcă 'fusil';
– zdup, une onomatopée à l'origine;
– mititica (littéralement 'la toute petite'), de l'adjectif mic, mică 'petit, -e'. (Curieux contraste avec the big house anglais.)

hongrois: mot standard – börtön, mots argotiques:
– dutyi < dughely 'endroit où l'on fourre qqch. < dug 'fourrer'
– hűvös (littéralement 'frais')
– sitt < sittel < allemand setzen 'faire asseoir'

[José]

(northern England slang) kitty
- prison, jail, lock-up

(1825), of uncertain origin [ etymonline ]

[José]

FIG / FAM vedere il sole a scacchi
(= voir le soleil ... / scacchi : jeu d'échecs)
- être derrière les barreaux / en tôle / en cabane

Lire le MDJ échecs.

[rejsl]

Hinter schwedischen Gardinen sitzen

Textuellement, être assis derrière des rideaux suédois.

Explication de la métaphore: l'expression date d'une époque où l'acier suédois était considéré comme particulièrement résistant, on en importait beaucoup. Les rideaux suédois évoquent des barreaux de prison faits dans cet acier. Expression lexicalisée au tout début du 20ème siècle.


Lire le Fil Locutions/mots se référant au nom d'une nation ou gentilé - [ José ]

[José]

Au hockey sur glace, la prison correspond à une expulsion temporaire.
Le joueur visé doit sortir et rejoindre le banc de pénalités.

En anglais (hockey, rugby...) : sin bin (fam.) (= boîte du péché)
Au rugby, le joueur sorti sur carton jaune reste 10 minutes sur le banc.

[ramon]

Mots espagnols signifiant prison (= établissement pénitentiaire).

Registre courant:

Cárcel, <lat. carcĕr = « prison, cachot »
Prisión , <lat. prĕhensĭo = « action d’appréhender au corps ». En principe, peine privative de liberté. Par métonymie le mot a passé à décrire aussi l’établissement pénitentiaire, devenant un synonyme de cárcel.
Penal <lat. pœnālis = “pénal, rélatif à la peine”
Penitenciaría, dérivé de penitencia, <lat. pænĭtentĭa = “regret”
Presidio <lat. præsĭdĭum = “protection, garde, escorte”
Centro penitenciario = établissement pénitentiaire

Registre familier:

Jaula (fr. cage), <lat. căvĕŏla, « petite cage », par le biais du vieux fr. jaole, aujourd’hui geôle
Gayola (fr. geôle), <lat. căvĕŏla, « petite cage »

Expressions

Enviar/meter/condenar a galeras = fr. Envoyer/mettre/condamner à galères
Étymologie de galera : du cat. galera < ancien galea < gr. Γαλέα, requin, dénomination empruntée par les bateaux à rames, destination de certains condamnés.
Enviar/meter/estar a la sombra = fr. Envoyer/mettre/être à l’ombre
Étymologie de sombra : lat. sub + umbrare, sous + ombrager
Estar entre barrotes = Textuellement, fr. être entre barreaux
Étymologie de barrote : dérivé de barra < lat. vulg. barra, barre
Estar entre rejas = Textuellement, fr. être entre grilles = être sous les verrous
Étymologie de reja : it. reggia < lat. (porta) regĭa, "(porte) royale"

Registre argotique:

Trena, probablement du fr. traîne, mais je n’ai pas pu arriver à savoir pourquoi: on traîne les condamnés jusqu’à la prison ?; la lenteur du temps lorsqu’on est en prison ?; les prisonniers traînent les pieds ?...
Trullo, du cat. trull, « pressoir » (à huile ou à vin) <lat. torcŭlum, même sens. Les prisonniers sont contraints sous pression.
Chirona, prononciation défectueuse du nom en catalan de la ville de Gérone (Girona), où se trouvait une prison fréquentée par les gitans, prostituées, voleurs, homosexuels, etc., condamnés para la loi franquiste connue comme « Ley de Vagos y Maleantes » (Loi des Fainéants et Délinquants).
Talego, forme masculine de talega, « sac », de l’arabe talīqah, action de pendre. Les prisonniers sont enfermés comme dans un sac, sans possibilité d’échapper.

------

Autres mots (registre courant)

Celda (fr. cellule), <lat. cella, « petite chambre »
Calabozo (fr. cachot), <bas lat. calafodium < cala, mot préromain signifiant « grotte », et fŏdĕre, « creuser » = « cachot souterrain creusé »
Mazmorra (fr. oubliette), cachot souterrain dans un vieux château, <ar. matmūhra, « silo » (sur cette transcription, voir plus loin).

[ramon]

Mots catalans signifiant prison = établissement pénitentiaire.

Registre courant :

Presó <lat. prĕhensĭo = « action d’appréhender au corps ». En principe, peine privative de liberté. Par métonymie le mot a passé à décrire aussi l’établissement pénitentiaire
Penal <lat. pœnālis = “pénal, rélatif à la peine”
Presidi <lat. præsĭdĭum = “protection, garde, escorte”
Centre penitenciari = établissement pénitentiaire

Registre familier :

Gàbia (fr. cage), <lat. căvĕa, « cage »
Garjola (fr. geôle), <lat. căvĕŏla, « petite cage ». Le « r » est le résultat d’un croissement avec càrcer (fr. prison), mot vieilli et plus usité.

Expression :

Posar/estar a l’ombra = mettre/être à l’ombre

Registre argotique :

La plupart des mots argotiques en catalan sont des calques ou emprunts à l’espagnol. Ainsi on entend « trena », « txirona », même « trull » mot d’allée et retour, que par le biais de l’espagnol a passé à signifier « prison ». Voir message précédent.

Cangrí, mot d’origine calo signifiant « église ». C’est dans l’église qu’on fait de la pénitence, non?

Autres mots

Cel.la (fr. cellule), <lat. cella, « petite chambre »
Calabós (fr. cachot), <esp. calabozo <bas lat. calafodium < cala, mot préromain signifiant « grotte », et fŏdĕre, « creuser » = « cachot souterrain creusé »
Masmorra (fr. oubliette), cachot souterrain dans un vieux château, <esp. mazmorra <ar.matmūhra, « silo » (sur cette transcription, voir plus loin).
Tàvega, synonyme de masmorra, <ar. tábaq « fermer »

[rejsl]

Autriche.

der ou das Häfen ( terme accepté soit comme masculin, soit comme neutre): désigne normalement un gros récipient, une énorme marmite, celle par exemple dans laquelle le cantinier puise la louchée pour les soldats au front ou le maton de service pour les détenus. Par extension, le mot Häfen en argot d'Autriche désigne la prison.

Ex:

[José]

Plusieurs traductions en italien :

- prigione
- carcere
- ergastolo

Lire le MDJ ergastolo.